{801}{983}{y:b}W�ADCA PIER�CIENI {1845}{1884}Sm�agol! {1888}{1942}Z�owi�em! {1957}{2005}Mam ryb�, Sm�ag. Sm�agol! {2009}{2084}Wyci�gaj! Szybko! Szybko! Szybko!|Wyci�gaj j�! {2281}{2325}D�agol! {3701}{3745}D�agol? {3806}{3860}D�agol. {4239}{4289}Daj mi to, kochany D�agolu. {4408}{4439}Dlaczego? {4465}{4519}Poniewa�... {4523}{4613}dzi� s� moje urodziny|i chc� go mie�. {6868}{6994}M�j skarbie {7175}{7245}Przekl�li nas. {7249}{7282}Morderca. {7286}{7345}Nazwali nas morderc�. {7349}{7464}Przekl�li i wygnali precz. {7491}{7532}Gollum! {7536}{7577}Gollum! {7581}{7628}Gollum! {7713}{7785}I p�akali�my, skarbie. {7789}{7875}P�akali�my, bo byli�my sami. {7937}{8028}C� za och�oda|r�kom i stopom... {8052}{8157}my chcemy tylko|pochwyci� rybk� {8161}{8239}soczy�cie s�odk�... {8377}{8476}I zapomnieli�my,|jak smakuje chleb... {8480}{8567}jak szumi� drzewa... {8588}{8665}jak mi�kko muska wiatr... {8680}{8816}Zapomnieli�my nawet|jak si� nazywamy. {9011}{9165}M�j ssskarbie. {10226}{10280}Wstawa�! {10305}{10345}Wstawa�! {10349}{10392}Wstawaj, �piochy! {10396}{10441}Musimy rusza�, tak! {10445}{10509}Musimy zaraz|rusza� w drog�! {10594}{10668}Nie spa� Pan,|Panie Frodo? {10721}{10782}A ja a� za du�o|si� naspa�em. {10815}{10857}- Chyba robi si� p�no.| {10861}{10897}Nie. {10901}{10947}Jest wcze�nie. {10951}{11024}Jeszcze nie min�o po�udnie. {11028}{11090}Dni s� coraz ciemniejsze. {11192}{11245}Chod�cie! {11303}{11357}Trzeba i��! Czas nagli! {11361}{11418}Najpierw pan Frodo co� zje. {11422}{11491}Nie tra�my czasu, g�uptasie! {11701}{11732}Prosz�. {11809}{11853}A ty? {11857}{11938}Nie jestem g�odny.|Nie na lembasy. {11952}{11985}Sam. {12047}{12084}No dobrze. {12088}{12148}Niewiele ich zosta�o. {12152}{12221}Musimy uwa�a�,|bo si� nam sko�cz�. {12273}{12343}Prosz� je��, panie Frodo. {12347}{12381}Podzieli�em je na porcje. {12393}{12433}Chyba starczy. {12485}{12514}Na co? {12554}{12596}Na powr�t do domu. {12784}{12840}Chod�cie, Hobbity! {12873}{12918}Ju� bardzo blisko. {12922}{13000}Bardzo blisko Mordoru. {13004}{13068}Tu nie ma bezpiecznych miejsc {13072}{13124}Pospieszcie si�! {14148}{14284}{y:b}POWR�T KR�LA {14380}{14421}Dobre. {14443}{14485}Zdecydowanie pochodzi z Shire. {14538}{14589}Li�cie z Longbottom. {14717}{14821}Czuj� si�, jakbym siedzia�|Pod Zielonym Smokiem. {14847}{14925}- Pod Zielonym Smokiem|- Z kuflem piwa w r�ce. {14929}{15039}Ze stopami na �awce,|- po ci�kim dniu pracy.|- Ale ty nigdy {15053}{15136}ci�ko nie pracowa�e�. {15443}{15516}Witam, moi panowie... {15520}{15574}w Isengardzie! {15583}{15673}Ech, wy m�ode urwisy!|My was szukamy, {15677}{15797}a wy tu sobie ucztujecie|i palicie! {15801}{15877}Siedzimy na polu chwa�y, {15881}{15965}korzystaj�c|z zas�u�onych przyjemno�ci. {15991}{16083}Szczeg�lnie dobra|jest solona wieprzowinka. {16096}{16153}Solona wieprzowinka? {16182}{16264}Hobbici.|Jeste�my pod rozkazami Drzewca... {16268}{16336}kt�ry przej��|w Isengardzie w�adz�. {16397}{16469}M�ody pan Gandalf! {16473}{16583}Ciesz� si� z twojego przybycia. {16587}{16693}Z drewnem, wod�|i kamieniem sobie poradz�. {16697}{16785}Ale trzeba tu tak�e|przypilnowa� czarodzieja... {16789}{16837}zamkni�tego w wie�y. {16901}{16933}- Uka� si�. {16939}{16980}B�d�cie ostro�ni. {16999}{17063}Saruman nawet pokonany|jest niebezpieczny. {17067}{17118}Utnijmy mu �eb i po sprawie. {17122}{17171}Nie! {17179}{17235}Potrzebny nam jest �ywy. {17259}{17321}Potrzebujemy|od niego informacji. {17366}{17467}Walczy�e� w wielu wojnach|u�miercaj�c wielu m��w, kr�lu Th�odenie... {17471}{17507}nast�pnie zawieraj�c sojusze. {17511}{17630}Czy� nie mogliby�my si� zebra� na narad�|jak niegdy�, stary przyjacielu? {17634}{17711}Czy� nie mogliby�my|zawrze� pokoju? {17715}{17761}Zawrzemy pok�j. {17807}{17858}Zawrzemy pok�j... {17862}{17959}gdy odpowiesz za spalenie|Zachodniej Bruzdy... {17963}{18029}i za zamordowane dzieci,|kt�re le�� tam martwe! {18047}{18147}Zawrzemy pok�j,|kiedy �o�nierze... {18151}{18201}kt�rych cia�a zosta�y|zbezczeszczone nawet po �mierci... {18205}{18290}le��c pod bram� Rogatego Grodu,|zostan� pomszczeni! {18327}{18461}Gdy zawi�niesz na szubienicy,|b�d�c rozrywk� dla w�asnych wron... {18483}{18537}wtedy zawrzemy pok�j. {18603}{18668}Szubienice i wrony? {18676}{18706}Brednie starego ramola! {18741}{18809}A czego ty chcesz Gandalfie Szary? {18833}{18893}Niech zgadn�...|Klucza do Orthanku. {18897}{18967}A mo�e nawet kluczy|do samej twierdzy Barad-Dur... {18971}{19067}razem z koronami siedmiu kr�l�w|i r�d�kami pi�ciu czarodziej�w? {19071}{19142}Twoja zdrada poch�on�a ju�|wiele istnie�, {19146}{19203}Wci�� wa�� si� losy|kolejnych tysi�cy. {19207}{19264}M�g�by� ich ocali�, Sarumanie. {19268}{19323}Przejrza�e� dok�adnie zamys�y wroga. {19327}{19406}A wi�c przyszed�e� tu po wie�ci? {19427}{19471}Mam co� dla ciebie. {19602}{19673}Co� si� j�trzy w sercu �r�dziemia. {19677}{19731}Co� czego nie by�e�|w stanie dostrzec. {19791}{19875}Wielkie Oko to widzia�o. {19900}{19989}Nawet teraz wykorzystuje|swoj� przewag�. {20031}{20111}Jego atak nast�pi szybko. {20164}{20215}Wszyscy zginiecie. {20275}{20353}Ale ty to wiesz,|prawda Gandalfie? {20357}{20468}Nie my�lisz chyba, �e ten stra�nik|zasi�dzie kiedy� na tronie Gondoru. {20472}{20618}Ten wygnaniec, kt�ry wype�zn�� z ciemno�ci|nigdy nie b�dzie koronowany. {20650}{20738}Gandalf bez wahania po�wi�ci tych,|kt�rzy s� mu bliscy... {20760}{20813}tych kt�rych twierdzi,|�e kocha. {20838}{20947}Powiedz mi, jakie s�owa otuchy|wla�e� w serce Nizio�ka... {20951}{21024}zanim pos�a�e� go|na pewn� zag�ad�? {21082}{21195}�cie�ka, kt�r� go pos�a�e�|prowadzi jedynie do �mierci. {21203}{21255}Do�� si� nas�ucha�em! {21259}{21303}Zastrzel go,|przeszyj mu g�b� strza��! {21315}{21355}Nie! {21366}{21419}Zejd�, Sarumanie... {21423}{21518}a �ycie b�dzie ci oszcz�dzone.|Nie chc� twojej lito�ci i �aski! {21522}{21554}Nic mi po nich! {21775}{21810}Sarumanie... {21835}{21911}Twoja r�d�ka jest z�amana! {22172}{22255}Grima, nie musisz pod��a� za nim. {22283}{22347}Nie zawsze by�e�|taki jak teraz! {22351}{22419}Kiedy� by�e� m�em Rohanu! {22423}{22453}Zejd�. {22457}{22522}M�em Rohanu? {22544}{22598}Czym�e jest dom Rohirrim�w... {22602}{22690}je�li nie pokryt� strzech� stodo��,|pe�n� pijanych, cuchn�cych zb�j�w... {22694}{22783}kt�rych bachory tarzaj� si�|na ziemi wesp� z psami? {22795}{22950}Zwyci�stwo pod Helmowym Jarem|nie nale�y si� tobie,|Th�odenie mistrzu koni! {22965}{23075}Jeste� po�lednim synem|m�niejszych przodk�w. {23131}{23172}Grima... {23192}{23237}zejd�. {23245}{23279}-Uwolnij si� spod jego w�adzy! {23283}{23379}- Wolny?! On nigdy nie b�dzie wolny.|- Nie. {23388}{23451}- Padnij parszywy psie! {23493}{23524}Sarumanie! {23528}{23591}Dog��bnie przejrza�e� zamys�y wroga. {23603}{23655}Powiedz nam co wiesz? {23691}{23817}Wycofaj swoj� stra�, a ja ci powiem,|gdzie dokonacie swego �ywota. {23821}{23906}Nie b�d� niczyim wi�niem! {24556}{24593}Powiadom wszystkich naszych sprzymierze�c�w... {24597}{24667}we wszystkich kra�cach �r�dziemia,|kt�re wci�� s� jeszcze wolne. {24680}{24755}Wr�g idzie na nas,|musimy wiedzie� gdzie uderzy. {25215}{25310}Brudy po Sarumanie... {25314}{25406}sp�ywaj� z wod�. {25410}{25519}Drzewa powr�c�, by tu zamieszka�. {25531}{25583}M�ode drzewa. {25587}{25640}Dzikie drzewa.|Pippin! {25867}{25919}- Na m� kor�! {25923}{25968}- Peregrinie Tuku! {25972}{26035}Oddaj mi to. {26039}{26084}Szybko! {27287}{27421}Dzi� wspominamy tych, co przelali|krew w obronie tej krainy. {27437}{27486}Chwa�a zwyci�skim poleg�ym! {27490}{27524}Chwa�a! {27787}{27833}Bez przerw. {27837}{27937}- Bez rozlewania.|- I zwracania. {27949}{27989}A wi�c to taki|konkurs na picie? {28026}{28091}Kto si� utrzyma na nogach,|wygrywa! {28195}{28243}- Za co wypijemy?|- Wypijmy za zwyci�stwo! {28247}{28281}Za zwyci�stwo! {28591}{28668}{y:i}Westu Aragorn h�l!{y:i}|Twoje zdrowie, Aragornie! {29335}{29375}Gratuluj�. {29384}{29442}To cz�owiek honoru. {29452}{29511}Obaj jeste�cie lud�mi honoru. {29555}{29683}To nie Th�oden z Rohanu|poprowadzi� nas do zwyci�stwa. {29879}{29923}Nie s�uchaj mnie. {29943}{29979}Jeste� m�oda. {29983}{30039}To tw�j wiecz�r. {30383}{30423}Tutaj, tutaj. {30459}{30601}To Krasnoludy wiruj� mi przed oczami|z w�ochatymi kobietkami! {30730}{30760}Czuj� co�. {30811}{30871}Nieznaczne mrowienie w palcach. {30888}{30926}Chyba trunek zaczyna|na mnie dzia�a�. {30972}{31013}A co wam m�wi�em? {31017}{31097}On nie ma g�owy do picia! {31273}{31305}Koniec gry. {31840}{31871}Pippin! {32203}{32263}- �adnych wie�ci o Frodzie? {32267}{32351}- Ani s�owa.|Nic. {32371}{32423}Mamy jeszcze czas. {32459}{32538}Z ka�dym dniem|Frodo jest bli�ej Mordoru. {32556}{32606}Mamy t� pewno��? {32698}{32739}A co ci m�wi serce? {32908}{32988}To, �e Frodo �yje. {33040}{33083}Tak. {33145}{33197}Tak, �yje. {33251}{33319}Zbyt ryzykowne. Zbyt ryzykowne. {33323}{33353}Z�odzieje. {33357}{33406}Ukradli go nam. {33410}{33494}Zabi� ich. Zabi� ich.|Zabi� ich obydwu! {33543}{33611}Sza! Bo si� obudz�! {33615}{33676}Nie zepsuj nam planu! {33680}{33730}Ale oni wiedz�. {33734}{33779}Oni wiedz�. {33783}{33846}Podejrzewaj� nas. {33875}{33960}Co to znaczy, m�j skarbie,|m�j mi�y? {33964}{34050}Czy�by Sm�agol traci� odwag�? {34066}{34123}Nie. Sk�d. {34127}{34229}Nigdy!|Sm�agol nie cierpi parszywych Hobbit�w. {34233}{34349}Sm�agol chce ich widzie� martwymi. {34353}{34414}I tak b�dzie. {34418}{34515}Sm�agol ju� raz to zrobi�.|I zrobi to znowu. {34595}{34659}Jest nasz! {34663}{34727}Nasz! {34754}{34823}Musimy zdoby� skarb.|Odzyska�! {34827}{34909}Cierpliwo�ci!|Cierpliwo�ci, m�j mi�y. {34913}{35018}Najpierw trzeba ich|zaprowadzi� do niej. {35039}{35159}Poprowadzimy ich|do kr�tych schod�w. {35163}{35227}Tak, do schod�w. A potem? {35231}{35303}W g�r�, w g�r�, w g�r�,|po schodach... {35307}{35461}a� dojdziemy do tunelu. {35470}{35545}A kto raz tam wejdzie... {35549}...
FILMBOX2013