{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {725}{772}Potrzebuj� normalnego ojca. {792}{825}Nie �adnego napale�ca, {825}{870}kt�ry spuszcza si� w|spodnie za ka�dym razem, {870}{965}kiedy przyprowadz� kole�ank� ze szko�y. {975}{1040}Co za obciach! {1084}{1214}Kto� naprawd� powinien|uwolni� go od tego n�dznego �ycia. {1239}{1321}Mam go zabi� dla ciebie? {1482}{1549}Tak. M�g�by�? {1568}{1670}AMERICAN BEAUTY {1847}{1930}/Nazywam si� Lester Burnham. {1930}{2000}/Tutaj mieszkam. {2006}{2077}/To jest moja ulica. {2077}{2151}/To jest moje �ycie. {2151}{2198}/Mam 42 lata. {2198}{2295}/Za nieca�y rok...|/umr�. {2438}{2535}/Oczywi�cie jeszcze o tym nie wiem. {2592}{2689}/W pewnym sensie ju� jestem martwy. {2934}{2976}/Sp�jrzcie na mnie. {2976}{3047}/Trzepi� sobie pod prysznicem. {3053}{3122}/To szczytowy moment mojego dnia. {3122}{3216}/P�niej b�dzie ju� tylko gorzej. {3301}{3372}/To jest moja �ona...|/Carolyn. {3381}{3503}/Zauwa�cie, �e uchwyty no�yc ogrodowych|/maj� ten sam kolor, co jej buty. {3503}{3565}/To nie przypadek. {3634}{3670}Bitsy, co si� sta�o? {3670}{3738}/To nasz s�siad - Jim. {3738}{3814}/A to jego kochanek - Jim. {3814}{3909}Rozpieszczasz j�!|Bitsy, do domu! {3932}{3989}Dzie� dobry, Jim. {3989}{4036}Dzie� dobry, Carolyn. {4052}{4132}Masz wspania�y krawat, co za kolor... {4132}{4181}Uwielbiam twoje r�e. {4181}{4241}Jak to robisz, �e one tak rozkwitaj�? {4241}{4334}Powiem ci:|skorupki jajek zmieszane z nawozem. {4334}{4380}Nigdy o tym nie s�ysza�em. {4380}{4451}/Wyczerpuje mnie samo patrzenie na ni�. {4465}{4511}/Nie zawsze by�a taka. {4523}{4570}/Kiedy� by�a szcz�liwa. {4598}{4678}/My byli�my szcz�liwi. {4702}{4757}/Moja c�rka - Jane. {4757}{4821}/Jedynaczka. {4857}{4914}/Jane jest typow� nastolatk�. {4917}{4975}/Zbuntowana, niepewna, {4975}{5022}/zagubiona. {5027}{5098}/Chcia�bym m�c jej powiedzie�,|/�e to wszystko kiedy� minie. {5099}{5186}/Ale nie chc� jej ok�amywa�. {5258}{5334}Jane, kochanie, starasz si�|wygl�da� nieatrakcyjnie? {5334}{5366}Tak. {5366}{5433}Gratuluj�, uda�o ci si� to znakomicie. {5434}{5503}Lester, czy m�g�by� spowodowa�,|�e sp�ni� si� bardziej, prosz� {5503}{5604}bo jeszcze nie jestem do�� sp�niona. {5626}{5684}Wspaniale, tato. {5684}{5779}/Obie - �ona i c�rka|uwa�aj� mnie za kompletnego frajera. {5792}{5859}/I maj� racj�. {5874}{5921}/Co� straci�em. {5933}{5988}/Nie jestem do ko�ca pewien, co... {5988}{6083}/ale wiem, �e nie zawsze czu�em si� taki... {6096}{6143}/�a�osny. {6158}{6202}/Ale wiecie, co? {6202}{6310}/Nigdy nie jest za p�no, �eby to odzyska�. {6321}{6398}Halo. Tu Lester Burnham z magazynu "Media". {6398}{6469}Czy mog� m�wi� z panem Tamlynem? {6471}{6532}Wszystkim nam si� �pieszy. {6532}{6587}Pojawi�y si� wa�ne informacje|o waszym nowym produkcie {6587}{6672}a nie ma ich w materia�ach prasowych. {6681}{6704}Tak... {6716}{6745}Czy mog� o co� spyta�? {6745}{6797}Kim jest Tamlyn?|Czy on w og�le istnieje? {6797}{6868}Bo nigdy go nie ma. {6873}{6919}Dobrze, zostawi� sw�j numer... {6919}{7030}to 555 0199. {7041}{7081}Lester Burnham. {7081}{7142}Dzi�kuj�. {7148}{7195}Cze��, Les. {7221}{7255}Masz minutk�? {7255}{7342}Dla ciebie, Brad,|nawet ca�e pi��. {7342}{7399}Wi�c...|z pewno�ci� rozumiesz, {7399}{7454}�e musimy dokona� pewnych ci��. {7454}{7510}Jasne, czasy s� ci�kie, {7511}{7544}musicie uwolni� troch� got�wki. {7544}{7599}Trzeba wydawa� pieni�dze,|�eby je zarabia�. Tak? {7603}{7662}W�a�nie. {7668}{7769}Pan Arnold u�y� firmowej|karty �eby zap�aci� za dziwk�. {7769}{7853}I ona u�ywa�a tej karty przez...|Ile to by�o? 3 miesi�ce? {7853}{7883}To s� pom�wienia! {7883}{7950}To 50.000$, to czyja� pensja, {7950}{7978}kto� b�dzie zwolniony, {7978}{8031}bo Craig musi p�aci� za seks! {8031}{8176}Jezu, uspok�j si�,|nikt jeszcze nie zosta� zwolniony. {8188}{8227}Dlatego w�a�nie prosimy ka�dego, {8227}{8332}�eby szczeg�owo opisa�,|jakie s� jego kwalifikacje. {8334}{8381}I w ten spos�b zarz�d mo�e oceni� {8382}{8413}kto jest cenny... {8413}{8498}A kto zb�dny. {8498}{8569}To tylko biznes. {8585}{8640}Pisz� dla tego|magazynu od 14 lat Brad, {8640}{8696}a ty jak d�ugo tu jeste�?|Ca�y miesi�c? {8696}{8763}Jestem po twojej stronie Les. {8763}{8822}I b�d� z tob� szczery. {8822}{8941}To jest twoja ostatnia szansa,|by nie straci� pracy. {8950}{9002}Nie ma, nad czym my�le�|po prostu to napisz. {9002}{9069}Nie s�dzisz, �e to jest dziwne i faszystowskie? {9069}{9108}By� mo�e, ale nie chcesz straci� pracy. {9108}{9195}Sprzedajmy, wi�c dusze i pracujmy dla|szatana, bo tak jest wygodniej. {9195}{9276}Czy m�g�by� by� troch�|bardziej dramatyczny? Prosz�. {9276}{9338}Nareszcie mamy nowych s�siad�w. {9338}{9391}Wiesz, gdyby Lomanowie|zlecili sprzeda� domu mnie {9391}{9439}a nie "Real Estate Canyon", {9439}{9495}ten dom nie sta�by pusty|przez sze�� miesi�cy. {9498}{9569}Mieli do ciebie pretensje|o ten ich platan, kt�ry �ci�a�. {9571}{9610}Ich platan? {9613}{9673}Daj spok�j,|g��wna cz�� systemu korzeniowego {9673}{9720}znajdowa�a si� na naszej posesji.|Przecie� wiesz. {9723}{9770}Jak mo�esz m�wi� "ich platan". {9771}{9907}Nie mog�abym �ci�� czego�,|co cho�by cz�ciowo nie by�o moje. {10158}{10253}Mamo, czy zawsze musimy|s�ucha� takiej muzyki? {10265}{10326}Nie, nie musimy. {10326}{10397}Kiedy w ko�cu zaczniesz|robi� dla mnie posi�ki {10398}{10528}b�dziesz mog�a s�ucha� takiej muzyki,|jaka ci si� podoba. {10565}{10646}Jane, jak tam w szkole? {10673}{10719}W porz�dku. {10719}{10781}Tylko "w porz�dku"? {10781}{10824}Nie, tato... {10824}{10892}by�o cudownie. {10948}{11019}Chcesz us�ysze�, co si� dzisiaj|dzia�o u mnie w pracy? {11019}{11090}Zatrudnili takiego|eksperta od wydajno�ci. {11090}{11150}Tego naprawd� przyjaznego|faceta o imieniu Brad. {11150}{11182}Czy to nie wspania�e? {11182}{11287}I on jest tam po to,|�eby da� im pow�d do zwalniania {11287}{11333}bo oni sami nie mog� tego zrobi�. {11333}{11401}Nie, nie.|To by�oby zbyt uczciwe. {11401}{11519}I poprosili nas...|Zupe�nie ci� to nie obchodzi, co? {11521}{11560}Czego si� spodziewa�e�? {11560}{11610}Nie mo�esz sta� si� nagle|moim najlepszym przyjacielem {11610}{11689}tylko, dlatego, �e mia�e� z�y dzie�. {11705}{11816}Wcze�niej nie rozmawia�e�|ze mn� miesi�cami. {11952}{12023}A ty, co? Jeste� matk� roku? {12028}{12088}Traktujesz j� jak pracownika. {12088}{12140}Co? {12164}{12218}Co!? {12258}{12323}Id� po lody. {12503}{12550}Jane... {12564}{12666}przepraszam, �e nie by�em bardziej... {12666}{12744}...dost�pny.|Po prostu... {12797}{12913}Nie zawsze musisz czeka�,|a� ja przyjd� do ciebie. {12913}{12978}�wietnie, wi�c to wszystko moja wina? {12978}{13049}Tego nie powiedzia�em, to niczyja wina. {13080}{13131}Jane, co si� sta�o? {13131}{13213}Kiedy� byli�my kumplami. {15282}{15355}BUDDY KANE|"KR�L" NIERUCHOMO�CI {15552}{15632}Sprzedam dzi� ten dom! {15875}{15946}Sprzedam dzi� ten dom! {15946}{16026}Sprzedam dzi� ten dom! {16330}{16413}Sprzedam dzi� ten dom. {16594}{16666}Witajcie, jestem Carolyn Burnham. {16666}{16743}Ten salon jest bardzo nastrojowy. {16743}{16814}Poczekajcie, a� zobaczycie|kamienny kominek. {16817}{16891}Kremowa farba mog�aby to rozja�ni�. {16891}{16985}Mo�na nawet zamontowa� �wietlik. {17019}{17069}Mo�e przejdziemy do kuchni. {17069}{17136}Marzenie ka�dej gospodyni. {17143}{17233}Wype�niona pozytywn� energi�. {17233}{17392}Zdziwicie si�, ile mo�na zaoszcz�dzi�|na klimatyzacji dzi�ki temu wiatrakowi. {17440}{17543}Wiecie, mo�na tu wyprawia�|wspania�e przyj�cia. {17543}{17595}W reklamie by�o,|�e ten basen wygl�da jak laguna. {17595}{17686}Ale tu nic mi jej nie przypomina.|Poza robakami. {17686}{17738}Tu nawet nie ma zieleni! {17738}{17806}A jak to nazwa�?|Czy to nie jest ziele�? {17806}{17904}Je�eli si� nie podoba, to znam znakomitego|projektanta. Mo�e to zmieni� na �yczenie. {17904}{17922}Wi�c? {17922}{18004}Kiedy my�l� o lagunie,|widz� wodospad, egzotyczn� ziele�. {18004}{18105}A tu jest betonowa dziura. {18149}{18240}W gara�u s� jeszcze pochodnie. {18974}{19005}Zamknij si�! {19005}{19066}Przesta�!|Mi�czaku! Bekso! {19066}{19171}Zamknij si�!|Zamknij si�! Zamknij si�! {20235}{20282}Kogo szukasz? {20285}{20342}Rodzice maj� dzi� przyj��. {20342}{20433}No wiesz... pr�buj�|bardziej mn� si� interesowa�. {20433}{20504}Nie znosz�, gdy moja|matka si� mn� interesuje. {20504}{20633}To straszne dupki.|Dlaczego nie zostawi� mnie w spokoju? {20703}{20773}Sk�d wiesz, �e chce nas tam widzie�?|Czy prosi�a nas o to? {20773}{20858}Oczywi�cie, �e nie. Nie chce, �eby�my|wiedzieli, jakie to dla niej wa�ne. {20858}{20915}Ale przecie� przygotowywa�a si� od tygodni. {20915}{21013}Za�o�� si�, �e b�dzie na nas z�a.|A mia�em obejrze�, Bonda na TNT. {21013}{21132}Lester! To powa�na sprawa.|Mi�dzy wami zaczyna wyrasta� mur. {21139}{21210}Zaczyna? Ona mnie nienawidzi. {21211}{21249}To tylko przekora. {21249}{21329}Ciebie te� nienawidzi. {21654}{21818}/Przed nami wielokrotnie nagradzany zesp�|/z liceum Rockwell - Ta�cz�ce Spartanki! {21818}{21932}Jak to si� sko�czy - wychodzimy.|Dobrze? {25094}{25157}Cholera, jeszcze tu s�. {25157}{25180}Jane! {25191}{25238}Naprawd� nam si� podoba�o. {25243}{25292}Gratulacje kochanie, by�a� niesamowita. {25292}{25320}Ale nie wygrali�my. {25320}{25367}Cze��. Jestem Lester, ojciec Jane. {25382}{25439}Cze��. {25481}{25553}To moja przyjaci�ka, Angela Hayes. {25553}{25624}Dobrze. Mi�o ci� pozna�. {25627}{25656}Te� by�a� �wietna... {25656}{25757}bardzo... precyzyjna. {25758}{25814}- Dzi�ki.|- Mi�o ci� pozna� Angela. {25814}{25849}Kochanie, {25849}{25883}jestem z ciebie taka dumna. {25883}{26001}Przygl�da�am si� uwa�nie,|nie zrobi�a� �adnego b��du. {26001}{26038}Dobrze. {26038}{26082}Musimy ju� i��. {26082}{26124}Wi�c gdzie si� wybieracie? {26124}{26147}Tato... {26150}{26185}Idziemy na pizz�. {26185}{26261}Doprawdy? Mam samoch�d,|podwie�� was? Ch...
FILMBOX2013