{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{222}Wersja: Titanic.1997.iNTERNAL.DVDRip.XviD-CFH;|XviD MPEG-4 Codec & AC3 Sound Codec; 23.976 fps; 608x272;|732 139 520 & 729 432 064 bajty; 1:37:31.435 & 1:37:31.935 {222}{333}Na podstawie napis�w Pipu�ka {333}{460}Dok�adna synchronizacja i kosmetyka:|{y:b}Dziabak {3135}{3216}13 metr�w. Powiniene� go widzie�. {3500}{3577}OK, podnie� go|ponad reling dziobu. {3607}{3711}{y:i}OK, Mir 2, idziemy ponad relingiem.|{y:i}B�d� z nami w kontakcie. {4500}{4550}Spok�j. P�yniemy. {4566}{4658}Za ka�dym razem, gdy go widz�,|jak si� wynurza z ciemno�ci niczym widmo, {4658}{4717}robi to na mnie niesamowite wra�enie, {4733}{4830}widzie� ten ponury wrak statku,|kt�ry le�y w miejscu, {4832}{4957}gdzie zaton�� o godzinie 2:30 rano,|15 kwietnia 1912 roku, {4957}{5022}po tak d�ugim spadaniu... {5022}{5075}z powierzchni oceanu. {5075}{5144}Och, ale� pieprzysz, szefie! {5850}{5952}Zanurzaj si� na sze��.|Jeste�my zn�w na pok�adzie Titanica. {5952}{6100}Dwie i p� mili w d�,|3.821 metr�w. {6102}{6188}Ci�nienie na zewn�trz wynosi|31 tony na cal kwadratowy. {6188}{6255}Te okna maj� 9 cali grubo�ci. {6262}{6342}Je�li puszcz�,|b�dzie sayonara w dwie mikrosekundy. {6342}{6406}Dobra. Do�� tego gadania. {6735}{6805}Posad� go na dachu kabin oficerskich. {6805}{6847}Robi si�. {6850}{6950}{y:i}OK, Mir 2. Wyl�dowali�my na schodach.|{y:i}Gotowi do wodowania? {6966}{7050}- Wodujemy Dunkina.|- Le�, Charlie. {7233}{7301}- Wi�zy puszczone.|- Tak jest. {7303}{7404}{y:i}OK, Brock.|{y:i}Opuszczamy w d� wzd�u� kad�uba. {7435}{7544}Potwierdzam. OK, id� w d�|do drzwi trapu pierwszej klasy. {7544}{7646}Zbadajcie pok�ad D,|{y:i}recepcj� oraz jadalni�. {7660}{7694}{y:i}Sfilmuj to. {7830}{7870}- Wi�zy puszczone.|- Wi�zy puszczone. {7870}{7925}- Teraz w lewo.|- Id�. {8125}{8222}{y:i}- Odkrywca w drodze.|{y:i}- Idziemy wzd�u� schod�w. {8286}{8341}OK, Lewis. Id� w d� na pok�ad B. {8341}{8370}OK. Pok�ad A. {8372}{8411}Daj mi troch� luzu, kapitanie. {8411}{8477}Pok�ad B. Wejd� tam. {9377}{9422}Uwa�aj na framug�. {9425}{9468}Widz� j�. Mam j�. {9590}{9655}Jeste�my �wietni.|Zimno, szefie. {9980}{10036}Dobra, zawracajcie. {10039}{10110}- Kabel si� ko�czy, kapitanie.|- Zawracajcie. {10110}{10173}Jeste�my przy fortepianie.|Zrobi� zdj�cie? {10173}{10226}{y:i}OK, zr�bcie. {10396}{10458}Tam na prawo, tak, widz�! {10461}{10537}- To s� drzwi do sypialni!|- Widz�. {10742}{10777}Jeste�my! {10777}{10849}Jeste�my w �rodku, serio. {10877}{10960}To jest ��ko Hockleya.|Tam spa� ten skurwysyn. {11103}{11166}Kto� nie zakr�ci� wody. {11166}{11235}Trzymaj to.|Wracaj na prawo. {11384}{11448}Drzwi garderoby.|Podejd� bli�ej. {11451}{11535}- Czujesz co�?|- Chc� zobaczy�, co jest pod nimi. {11537}{11580}Daj mi moje r�ce, stary. {11700}{11741}W porz�dku! {11772}{11868}- Ostro�nie. Mog� spa�� na bok.|- OK. {11870}{11902}Dalej! Dalej. {11904}{11952}Odwr�� je, odwr��, dalej. {11954}{12019}Trzymaj tak. Dalej, dalej, dalej. {12021}{12050}OK. Opu�� je. {12264}{12347}O rany, ch�opaki.|Widzisz to, szefie? {12407}{12460}To nasza wyp�ata. {12841}{12885}Katching! {12895}{12930}Zrobione, Bobby! {12930}{13004}Wspaniale!|Kto tu jest go�ciem? {13004}{13088}Kto jest najlepszy?|Powiedz. No powiedz. {13091}{13136}Ty, Lewis. {13185}{13250}- Bobby, moje cygaro.|- Tutaj. {13424}{13474}OK, przytnij je. {13542}{13618}- Zr�b miejsce.|- Masz go? {14177}{14211}Psiama�. {14249}{14292}Nie ma brylantu. {14311}{14422}Wiesz, szefie, to samo wydarzy�o si� Geraldo|i zako�czy�o jego karier�. {14528}{14563}Wy��cz kamer�. {14563}{14660}Brock, partnerzy chc� wiedzie�|czy robimy post�py. {14660}{14750}Dave. Barry. Cze��.|Sp�jrz, to nie by� sejf... {14750}{14863}Nie martw si�. Tam jest du�o miejsc,|gdzie mo�e by�. {14863}{14918}Rumowiska korytarzy, pok�j matki... {14918}{14980}- Sejf ochmistrza na pok�adzie C.|- Teczka Hoffa. {14980}{15021}I tuzin innych miejsc. {15023}{15090}Uwierz w moj� intuicj�.|Jeste�my blisko. {15090}{15166}Musimy pewne rzeczy wyeliminowa�. {15193}{15244}Od�� na chwil�. {15311}{15388}Poka� to.|Co� tu chyba jest, ch�opcy. {15444}{15480}Gdzie fotografia naszyjnika? {15480}{15555}- Zaraz oddzwonimy.|- �wi�ty Jacku... {15800}{15848}Niech mnie piorun trza�nie. {15913}{15999}{y:i}Poszukiwacz skarb�w Lovett,|{y:i}odkrywca hiszpa�skiego z�ota... {15999}{16050}No dobrze. Zaraz ci� nakarmi�. {16050}{16182}{y:i}Dotar� do wraku wszechczas�w|{y:i}w rosyjskiej �odzi podwodnej. {16182}{16300}{y:i}Rozmawia z nami przez satelit�|{y:i}z p�nocnego Atlantyku. {16300}{16362}{y:i}- Hallo, Brock.|{y:i}- Witaj, Tracy. {16362}{16430}{y:i}Wszyscy znaj� opowie�ci o Titanicu. {16430}{16515}{y:i}Wysoka klasa, orkiestra,|{y:i}kt�ra gra�a a� do ko�ca. {16515}{16630}{y:i}Mnie interesuj� historie nieznane|{y:i}i tajemnice w kad�ubie. {16635}{16766}{y:i}Pos�ugujemy si� robotami,|{y:i}�eby wej�� do wraku g��biej, ni� ktokolwiek dot�d. {16770}{16905}{y:i}Pana dzia�ania s� kontrowersyjne|{y:i}z punktu widzenia prawa, etyki. {16905}{17015}{y:i}- Nazywaj� pana hien� cmentarn�.|{y:i}- Czy odkrywca Tutenchamona to hiena? {17015}{17088}- Co to jest?|- Zr�b g�o�niej, kochanie. {17088}{17155}{y:i}S� tu ze mn� eksperci muzealni. {17155}{17225}{y:i}Zadbaj� o zabezpieczenie znaleziska. {17225}{17295}{y:i}Prosz� spojrze� na ten szkic,|{y:i}co dzi� znale�li�my. {17295}{17377}{y:i}Ten kawa�ek papieru przele�a�|{y:i}pod wod� 84 lata. {17377}{17455}{y:i}M�j zesp� potrafi� go odrestaurowa�. {17472}{17585}{y:i}S�dzi pan, �e powinien by� zosta�|{y:i}na zawsze na dnie oceanu? {17595}{17644}A niech mnie. {17727}{17810}Brock!|Po��czenie satelitarne do ciebie. {17810}{17888}W�a�nie schodzimy.|Spuszczaj� batyskafy? {17888}{17970}Wierz mi.|Powiniene� odebra� ten telefon. {17991}{18040}Oby� mia� racj�. {18040}{18110}M�w g�o�niej. To starsza osoba. {18110}{18144}�wietnie. {18178}{18238}M�wi Brock Lovett.|Czym mog� s�u�y�, pani...? {18238}{18288}Calvert. Rose Calvert. {18288}{18334}Pani Calvert? {18336}{18477}Ciekawi mnie, czy znalaz� pan|"Serce Oceanu", panie Lovett. {18517}{18577}M�wi�em, �e powiniene� odebra�. {18614}{18674}Zaciekawi�a mnie pani, Rose. {18695}{18760}Wie pani, kim jest kobieta na szkicu? {18760}{18792}O, tak. {18792}{18857}Kobieta na tym szkicu to ja. {19231}{19343}K�amie! To jaka� wariatka.|��dna pieni�dzy lub rozg�osu! {19346}{19439}B�g wie po co!|Jak ta Ruska cizia, Anastazja! {19442}{19492}Nadlatuj�! {19602}{19691}Rose DeWitt Bukater zgin�a na Titanicu|w wieku 17 lat. {19693}{19789}- Zgadza si�.|- Gdyby prze�y�a, mia�aby dzi� 100 lat. {19792}{19849}Ko�czy 101 w przysz�ym miesi�cu. {19852}{19926}No to jest bardzo star� oszustk�! {19928}{20030}Sprawdzi�em histori� �ycia tej kobiety,|od lat 20-tych... {20033}{20087}kiedy pracowa�a jako aktorka. {20087}{20115}Aktorka! {20115}{20222}To twoja pierwsza poszlaka, Sherlocku!|Nazywa�a sie w�wczas Rose Dawson. {20222}{20357}Wysz�a za m�� za jakiego� Calverta.|�yli w Cedar Rapids i mieli du�o dzieci. {20360}{20434}Calvert nie �yje,|a Cedar Rapids to martwa dziura. {20437}{20577}Ka�dy, kto wiedzia� co� o brylancie nie �yje|albo znajduje si� na statku, a ona wie. {20875}{20933}Nie s�dz�, �e ma lekki baga�. {20992}{21066}Jestem Brock Lovett.|Witamy na Keldysz. {21120}{21204}Zaprowad�cie j� do kabiny.|Dzie� dobry pani. {21206}{21261}- Dzie� dobry.|- Witamy na Keldysz. {21315}{21345}Hej. {21348}{21386}Hej! {21547}{21571}Tak? {21571}{21660}- Czy kabina jest wygodna?|- Bardzo. {21670}{21725}Pozna� pan moj� wnuczk� Lizzy? {21725}{21765}Opiekuje si� mn�. {21782}{21830}Poznali�my si� ju�. {21830}{21890}Pami�tasz, babciu? Na pok�adzie? {21915}{21968}O, to bardzo �adne. {21968}{22029}Nie rozstaj� si� z tymi zdj�ciami. {22031}{22094}Czy �yczy pani sobie czego�? {22125}{22160}Tak. {22163}{22225}Chcia�abym zobaczy� m�j szkic. {22549}{22659}Ludwik XVI mia� wspania�y klejnot,|b��kitny brylant koronny, {22662}{22736}kt�ry zagin�� w 1792 roku. {22738}{22835}W tym czasie Ludwik|straci� wszystko od karku w g�r�. {22844}{22940}Istnieje teoria, �e klejnot koronny|te� zosta� podzielony. {22940}{23045}Przyci�to go w kszta�t serca,|znanego jako "Serce Oceanu". {23048}{23115}Dzi� przewy�sza�by warto��|brylantu Hope. {23115}{23167}To by� okropnie ci�ki kamie�. {23167}{23235}Mia�am go na sobie|tylko ten jeden raz. {23237}{23292}S�dzisz, �e to ty, babciu? {23295}{23340}To ja, kochanie. {23342}{23393}Nie by�am powabna? {23433}{23498}Widzia�em akta firmy ubezpieczeniowej. {23498}{23611}Odszkodowanie wyp�acono|w absolutnej tajemnicy. {23622}{23697}Mo�e mi pani powiedzie�|komu je wyp�acono? {23697}{23766}Chyba komu� o nazwisku Hockley. {23766}{23812}Nathan Hockley, zgadza si�. {23812}{23860}Magnat stalowy z Pittsburga. {23863}{23995}Wzi�� odszkodowanie za naszyjnik.|Jego syn kupi� go narzeczonej - pani. {24005}{24066}Na tydzie�, zanim wszed� na Titanica. {24077}{24144}Odszkodowania za��dano|zaraz po katastrofie. {24160}{24266}Wi�c brylant z pewno�ci� poszed�|na dno razem ze statkiem. {24268}{24305}Widzicie dat�? {24335}{24383}"14 kwietnia 1912." {24385}{24520}Je�li babcia jest t�, za kt�r� si� podaje,|nosi�a brylant w dniu zatoni�cia. {24522}{24606}Tym samym sta�a si� pani|moj� najlepsz� przyjaci�k�. {24625}{24726}To niekt�re rzeczy,|kt�re wydobyli�my z pani kabiny. {24767}{24817}To nale�a�o do mnie! {24836}{24884}To niezwyk�e! {24907}{24995}I wygl�da tak samo,|jak ostatni raz, kiedy je widzia�am. {25119}{25191}Tylko odbicie si� troch� zmieni�o. {25582}{25654}Jest pani gotowa wr�ci�|na pok�ad Titanica? {25726}{25825}Zaczynamy.|Wali w g�r� lodow� praw� burt�, tak? {25825}{25975}Powstaj� dziury wzd�u� burty,|poni�ej linii zanurzenia. {25975}{26030}Woda wdziera si�|do pomieszcze� dziobowych. {26030}{26126}Woda przelewa si�|ponad wodoszczelnymi przegrodami, {26128}{26199}kt�re si�gaj� tylko do pok�adu E. {26199}{26349}Kiedy...
FILMBOX2013