{23}{70}{y:i}Poprzednio w "Gotowych na wszystko": {82}{123}{y:i}Gaby odkry�a tajemnic�... {124}{154}Tw�j brzuch w�a�nie mnie kopn��. {155}{199}Chc�, �eby� poprowadzi�a|biuro w Miami. {203}{233}{y:i}...dlatego Carlos zagra� nieczysto. {237}{273}Nie mo�esz mnie zwolni�|za bycie w ci��y. {277}{386}Proponuj� awans. Je�eli go odrzucisz|i odejdziesz, nie b�d� m�g� ci� zatrzyma�. {390}{428}{y:i}Katherine si� za�ama�a. {432}{486}Facet, kt�rego kocha�am wybra� ciebie.|To koniec. {490}{537}Dlaczego mi si� nie udaje? {541}{563}Kocha�a� go. {567}{615}Znalaz�em spos�b, �eby ci�|z tego wypl�ta�! {619}{651}{y:i}Karl mia� plan... {655}{742}Je�li naruszy warunki zwolnienia, zadaj�c si�|ze znanym przest�pc�, mog� mu je cofn��. {746}{815}Musimy tylko doprowadzi� do spotkania|z jakim� by�ym wi�niem, {819}{866}pstrykn�� par� zdj��|i do widzenia, Orsonku. {870}{931}Genialne.|B�dzie musia� da� mi odej��. {935}{995}{y:i}Nick odby� rozmow�. {999}{1073}Agent Padilla?|Zastanawiam si� nad powrotem. {1077}{1098}{y:i}A z�o... {1102}{1122}Zapomnia� pan czego�? {1126}{1163}{y:i}...powr�ci�o do okolicy. {1167}{1229}Co pan robi? {1343}{1427}{y:i}Nazywa�a si� Emily Portsmith. {1431}{1479}{y:i}Wie�� o jej �mierci {1483}{1562}{y:i}roznios�a si� szybko. {1568}{1670}{y:i}Ka�dy w mie�cie zna� Emily. {1683}{1785}{y:i}Jej rodzina by�a znana|{y:i}i szanowana. {1812}{1895}{y:i}By�a popularna w szkole. {1936}{2036}{y:i}Klienci z kawiarni|{y:i}uwielbiali j�. {2075}{2168}{y:i}Ludzi zszokowa�a wiadomo��|{y:i}o jej zamordowaniu. {2172}{2207}{y:i}G��wnie dlatego, {2211}{2350}{y:i}�e inn� m�od� kobiet� napadni�to|{y:i}zaledwie kilka tygodni wcze�niej. {2405}{2482}{y:i}Ludzie w Fairview ju� wiedzieli, {2486}{2572}{y:i}�e jest w�r�d nich zab�jca. {2623}{2711}{y:i}Nied�ugo przekonaj� si� te�, {2727}{2810}{y:i}�e jeszcze nie sko�czy�. {2881}{2931}{c:$33ccff}{y:i}"Gotowe na wszystko" {2932}{3009}{c:$33ccff}Sezon 6, odcinek 9:|{c:$33ccff}{y:i}"Czy rozwa�am samob�jstwo?" {3010}{3086}{c:$33ccff}T�umaczenie: piwosz {3133}{3198}{y:i}Nast�pnego dnia kobiety|{y:i}z Wisteria Lane {3202}{3271}{y:i}zebra�y si� na cotygodniow�|{y:i}partyjk� pokera. {3275}{3316}{y:i}Jak si� okaza�o, {3320}{3384}{y:i}�adna nie by�a|{y:i}w nastroju do gry. {3388}{3463}Dziewczyn� z kawiarni uduszono,|Julie te� pr�bowano. {3467}{3519}Szaleniec jest na wolno�ci. {3523}{3552}Chyba wyje�d�am w nocy. {3556}{3600}Przynajmniej ma ci� kto chroni�. {3604}{3618}Roy? {3622}{3663}Ch�op nadwer�y� sobie plecy|obieraj�c pomara�cz�. {3667}{3707}Jestem zdana na siebie. {3711}{3759}To co zrobimy,|�eby si� chroni�? {3763}{3837}W szpitalu, gdzie pracuj�,|s� zaj�cia z samoobrony. {3841}{3886}Mo�e powinny�my to rozwa�y�. {3890}{3987}- Dobry pomys�.|- Mo�e i tak, ale znacie moje motto: {3991}{4062}"Nabity rewolwer najlepszym|przyjacielem dziewczynki". {4066}{4108}Pi�kna per�owa r�koje��. {4112}{4164}Dobrze by si� komponowa�a|z moim bia�ym kostiumem. {4168}{4228}Susan, potrzymaj.|Jest taki lekki... {4232}{4258}Nie dotykam ju� broni, {4262}{4332}nie od kiedy niechc�cy|drasn�am Katherine. {4336}{4427}Dalej upieramy si�|przy "niechc�cy"? {4454}{4477}Cze��, s�odziutka. {4481}{4549}Wybieramy si� na zaj�cia z samoobrony.|Przy��czysz si�? {4553}{4639}Mo�e poczujesz si� bezpieczniej. {4649}{4716}Wynosi�am �mieci,|kiedy mnie napad�. {4720}{4768}Pojawi� si� znik�d. {4772}{4872}Nim si� zorientowa�am,|straci�am przytomno��. {4876}{4926}Je�li kto� chce ci� dopa��, {4930}{4997}to ci� dopadnie. {5244}{5276}Spadam. {5280}{5341}- Szyjesz str�j dla Penny?|- Tak. {5345}{5478}Jednocze�nie czytam sport w gazecie,|wi�c jedno troch� drugie wyklucza. {5512}{5552}Kupi�em ci to. {5556}{5582}Drogi burbon. {5586}{5675}Jest 8.45 i jestem w ci��y.|Chyba podzi�kuj�. {5679}{5697}Dla Carlosa. {5701}{5783}To prezent "Przepraszam,|�e sk�ama�am o ci��y". {5787}{5814}Nie b�dzie mi potrzebny. {5818}{5912}Znam Carlosa, traci nerwy, ale p�niej|si� uspokaja i my�li racjonalnie. {5916}{5975}- Do widzenia.|- Ja i tak bym wzi�� w�d�. {5979}{6041}M�wi� ci, jestem nieoceniona|tu, gdzie jestem. {6045}{6119}Nie ma mowy, �eby mnie|wys�a� na Floryd�. {6132}{6193}Bon voyage. {6206}{6232}Co si� dzieje? {6236}{6286}Carlos powiedzia� nam o awansie. {6290}{6351}Gratulacje. {6382}{6464}Wszyscy b�d� bardzo t�skni�. {6542}{6593}Lynette, dok�d to?|Rita napisa�a wiersz po�egnalny. {6597}{6679}Mog� cie prosi� do gabinetu? {6776}{6844}Co ty wyprawiasz?|Wiesz, �e nie przeprowadzam si� na Floryd�. {6848}{6937}No dobra, to zmienimy napis|na "Dzi�kujemy i powodzenia". {6941}{7031}Lepiej niech b�dzie: "M�wi�am, �e nie odchodz�.|Skocz kto� po bajgla". {7035}{7071}C� mog� rzec? {7075}{7118}Mamy dla ciebie etat|w filii na Florydzie, {7122}{7193}tutaj twoj� posad�|dosta� ju� Tim. {7197}{7232}No to powiedz mu,|�e zasz�a pomy�ka. {7236}{7279}Nie mog�. {7283}{7353}W takim razie chyba nie masz|innego wyboru, jak odej��. {7357}{7426}S�uchaj, wiem o co ci chodzi|i mi si� to nie podoba. {7430}{7494}Chcesz si� mnie pozby�?|B�dziesz musia� mnie zwolni�. {7498}{7568}I narazi� si� na proces|z powodu zwolnienia ci�arnej? {7572}{7621}Nie s�dz�. {7625}{7721}Skoro tak, to wybacz,|obowi�zki wzywaj�. {7748}{7779}To nie moje dzieci. {7783}{7807}Nie, {7811}{7863}to dzieciaki Tima. {7867}{7908}Teraz to jego biuro. {7912}{7968}Skur... {7983}{8072}Z kt�rego biura|ja b�d� korzysta�? {8179}{8220}Jaja sobie robisz? {8224}{8300}Ju� bli�niaki maj�|wi�kszy gabinet. {8304}{8365}Powodzonka. {8469}{8531}Jak si� czujesz? {8535}{8581}W porz�dku. {8585}{8685}Wszyscy my�l�, �e zab�jca Emily to pewnie|ta sama osoba, kt�ra napad�a mnie. {8689}{8762}Tak twierdzi policja. {8835}{8942}I chyba powinny�my zrobi� wszystko,|aby im pom�c. {8981}{9007}To znaczy? {9011}{9096}Mo�e ju� czas powiedzie� im o tym �onatym facecie,|z kt�rym si� spotyka�a�? {9100}{9153}- Nie mia� z tym nic wsp�lnego.|- Tego nie wiesz. {9157}{9231}Zdradzaj�cy faceci czasem maj�|wi�cej ni� jedn� dziewczyn�. {9235}{9313}Pos�uchaj, mamo. Nie ma takiej opcji,|�eby kogo� skrzywdzi�, {9317}{9390}a tym bardziej zabi�. {9437}{9497}No dobrze. {9505}{9527}Skoro jeste� pewna... {9531}{9588}Jestem.|To znaczy... {9592}{9668}Po co mia� mnie napada�|i p�niej do mnie wraca�? {9672}{9741}Chwila, zacz�li�cie|si� znowu spotyka�? {9745}{9761}Nie. {9765}{9779}Julie... {9783}{9873}Nawet je�li,|to moje �ycie, prawda? {9937}{10017}Zgadza si�.|To twoje �ycie. {10068}{10185}Zdaje mi si�, czy �ycie by�o|prostsze, kiedy mia�a� 7 lat? {10248}{10320}Przykro mi, �e doros�am. {10324}{10388}Mnie r�wnie�. {10500}{10566}{y:i}Policja jest przekonana,|{y:i}�e uduszenie Portsmith {10570}{10689}{y:i}jest powi�zane z podobnym napadem|{y:i}na mieszkank� Fairview, jaki� czas temu. {10693}{10779}{y:i}Ktokolwiek posiada jakie� informacje|{y:i}jest proszony o telefon... {10783}{10803}Tylko pomy�l. {10807}{10858}Gdyby gliny nie zmarnowa�y|tyle czasu na Danny'ego, {10862}{10970}mogli z�apa� sprawc�,|zanim znowu zaatakowa�, nie? {11006}{11053}No co? {11057}{11105}By�em tam. {11109}{11131}Gdzie? {11135}{11188}W kawiarni. {11192}{11251}Wszed�em tu� przed zamkni�ciem. {11255}{11314}- Powiedz, �e �artujesz.|- Chcia�bym. {11318}{11411}Jestem prawie pewien,|�e by�em jej ostatnim klientem. {11415}{11444}Kto� ci� widzia�? {11448}{11498}Nie, nie s�dz�. {11502}{11568}Ale to nie oznacza, �e gliny si� nie domy�l�,|�e tam by�em. A wtedy... {11572}{11616}B�d� chcieli przyj��|i znowu ci� przes�ucha� {11620}{11646}i mo�e wzi�� odciski. {11650}{11668}No. {11672}{11745}Tak w�a�nie my�la�em. {11779}{11875}My�la�em te�, �e mo�e nie powinni�my|bezczynnie na to czeka�. {11879}{11911}Nie. {11915}{11964}Nie przeprowadz� si� znowu.|Nie tym razem. {11968}{11982}S�uchaj, Angie...|Mog� sko�czy�? {11986}{12064}Polubi�am to miejsce.|Mam tu przyjaci�, prac�. {12068}{12135}Czuj� si� tu jak cz�owiek. {12139}{12259}Po 18 latach bycia martw� dusz�,|nie chc� z tego rezygnowa�. {12311}{12367}Dobrze. {12385}{12453}Mo�e b�dziemy mieli szcz�cie|i gliniarze nie przyjd�. {12457}{12499}Ale szczerze... {12503}{12604}Nie mam poj�cia,|ile jeszcze go nam zosta�o. {13187}{13212}Witam. {13216}{13264}Pan Lamar Benjamin? {13268}{13291}Masz nakaz? {13295}{13373}Nie jestem z policji.|Nazywam si� Bree Hodge. {13377}{13449}Zna pan mojego m�a, Orsona|z wi�zienia stanowego. {13453}{13525}Ma pan woln� chwil�? {13535}{13596}A� za du�o. {13839}{13885}Wi�c jeste� pani� Hodge? {13889}{13922}Kurcz�. {13926}{13975}Nident nie�le si� urz�dzi�. {13979}{14001}"Nident"? {14005}{14036}Tak nazywali�my Orsona, {14040}{14078}bo wszystkim za�atwi�|nici dentystyczne. {14082}{14138}Potem tru� dup�, �eby ich u�ywa�|po ka�dym posi�ku. {14142}{14166}Rozumiem. {14170}{14200}Wkurzaj�ce. {14204}{14337}Ucieszy�em si�, kiedy kto� udusi�|nimi stra�nika i zabrali je w diab�y. {14360}{14419}Co tam u Orsona? {14423}{14462}�eby nie sk�ama�, Lamar... {14466}{14522}�ycie na wolno�ci troch�|da�o mu w ko��. {14526}{14628}Ludziom tak �atwo przychodzi ocenia� tych,|kt�rzy maj� za sob� odsiadk�. {14632}{14717}Jak si� jest recydywist�,|to ju� w og�le. {14721}{14738}Tak. {14742}{14780}C�... {14784}{14857}Orson bardzo ciep�o wyra�a� si�|o swoich kolegach z wi�zienia, {14861}{14904}zw�aszcza o tobie. {14908}{14936}Serio? {14940}{15061}Bo chyba by� z�y po tym, jak u�y�em go|jako tarczy w b�jce na spacerniaku. {15065}{15154}Opowiada teraz|o tym i si� �mieje. {15184}{15253}W ka�dym razie czu� si� kiepsko|i zastanawia�am si�, {15257}{15327}czy nie z�o�y�by� mu|wizyty i go pocieszy�. {15331}{15408}Przepraszam.|Naruszy�bym warunki zwolnienia. {15412}{15508}Przy�api� mnie z by�ym skaza�cem,|to wracam do paki. {15512}{15570}Naprawd�?|To g�upia zasada. {15574}{15645}Ale nie przejmuj si�.|Nasz dom stoi na ko�cu cichutkiego zau�ka. {15646}{15744}Nikt si� nawet|nie zorientuje, �e wpad�e�. {15778}{15858}Oczywi�cie wynagrodz� ci... {15885}{15950}stracony czas. {16058}{16135}Kolejne trzy,|kiedy si� zjawi...
DOMINO20088