00:00:42:Dobra! 00:03:17:Strzelaj! 00:07:47:"Nie wiedzia�em co o tym my�le�. 00:07:49:"Nigdy dot�d nie uczestniczy�em w takiej bitwie. 00:07:52:"Nie stoczono jej dla jaki� tajnych | politycznych cel�w. 00:07:54:"Nie chodzi�o o zaj�cie terytori�w , | zdobycie bogactw, |czy wyswobodzenie ludzi 00:07:58:"Walczyli�my o nasze |zimowe zapasy �ywno�ci. 00:08:02:"Bronili�my �ycia kobiet i dzieci |i tych ukochanych kt�rzy s� tylko kilka st�p od nas. 00:08:07:"�mier� "Kamiennej �ydki" by�a wielk� strat�, |ale najstarsi nie pami�tali ... 00:08:11:"...tak wielkiego zwyci�stwa. 00:08:13:"Zacz��em patrze� na |to w zupe�nie inny spos�b. 00:08:16:"Czu�em dum� jakiej nigdy wcze�niej nie zna�em. 00:08:19:"Do tej pory nie wiedzia�em w�a�ciwie | kim jest John Dunbar. 00:08:22:"Mo�e to nazwisko nie mia�o znaczenia. 00:08:25:"Dopiero gdy us�ysza�em moje india�skie imi� | powtarzane z ust do ust... 00:08:28:"...Po raz pierwszy wiedzia�em kim naprawd� jestem." 00:09:54:Kiedy byli�my m�odsi,|On zawsze nam m�wi� jaki to on jest odwa�ny. 00:09:58:I jakim �wietnym b�dzie wodzem. 00:10:02:My�la� �e by�am pod wra�eniem. 00:10:04:Kiedy szli�my preri�, |zaskoczy�o nas ma�e stadko bizon�w. 00:10:09:I pierwsz� rzecz� jak� ten odwa�ny wojownik zrobi� |to bieg za drzewo. 00:10:15:Ca�kowicie by o mnie zapomnia�... 00:10:17:...gdyby nie potrzebowa� mojej pomocy �eby wspi�� si� na to drzewo. 00:10:19:I siedzieli�my tam ca�y dzie�|a ta stara krowa kr��y�a wok� drzewa. 00:10:24: Uderza�a o nie g�ow� |wydawa�a g�o�ne d�wi�ki. 00:10:38:A ty dok�d? Dzi� gramy w ko�ci. 00:10:42:U "Ko�skiego Grzbietu" zawsz� dobrze si� gra. 00:10:46:Jestem zm�czony. | "Ko�ski Grzbiet" wygra� ju� ode mnie karabin. 00:10:54:Dobranoc. 00:11:39:Jak d�ugo "Stoj�ca z Pi�ci�" b�dzie w �a�obie? 00:11:43:Nie wiem. 00:11:48:Mam nadziej� �e nie d�ugo. 00:11:54:Co� si� sta�o? 00:11:57:Co? 00:11:59:Jest zakochana. 00:12:03:W kim? 00:12:05:A jak my�lisz? 00:12:07:No powiedz. 00:12:08:W "Ta�cz�cym z Wilkami". 00:12:13:Jeste� pewna? 00:12:16:Kiedy zobaczysz ich razem , | sam si� przekonasz. 00:12:22:Co m�wi� ludzie? 00:12:24:�e do siebie pasuj�. 00:12:32:Nie maj� im za z�e? 00:12:34:To ma sens. Oboje s� biali. 00:12:40:Chyba b�d� musia� co� powiedzie�. 00:12:45:Jest teraz twoj� c�rk�. 00:12:48:Wiem. 00:12:55:Nie martw si� . | Nie mog�e� wszystkiego przewidzie�. 00:13:00:Przesta�. �pij. 00:13:17:"Stoj�ca z Pi�ci�". 00:13:20:Twoja �a�oba si� sko�czy�a. 00:13:43:Siadaj, siadaj. 00:13:52:Chodz� wie�ci, �e chcesz wzi�� �lub. 00:13:57:Z kim? 00:13:59:Z "Stoj�ca z Pi�ci�".. 00:14:01:To ona, tak? 00:14:03:Ona jest w �a�obie. 00:14:05:Nie dzisiaj. 00:14:06:"Wierzgaj�cy ptak" zwolni� j�. 00:14:09:Tak? 00:14:11:Co Ty tu robisz? 00:14:15:"Wierzgaj�cy ptak" kaza� mi tu czeka�. 00:14:20:No to mo�esz tu d�ugo czeka�. 00:14:22:Smiej�cy si� du�o m�wi� �e widzia� "Wierzgaj�cego Ptaka |czytaj�cego na prerii. 00:14:28:Mowi� �e gada do siebie. 00:14:31:Mogiczny cz�owiek odebra� to ci�ko... 00:14:32:...tak to jest kiedy jest si� ostatnim, kt�ry si� co� dowiaduje. 00:14:37:Co ja zrobi�em? 00:14:42:jeste� pi�kna i biedna|a kobiety Sioux-�w nie s� za darmo. 00:14:46:Nie wiem czy mo�esz wzi�� �lub. 00:14:54:Mam sk�r�... 00:14:56:Nie, za du�o w tym czar�w. 00:15:00:My�lisz �e m�j ko� ma za du�o czar�w. 00:15:06:Dla dziewczyny. 00:15:13:Poczekaj tu. Mo�e mog� Ci pom�c. 00:15:17:Czekaj. 00:15:21:To wszystko co robi� , Czekam!! 00:15:43:"Ca�a wioska chcia�a |wzi�� udzia� w mojej sprawie. 00:15:47:"Wspania�omy�lno�� ludzi by�a zadziwiaj�ca. 00:15:50:"Im bardziej cenny by� prezent,|tym �atwiej by� dawany. 00:15:54:"Nawet najbiedniejsze rodziny|chcia�y da� mi zwierz�ta na kt�re nie by�o ich sta�. 00:15:58:"By�o bardzo trudno kaza� im odej��. 00:16:05:"Czarny Szal" by�a tajemnic�.. 00:16:08:"Nie mog�em zgadn�� o czym my�la�a |i zaproponowa�a mi rad�... 00:16:12:"...Nie s�owa zach�ty. 00:16:20:"Mog�em by� w �rodku tego �artu... 00:16:22:"...w kt�rym bra�a udzia� ca�a wioska... 00:16:25:"...Ale by�em zdeterminowany. 00:16:30:"Wiatr we W�osach" powiedzia� mi|�e je�li wszystkie praezenty znikn� rano... 00:16:33:"...moja oferta zosta�a zaakceptowana. 00:16:36:"Sp�dzi�em bezsenn� noc|zastanawiaj�c si� co zrobi�em �le,| je�li cokolwiek �le zrobi�em. 00:16:42:"nie mia�em poj�cia |jaka b�dzie decyzja "Wierzgaj�cego Ptaka". 00:17:08:Odwr�� si�. 00:17:12:Mo�e by�. 00:17:14:Wiesz , ten po kt�rym by�a w �a�obie... 00:17:18:By� moim najlepszym przyjacielem. 00:17:22:Nie wiedzia�em. 00:17:27:By� dobrym cz�owiekiem. 00:17:30:Trudno mi by�o ciebie polubi�. 00:17:34:Nie jestem taki m�dry jak "Wierzgaj�cy Ptak". 00:17:38:Zawsze najpierw czuj� gniew. 00:17:40:Nie mog�em znale�� odpowiedzi. 00:17:43:Ale teraz my�l� , �e on odszed� | poniewa� ty nadchodzi�e�. 00:17:48:Tak to rozumiem. 00:18:15:To m�j szcz�liwy dzie�. 00:18:19:M�j te�. 00:18:24:Je�li chcesz by� jego �on� we� go za r�k�. 00:18:43:"Nigdy przedtem nie bra�em �lubu. 00:18:45:"Nie wiem czy ka�dy Pan M�ody czuje to samo... 00:18:48:"...Ale kiedy "Wierzgaj�cy Ptak" m�wi�|jaki wed�ug Sioux-�w powinien by� m��... 00:18:52:"...Moje my�li skupi�y si� wy��cznie na niej... 00:18:56:"...Na drobnych szczeg�ach jej stroju ... 00:18:58:"...Na jej sylwetce... 00:19:01:"...Na blasku jej oczu... 00:19:03:"...Na jej drobnych stopach. 00:19:06:"Wiedzia�em �e nasza mi�o�� si� spe�ni." 00:19:14:Wys�ucha�e� wszystkiego co powiedzia�em? 00:19:20:Oczywi�cie. 00:19:23:Dobrze. Zabierz j� do siebie. 00:19:26:Jest twoj� �on�. 00:19:31:Dobrze . 00:19:33:Dzi�kuj�. 00:19:42:Bye. 00:19:49:Bye. 00:20:34:Drzwi "Ta�cz�cego z Wilkami" s� ostatnio cz�sto zamkni�te. 00:20:38:My�l� �e maj� problemy z dzieckiem. 00:20:42:My�l� �e nie maj� �adnych problem�w. 00:20:49:Je�eli wystrzelimy, |przyjd� na pewno. 00:21:18:"Ta�cz�cy z Wilkami" jeste� tam? 00:21:24:Dzi� jad� na d�uga przeja�d�k�. 00:21:28:Chcia�ym �eby� i Ty ze mn� pojecha�a. 00:21:46:Dobrze jest si� ruszy�. 00:21:49:Pewnie �e tak. 00:21:53:Chcemy mie� dziecko. 00:21:57:Nie czekacie? 00:21:59:Nie. 00:22:05:Tak sobie pomy�la�em |Ze wszystkich szlak�w �ycia...... 00:22:11:...najwa�niejszy jest jeden. 00:22:14:Szlak prawdziwego cz�owieka. 00:22:18:My�l� �e idziesz tym szlakiem | i bardzo mnie to cieszy. 00:22:43:M�wimy na ciebie "Pracowita Pszcz�ka". 00:23:21:M�wi si� �e tam narodzi�y si� wszystkie zwierz�ta. 00:23:25:Ze stamt�d rozesz�y si� na prerie |�eby �ywi� wszystkich ludzi. 00:23:30:Nawet nasi wrogowie |zgadzaj� si� �e to jest �wi�te miejsce. 00:24:25:Cicho tutaj. 00:26:26:Musimy na nich zaczeka�. 00:26:30:Nie, Nie ma ich ju� tydzie�. Mo�e wi�cej. 00:26:37:Napoimy konie i wracamy do domu. 00:27:26:Wci�� pytasz o bia�ych ludzi. 00:27:32:Chcesz wiedzie� ilu ich przyjdzie. 00:27:36:B�dzie ich bardzo du�o , przyjacielu. 00:27:39:Wi�cej ni� da si� policzy�. 00:27:43:Jak du�o? 00:27:47:Jak gwiazd na niebie. 00:28:03:Boj� si� o los Sioux-�w. 00:28:15:Trzeba to powiedzie� "Dziesi�ciu Nied�wiedziom". 00:28:44:Ludzie kt�rzy nosili takie he�my... 00:28:46:...Przybyli tu w czasach dziadka mojego dziadka. 00:28:49:W ko�cu ich wyparli�my. 00:28:53:Potem przyszli Meksykanie.| Ju� nie przychodz�. 00:28:57:Za moich czas�w Teksa�czycy. 00:29:00:S� tacy sami jak reszta. 00:29:06:Bior� bez pytania. 00:29:11:Nie wiem czy jeste�my gotowi | na spotkanie tych ludzi. 00:29:17:Ale masz racj�. |B�d� przychodzi� nadal. 00:29:22:Kiedy o tym my�l� , patrz� na ten he�m. 00:29:27:Nie mamy nic opr�cz naszego kraju |i b�dziemy o niego walczy�. 00:29:33:Jutro zwiniemy namioty... 00:29:35:...I przeniesiemy si� do zimowego obozu. 00:30:08:Zabra�e� wszystko z fortu? 00:30:11:Tak. 00:30:13:Nic mnie ju� z nim nie ��czy. 00:30:16:To dobrze. 00:30:31:Dziennik. 00:30:34:Stoj�ca z... Zaczekaj!! 00:30:36:S�owa s� wa�ne! 00:30:38:S�owa s� jak trop. 00:30:40:M�wi� wszystko o moim �yciu tutaj. |Musz� go zabra�. 00:30:44:Wystarczy. 00:30:45:Nie mo�emy na Ciebie czeka�. 00:31:00:Dogoni� was. 00:31:44:Indianie! 00:31:45:Bierz go! Indianie! 00:31:52:Nie! 00:32:15:Le�. Zosta� tak. 00:32:18:O m�j Bo�e. 00:32:20:Bo�e. 00:32:27:O.K.. 00:33:10:Co� si� sta�o. 00:33:12:"Ta�cz�cy z Wilkami" nie wraca. 00:33:15:Pewnie ma k�opoty. 00:33:19:Wybierz dw�ch ludzi i po�lij ich do fortu. 00:33:36:Spivey. 00:33:38:- Spivey!|- Tak , Sier�ancie. 00:33:41:Powiedz Majorowi , �e si� budzi. 00:33:45:Rusz dupsko. 00:33:59:Ale masz limo pod okiem... 00:34:02:...co nie? 00:34:03:Major idzie tutaj. 00:34:15:M�wi po angielsku? 00:34:17:Nie wiem, prosz� Pana. 00:34:21:M�wisz po angielsku? 00:34:24:M�wisz po angielsku?? Gadaj! 00:34:29:M�wi� po angielsku. 00:34:35:Kim jeste�?? 00:34:38:Porucznik John J. Dunbar. To moja jednostka. 00:34:43:Dlaczego jeste� tak ubrany? 00:34:47:Przyjecha�em tu z Fortu Hayes|w kwietniu zesz�ego roku |ale nikogo nie zasta�em. 00:34:52:Mo�esz to udowodni�? 00:34:56:W mojej kwaterze le�y dziennik.|S� w nim rozkazy. 00:35:01:On wam wszystko opowie. 00:35:03:Spivey, Ty i Edwards |dotarli�cie tu pierwsi. 00:35:06:Znale�li�cie cokolwiek? Dziennik? 00:35:08:Nie , niczego nie znale�li�my, prosz� Pana. 00:35:11:Gdzie Edwards? 00:35:13:Na zewn�trz. 00:35:19:On te� niczego nie znalaz�. 00:35:26:Niech ktos mi znajdzie Edwards'a. 00:35:37:Przy��czy�e� si� do Indian? |Prawda? 00:35:44:Tak czy nie? 00:35:50:Jak m�wi�e�, �e brzmi twoje nazwisko? 00:35:53:Dunbar. 00:35:55:D-u-n-b-a-r. John. 00:35:58:M�wisz, ze jeste� oficerem? 00:36:00:- Bo�e. Czyta�e� moje rozkazy?|- Nie. 00:36:04:S� w moim dzienniku. 00:36:07:Nie ma �adnych rozkaz�w. 00:36:09:Nie ma zadnego Dziennika. 00:36:15:Dlaczego nie nosisz munduru? 00:36:19:Musia�em sobie ul�y�. 00:36:24:- Sier�ancie, zajmij si� nim.|- Tak, jest. 00:36:29:Idziemy. 00:36:34:- On jest bia�y.|- Nie wygl�da jak bia�y. 00:36:37:- M�wi� �e jest �o�nierzem.|- Oficerem. 00:36:40:Zasalutowa� czy zastrzeli�? 00:36:51:Tutaj Ty patrz na wprost. 00:...
FILMBOX2013