{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {10}{54}Prosz� wszystkich o uwag�!|Jim i ja, w imieniu... {54}{116}- Komitetu �wi�tecznego,|- Za g�o�no. {116}{158}- Za g�o�no, za g�o�no.| - Ale skutecznie, patrz. {166}{215}W imieniu Jima i swoim, {239}{293}Weso�ych �wi�t. {305}{362}- Weso�ych �wi�t.|- Dobrze. {362}{419}M�j diaboliczny spisek|zosta� zawieszony na czas �wi�t. {419}{543}Serce mi mi�knie,|gdy s�ysz� jak dzieci �piewaj�. {585}{628}Nie bardzo. {630}{692}Jestem zm�czony.|Dni s� kr�tkie. {692}{747}Sam nie wiem.|Mo�e mam depresj�. {781}{809}Czas ods�oni� choink�. {809}{861}- Jak w Centrum Rockefellera.|- W�a�nie. {874}{919}By�em w Centrum Rockefellera, {919}{942}i to wcale tak nie wygl�da. {942}{969}To wszystko co mamy. {969}{1006}- Fuj.|- Nie, to nie jest "fuj". {1006}{1086}- To biurowa przyja��.|- To ciep�e uczucia. {1086}{1143}Mo�e pogadamy o tym jeszcze d�u�ej? {1143}{1205}30, 29, 28... {1205}{1233}- Czemu zacz��e� tak daleko?|- 27... {1248}{1275}- 3, 2, 1...|- 26... {1275}{1326}- Och.|- Ach. {1326}{1355}Nie ozdobili�cie jej. {1355}{1391}- Dok�adnie.|- Nie zrobili�my tego, {1391}{1448}bo uznali�my, �e lepiej b�dzie,|jak zrobimy to razem. {1448}{1465}Wszyscy. {1465}{1501}Czemu przykryli�cie j� papierem {1501}{1534}je�li nic nie zakrywali�cie? {1534}{1576}Czy ona jest sztuczna? {1576}{1596}- Pam.|- Tak! {1596}{1681}Ods�onili�my sztuczne drzewko {1681}{1723}- kt�re nigdy nie zginie...|- Tak. {1723}{1776}Jak duch �wi�t. {1776}{1810}I mamy bi� wam brawo {1810}{1856}za zdj�cie wielkiej pieluchy|ze sztucznego drzewka? {1856}{1912}To ods�oni�cie by�o bardzo udane. {1912}{1933}Wracajcie do pracy! {1943}{1968}Weso�ych �wi�t. {2022}{2132}T�umaczenie i synchro: pytanka|pytanka@gmail.com {2167}{2222}Korekta i wsparcie: Cortzas {2254}{2300}Wszystkim fanom The Office |�yczymy Weso�ych �wi�t :D {2398}{2467}The Office 6x12|Tajemniczy �wi�ty Miko�aj {2469}{2543}Witajcie, przepraszam wszystkich. {2545}{2592}Nie wiem, czy mam ju� prawo {2594}{2624}og�asza� co� publicznie {2626}{2666}ale t� osob�, kt�ra daje mi prezent {2668}{2724}jako tajemniczy �wi�ty Miko�aj, {2726}{2757}prosz�, �eby przesta�a. {2758}{2806}Nie wytrzymam ju� d�u�ej. {2807}{2863}M�j kot zabi� turkawk�. {2865}{2921}A g�si zacz�y wyrywa� mi w�osy {2922}{2948}�eby uwi� gniazdo. {2950}{2992}Prosz�, przesta�. {2994}{3095}Jaki psychol da�by taki prezent? {3126}{3158}B�aga�em Dwighta i Jima {3159}{3202}�ebym to ja dawa� Erin prezent. {3204}{3254}Zdecydowa�em si� na zwi�rz�ta, {3255}{3294}o kt�rych mowa w pastora�ce. {3296}{3340}Czy to moja wina, �e w pastora�ce {3342}{3398}przez 8 dni pojawia si� 30 ptak�w? {3399}{3494}Ho, ho, ho!|Weso�ych �wi�t, ch�opcy i dziewcz�ta. {3496}{3555}To ja, �wi�ty Miko�aj. {3557}{3585}Witaj Miko�aju. {3587}{3653}- Wreszcie pozwolili ci na to.|- Gratulacje, Phyllis. {3655}{3682}Jeste� niez�a. {3684}{3751}Czeka�am latami, �eby zosta� �wi�tym Miko�ajem. {3753}{3793}Uwa�am, �e mam odpowiedni charakter {3795}{3837}i postur�, kt�ra pasuje do tej postaci. {3838}{3898}Podrzuci�am li�cik Jimowi|11 tygodni temu, {3900}{3936}a on si� zgodzi�. {3996}{4087}To by�a d�uga podr�... {4089}{4204}Ale... jestem �wi�tym Miko�ajem! {4206}{4278}Wi�c Miko�aju, czego mo�emy oczekiwa�|na przyj�ciu? {4279}{4319}To b�dzie radosny czas {4321}{4368}- Je�li byli�cie grzeczni.|- A je�li nie? {4370}{4434}Wtedy dostaniesz tylko bry�k� w�gla. {4436}{4474}A je�li kto� by� bardzo, bardzo z�y? {4476}{4538}Bardziej "z�y"|ni� "niegrzeczny." {4540}{4627}Creed, ju� to ustalili�my.|Bry�k� w�gla. {4629}{4660}Przez kilka ostatnich tygodni {4662}{4727}m�j tajemniczy �wi�ty Miko�aj|dawa� mi kawa�ki maszyny {4729}{4764}kt�r� usi�uj� z�o�y�. {4766}{4802}Mam pewne podejrzenia, {4803}{4871}bo mia�em identyczny pomys� {4873}{4925}na uj�cie Osamy Bin Ladena. {4926}{5001}Wysy�a�bym mu codziennie inny kawa�ek. {5002}{5050}On by to zbiera� {5052}{5155}a� znalaz�by si�... w wi�zieniu! {5157}{5205}Wiesz, Oscar, zawsze gdy|robi� t� lazani�, {5206}{5261}ludzie pytaj�, czy to rodzinny przepis. {5262}{5361}Ale prawda jest taka,|�e to przepis z pude�ka. {5362}{5405}To zabawne. {5407}{5452}Zabawne? My�la�am, �e bardziej... {5454}{5525}ciekawe ni� zabawne. {5613}{5674}Chyba odesz�y mi wody. {5676}{5757}- To bardzo �mieszne.|- Oscar i kole� z magazynu. {5758}{5811}�wietnie, Oscar! {5813}{5857}�wietnie, kole� z magazynu! {5859}{5934}A oto i Miko�aj! {5936}{6013}Hej, dziewczynko, co by� chcia�a pod choink�? {6015}{6100}Ty by�a� chyba bardzo niegrzeczna. {6101}{6157}Michael, mamy ju� Miko�aja - Phyllis. {6159}{6257}Co tu do cholery si� dzieje? {6259}{6314}Phyllis, Jim?|Phyllis jest Miko�ajem. {6316}{6346}- Tak.|- Phyllis. {6348}{6381}Tak. Ju� dawno temu si� zgodzi�em. {6383}{6417}To odwo�aj to. To jaki� absurd. {6418}{6453}- Nie, nie zrobi� tego.|- Nie, nie! {6455}{6480}Jim, daj spok�j! {6481}{6507}Moim zdaniem, �wietnie sobie radzi. {6509}{6538}To szale�stwo! Kobieta Miko�ajem? {6540}{6596}Gdzie to si� sko�czy? Nie! {6598}{6661}Jim, to mog� by� nasze|ostatnie wsp�lne �wi�ta. {6663}{6727}Nie denerwuje ci�, �e to nie ja {6728}{6789}b�d� �wi�tym Miko�ajem? Daj spok�j! {6791}{6855}Nie powiem Phyllis, �e nie mo�e|by� �wi�tym Miko�ajem. {6856}{6904}W porz�dku. Zr�b to anonimowo. {6905}{6946}Jak ��danie okupu. Mo�esz... {6948}{6981}Wiesz co? {6983}{7037}Mam troch� list�w z gazet u siebie w biurku. {7039}{7067}Mo�esz je wykorzysta�. {7068}{7104}Gdyby�my byli w Rosji, to tak. {7105}{7142}Pewnie, wszyscy poszliby do jednego Miko�aja. {7144}{7178}Kolejka by�aby d�uga, {7180}{7216}a jak ju� usiad�by� na jej kolanie {7218}{7257}a ona spyta�aby, o czym marzysz, {7259}{7306}pewnie powiedzia�by� "o wolno�ci"... {7308}{7351}W tym momencie KGB by ci� aresztowa�o {7352}{7393}i wys�a�o na Syberi�. {7395}{7468}Dobrze, �e Rosja ju� nie istnieje. {7470}{7501}Ho, ho, ho! {7503}{7562}Ho, ho, ho! {7564}{7684}Czemu przep�aca� za siedzenie|u starego Miko�aja {7685}{7732}kiedy mo�ecie usi��� na moim kolanie? {7733}{7816}Phyllis tylko udaje,|�e jest m�czyzn�. {7817}{7851}To ja jestem prawdziwy! {7853}{7919}Usi�d�cie mi na kolanie,|a nie b�dzie w�tpliwo�ci! {7974}{8013}Nie, nie chodzi o penisa. {8015}{8075}Witaj, ch�opczyku.|Jak masz na imi�? {8077}{8119}Michael, to ja, Kevin. {8121}{8177}Phyllis m�wi, �e jestem za du�y|na jej kolana. {8179}{8275}Przykro mi, �e Phyllis nienawidzi ciebie {8276}{8323}i twojego cia�a. {8324}{8391}Ale Miko�aj pami�ta Renifera {8393}{8468}kt�ry te� by� inny od reszty. {8470}{8511}- Kiedy b�d� m�g� usi��� na twoim kolanie?|- Teraz! {8512}{8591}Chod� tu, du�y ch�opczyku! {8592}{8619}Prosz� bardzo! {8620}{8655}O m�j Bo�e. {8680}{8725}Jest naprawd� wygodnie. {8787}{8856}Co by� chcia� na �wi�ta, ch�opczyku? {8907}{8935}Nie wiem. {8937}{8987}Nie s�dzi�em, �e mnie|o to zapytasz. {8988}{9047}A my�la�e�, �e co si� stanie? {9049}{9084}Nie wiem. {9086}{9152}Nikt jeszcze nigdy nie pozwoli� mi|usi��� na swoim kolanie. {9154}{9231}Dobrze, powiedz, �e chcesz zabawki. {9233}{9266}Mog� co� wybra�? {9268}{9314}Bo nie chc� namiesza� na li�cie. {9316}{9361}Cholera, Kevin, daj spok�j! {9362}{9449}A mo�e powiem, czego nie chc�? {9450}{9474}Ok, z�a�! {9476}{9502}Ju�! {9504}{9566}Bo�e! {9567}{9616}Nawet nie powiedzia�em ci,|czego chc�. {9618}{9654}Wiesz, co dostaniesz? {9655}{9702}Tysi�c balon�w z helem,|przyczepionych do ciebie {9704}{9750}�eby Miko�aj nie musia� przez to|znowu przechodzi�. {9752}{9821}�wietnie. {9823}{9881}- Wi�c?|- Staram si�, Phyllis. {9882}{9926}- Ty jeste� Miko�ajem.|- Jedynym Miko�ajem. {9928}{9951}Tego w�a�nie chc�. {9953}{9995}Obieca�e� mi to. {9997}{10033}Lepiej, �eby Bob si� w to|nie wmiesza�. {10035}{10091}- A co by zrobi�?|- Niewa�ne. {10093}{10145}Niepotrzebnie to powiedzia�am. {10147}{10174}Boli? {10176}{10216}- Bardzo szczypie.|- Ehh. {10217}{10288}Zastanawiam si�, kto mi przysy�a� te prezenty. {10289}{10321}Wiem, prawda? {10323}{10384}Jak dot�d, nikt si� nie przyzna�. {10385}{10456}Czy to ty? {10492}{10520}Tak! {10561}{10617}Oczywi�cie. Przyznaj� si�. {10619}{10664}- To by�em ja.|- Naprawd�? {10665}{10705}Naprawd�? {10707}{10764}- M�wisz powa�nie?|- To... co... ty... {10765}{10817}Tak, ca�kiem powa�nie. {10819}{10856}To ja jestem twoim tajemniczym �wi�tym Miko�ajem. {10857}{10916}Przy�apa�a� mnie! {10918}{10975}- Tu jest.|- Hej. {10976}{11022}Jest gdzie� Matt?|Mam jego czek. {11024}{11056}Pojecha� z dostaw�. {11058}{11109}Zostaw go tu.|Ja mu przeka��. {11111}{11187}Poczekam na niego. {11188}{11238}Matt to niez�y przystojniak, prawda? {11240}{11300}Zostawi� czek u ciebie. {11392}{11420}Co? Moment, moment. {11421}{11455}- Chod� tutaj!|- Co� tutaj robi�. {11457}{11518}Chod�! Ho, ho, ho! {11520}{11560}Chod�, potrzebuj� tego! {11562}{11603}- O czym ty m�wisz...|- Usi�d�. {11604}{11638}- Nie, nie, nie!|- Wszystko w porz�dku? {11640}{11685}Niom, Ryan i ja troch� si� bawimy. {11687}{11727}Mog� z tob� chwilk� pogada�? {11729}{11771}Dobra, o co chodzi? {11772}{11828}Nie mo�esz krzycze� "potrzebuj� tego" {11830}{11867}jak ci�gniesz pracownika na swoje kolano. {11868}{11925}Wiesz co, Jim? {11927}{11985}Sprawy robi� si� bezlitosne,|kiedy masz dw�ch Miko�aj�w. {11987}{12019}- Tak.|- Rozumiesz? {12020}{12067}- Zmusi�a� mnie do tego.|- Ok, Michael, to Phyllis. {12068}{12131}- Chcemy, �eby Phyllis by�a Miko�ajem.|- Naprawd�? {12132}{12186}Tego w�a�nie chcemy?|Mo�e zag�osujemy? {12187}{12250}- �wietnie.|- Hej, s�uchajcie wszyscy. {12251}{12283}Biuro si� podzieli�o. {12285}{12319}Zdaj� sobie z tego spraw�. {12320}{12399}Chodzi o tradycj�. {12400}{12427}- I s� kobiety...|- Kto chce, �eby Phyllis by�a Miko�ajem? {12429}{12452}Nie, nie, nie! {12454}{12502}Czekajcie! Nie! S� inne rozwi�zania. {12503}{12558}S� informacje, kt�rych...|�artujesz sobie, Kevin? {12560}{12610}Po tym, jak prawie mnie zabi�e�? {12612}{12...
GoodBeats