{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2938}{2998}/- Dobra, zdejmijmy jš.|- Opuć jš. {3090}{3187}Nasza ofiara to Ellen White,|miała 19 lat, pochodziła z Kansas. {3188}{3240}Nie ma w miecie|żadnej rodziny. {3241}{3277}Jej koleżanka z klasy,|Alexa Holdman, {3278}{3352}odkryła jej ciało, kiedy ćwiczyła|jeden ze swoich kręciołków. {3365}{3386}Pireutów? {3387}{3438}Tak jak mówiłem,|kręciołków. {3512}{3564}Kto ma pomysł,|jak się tam dostała? {3570}{3634}Wyglšda na to, że zabójca|użył systemu bloczkowego. {3652}{3701}Alexa Holdman wyglšda|na doć spokojnš, {3702}{3747}jak na kogo, kto znalazł|ciało martwej koleżanki. {3748}{3773}Nie były przyjaciółkami. {3774}{3856}Ellen była dublerkš Alexy i na tym|kończyła się ich znajomoć. {3942}{3982}Krwotok wybroczynowy. {3990}{4043}Przyczynš zgonu był najpewniej|brak dostępu tlenu do mózgu. {4044}{4101}Miałe z tego kiedy egzamin?|Powieszono jš na linie. {4102}{4154}Nie jestemy pewni,|czy to lina jš zabiła. {4163}{4250}lady i siniaki po obwišzaniu.|Brak wybroczyn. {4251}{4304}To prawdopodobnie powstało|po jej mierci. {4308}{4377}Te obrażenia pasujš raczej|do uduszenia. {4378}{4461}Odbarwienie i opuchlizna wskazujš,|że to obrażenia przedmiertne. {4462}{4525}Może nie jestem włacicielem|cudownego fartucha laboratoryjnego, {4526}{4553}ale czy chcecie mi powiedzieć, {4554}{4616}że najpierw kto jš udusił,|a potem powiesił? {4668}{4738}Po co wieszać kogo,|kto już nie żyje? {5116}{5199}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 9. ODCINEK 7. {5527}{5577}Tekst polski: Xionc|Korekta: yotemka {5627}{5668}.:: GrupaHatak.pl ::. {5796}{5898}/"Clue: SI"|/"Gra w morderstwo" {7718}{7748}/Sama już nie wiem, Mac. {7753}{7817}Alexa Holdman znalazła swojš|utalentowanš dublerkę martwš, {7818}{7866}a w ogóle nie wyglšdała|na zdenerwowanš. {7892}{7962}Wiem, że to frazes, ale dublerki|często stajš się gwiazdami, {7963}{8055}więc może Aleksie nie podobało się to,|że Ellen za bardzo błyszczała. {8060}{8139}Danny potwierdził, że do powieszenia ciała|użyto systemu bloczkowego, {8140}{8207}czego mogła dokonać|nawet baletnica ważšca 45 kilogramów. {8208}{8274}To interesujšca teoria.|Jest z niš jednak pewien problem. {8278}{8331}Hawkes oszacował, że Ellen|zmarła około 18:00. {8334}{8396}Włanie rozmawiałem|z tancerkami i reżyserem. {8400}{8479}Wszyscy możliwi podejrzani,|byli na próbie, między 17:00 a 20:00, {8480}{8534}w tym Królowa niegu,|Alexa Holdman. {8535}{8583}A co z Ellen?|Była na tej próbie? {8584}{8655}Wyszła do łazienki ok. 17:30|i już nie wróciła. {8656}{8695}Nikt nie pomylał,|żeby jej poszukać? {8696}{8739}Wyglšda na to, że Ellen lubiła|sobie robić przerwy. {8740}{8787}Czasami wracała,|a czasami nie. {8788}{8822}Nie było kogo innego w tym... {8868}{8928}- Tym, no...|- Budynku? Nie. {8934}{8983}Tancerki i reżyser mieli to miejsce|tylko dla siebie. {8986}{9060}Woni przychodzš tu dopiero o 22:00,|czyli za jakie 15 minut. {9064}{9114}Cóż, ofiara na pewno|sama się nie powiesiła. {9164}{9219}Był tu kto,|kogo nie powinno tu być. {9220}{9266}Dowiedzcie się,|kto to taki. {9850}{9891}Przepraszam, że do ciebie|nie oddzwoniłam. {9892}{9930}Nie wiedziałam,|co mam ci powiedzieć. {9968}{10033}Rozumiem, dlaczego jeste|na mnie zła. {10034}{10060}Nie jestem zła. {10128}{10155}Zraniona, {10156}{10193}zmieszana... {10196}{10242}lekko zakłopotana. {10264}{10323}Zdałam sobie sprawę, że zachowuję się|jak nastolatka, wiesz? {10324}{10402}Mam motyle w brzuchu,|bo tak ekscytuję się, że cię zobaczę, {10408}{10472}walczę z pokusš, by co minutę|wysyłać ci SMS-a. {10494}{10555}Robię z tego, co jest między nami,|wielkie halo, {10556}{10612}więc muszę odrobinę przystopować. {10613}{10639}Nie chcę by tak zrobiła. {10640}{10702}Jeli tak, to dlaczego nie powiesz mi,|co się dzieje? {10718}{10781}Czemu nie wtajemniczysz mnie w to,|przez co przechodzisz? {10782}{10857}Bo to nie w moim stylu.|Tu nie chodzi o nas. {10858}{10901}Jasne. {10903}{10951}Rozumiem.|To nie moja sprawa. {10952}{10986}Tego nie powiedziałem. {10995}{11086}Mac, problem polega na tym,|że ty mi o niczym nie mówisz. {11232}{11257}Ty... {11258}{11303}Sprawiasz, że jestem|bardzo szczęliwy. {11304}{11341}Po prostu... {11342}{11380}zmagam się z... {11422}{11465}Możesz mi powiedzieć. {11470}{11534}Przez te wszystkie noce, gdy siedziałam|przy twoim łóżku szpitalnym, {11535}{11602}nie robiłam tego|z jakiego obowišzku. {11606}{11656}Byłam tam,|gdzie chciałam być. {11664}{11728}Siedziałam tam, dzień za dniem|i modliłam się... {11744}{11858}ponieważ chciałam i potrzebowałam,|żeby wyzdrowiał. {11886}{11930}Mac, możesz mi zaufać. {12060}{12126}Nie pamiętam różnych rzeczy. {12208}{12253}Od kiedy zostałem postrzelony, ja... {12254}{12348}Moja pamięć jest... {12412}{12476}Chodzi głównie o małe rzeczy,|takie jak... {12480}{12558}nazwy kolorów,|potraw, małych... {12566}{12605}codziennych rzeczy. {12606}{12669}Po prostu mylałem,|że dam sobie z tym radę sam, {12670}{12738}ale wcišż zapominam|o różnych rzeczach. {12760}{12795}Nazywa się to afazja. {12796}{12897}Cišgle chodzę do różnych lekarzy,|a oni mówiš mi, że to może minšć {12898}{12966}albo tak już zostanie. {13088}{13150}Dlaczego mi o tym|nie powiedziałe? {13176}{13248}Nieważne, zadaję ci pytanie,|na które już znam odpowied. {13312}{13381}Wiesz, jedna z najbardziej ujmujšcych|w tobie rzeczy, {13382}{13421}to twoja duma. {13422}{13482}Ale to jest też twoja słaboć. {13496}{13576}Muszę więc zdecydować,|czy będę umiała z tym żyć. {13792}{13846}Jasne. {14214}{14362}"Tancerz, bardziej niż każdy inny człowiek,|umiera dwa razy. {14388}{14423}To słowa Marthy Graham. {14424}{14509}Choć na pewno nie miała na myli|naszej ofiary. {14510}{14596}Przyczynš mierci była asfiksja,|spowodowana uduszeniem rękami. {14602}{14655}lad po linie powstał|po jej mierci. {14655}{14685}Tak. {14687}{14773}Znalazłem też zbliznowacenia w przełyku|i utratę szkliwa. {14780}{14820}Była bulimiczkš. {14824}{14926}- To spotykane u tancerek.|- Ale to nie jedyne moje odkrycie. {14994}{15044}Tego nie zrobił jej zabójca. {15045}{15082}Samookaleczenie. {15083}{15131}Albo, jak lubiš|to nazywać dzieciaki... {15132}{15160}Sznyty. {15161}{15263}Patrzšc na te blizny,|mniemam, że robiła to od roku. {15290}{15331}Może zabójca wiedział|o jej problemach {15332}{15381}i chciał bymy myleli,|że popełniła samobójstwo. {15382}{15476}Blizny sugerujš, że zabójca|zaatakował jš gwałtownie. {15486}{15586}Ale na jej rękach brak ladów|wskazujšcych, że się broniła. {15592}{15664}W takim wypadku,|być może Ellen znała zabójcę. {15820}{15917}- Nigdy nie kupuj Lucy komórki.|- Ona ma dopiero 5 lat. {15918}{15958}Mówię poważnie, nigdy. {15963}{15996}Zbadałem komórkę Ellen White. {15997}{16063}Było tam 500 SMS-ów|i to tylko z tego tygodnia. {16064}{16101}O kurczę.|Znalazłe co niezwykłego? {16102}{16179}Nie, zwykłe "Moim zdaniem"|albo "Pieprzyć ten wiat". {16180}{16219}Roku temu przeniosła się|do Nowego Jorku. {16220}{16262}Nie miała tu bliskich przyjaciół. {16270}{16319}Codziennie pisała|do swojego chłopaka w Kansas. {16320}{16395}Nie potrafię znaleć powodu,|dla którego kto mógłby chcieć jš zabić. {16396}{16439}Znalazłem czarny osad|/na tej linie. {16440}{16493}/Okazało się, że to|/mieszanka saletry, węgla drzewnego {16494}{16514}i siarki. {16515}{16559}To składniki czarnego prochu. {16560}{16647}- Używanego w czasie Wojny Secesyjnej?|- Właciwie to przed. {16648}{16741}Jak proch ze starodawnej broni,|znalazł się na linie, {16742}{16766}na której powieszono ofiarę? {16767}{16836}Messer, zrobisz mi przysługę|i powiesz żonie, żeby się odczepiła? {16837}{16869}Bo ja nic jej nie zrobiłem. {16870}{16915}Nie lubię być oskarżany o co,|czego nie zrobiłem, {16916}{16970}gdy tego nie zrobiłem, jasne? {17008}{17082}- Ma to dla ciebie jaki sens?|- Tak, on tego nie zrobił. {17314}{17362}Skarbie, co zrobiła Adamowi? {17476}{17533}Nie mylcie sobie,|że nie jestecie podejrzani. {17534}{17570}Co ci się stało z oczami? {18310}{18364}Wiesz, uważam się za miłš osobę. {18372}{18467}Ułożonš, cierpliwš, co potwierdza mężczyzna,|którego polubiłam. {18468}{18500}Bóg wie, jak to robisz. {18501}{18564}Kto sobie pomylał:|"Hej, ona jest łatwym celem, {18572}{18674}zróbmy Lindsay kawał,|bo ona jest...". No jaka? {18676}{18706}Słaba? {18738}{18792}Ktokolwiek to zrobił,|dorwę go. {18825}{18861}I sšdzisz, że zrobił to Adam? {18862}{18936}Tak mi się wydaje, ale nie miałam|jeszcze okazji zbadać mikroskopu, {18937}{18998}a dopóki tego nie zrobię,|każdy jest podejrzany. {19030}{19063}Nie muszę chyba|wam przypominać, {19064}{19135}że wasze odciski palców i DNA|sš w naszych bazach danych. {19136}{19166}To wszystko jest bardzo fascynujšce {19167}{19230}i nie mogę się doczekać,|aż dowiem się, kto to zrobił, ale... {19238}{19297}trochę bardziej mnie interesuje|ta galeria starodawnej broni palnej. {19298}{19327}- Morderstwo?|- Tak. {19328}{19392}/Zastrzelono niezidentyfikowanš kobietę|/w Hell's Kitchen dobę temu. {19399}{19457}Z pistoletu, którym jš zabito,|wydostał się skrawek papieru, {19458}{19545}który stosowano w pistoletach|ładowanych odprzodowo. {19546}{19573}Czego szukasz? {19574}{19639}Wzoru rany o kształcie zygzaka,|o którym mowa {19640}{19685}/w raporcie Sida z autopsji. {19822}{19867}/Odtworzylimy pocisk z odłamków. {19868}{19927}To rut kalibru 0,26 mm. {19928}{19986}lady prochu|na ubraniu ofiary, wskazujš, {19987}{20051}że strzelec znajdował się|jakie trzy metry od niej. {20052}{20115}To podkrela kolor twoich oczu. {20116}{20156}- Dziękuję.|- Udało się? {20172}{20220}Mylę, że zwycięzcš|zostaje broń nr 2. {20228}{20279}Pozostawia na celu wzór|bardzo podobny do tego, {20280}{20345}który Si...
seriale