{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{193}T�umaczenie i poprawki: britni&dodzia {193}{252}Pierwsz� rzecz� o jakiej pomy�la�a Lila Dash {252}{348}tego pami�tnego poranka by� jej m�� Dave {348}{468}Pomy�la�a, �e powinna mu kupi� nowy krawat. {513}{626}Tego popo�udnia pomy�la�a o nim ponownie... {626}{751}I postanowi�a przyrz�dzi� co� specjalnego na kolacj�. {790}{895}Tego wieczoru, Lila kolejny raz pomy�la�a o m�u... {895}{966}I zapyta�a sam� siebie, co zrobi�a, {966}{1010}�e zas�u�y�a na kogo� {1010}{1079}tak wspania�ego. {1143}{1223}Hey, you. O czym my�lisz? {1223}{1302}O niczym. {1328}{1400}Co powiesz na pomys�, �eby�my wszyscy wybrali si� na lody? {1400}{1467}Oh, chcia�bym, ale zabra�em prac� do domu. {1467}{1501}Znowu? {1501}{1549}Wiem. Taki nudny jestem. {1549}{1613}Hey, dlaczego nie p�jdziecie razem? {1613}{1669}Nie. Jutro p�jdziemy wszyscy. {1669}{1765}Jak mo�esz kaza� czeka� tej ma�ej ca�y dzie� na lody? {1765}{1830}Zr�b smutn� min�. {1830}{1874}Yeah. Oh! {1874}{1909}Oh, dobra. {1909}{1969}Wezm� j� teraz. {1969}{2024}Chod�, kochanie. {2068}{2144}Hey, a mo�e jutro wieczorem, {2144}{2204}zostawie moj� akt�wk� w biurze, {2204}{2286}i zajmiemy si� czym� wyj�tkowym, tylko nasza tr�jka? {2286}{2399}To randka. {2561}{2696}Ale dla Lili i Paige Dash jutro nie nadejdzie nigdy... {2696}{2792}bo to by�a noc, kiedy wydarzy� si� wypadek... {2792}{2873}z Susan i Mike'iem Delfino. {3112}{3217}Ostatni� rzecz� o kt�rej Lila Dash pomy�la�a przed �mierci� {3217}{3290}by� jej m�� Dave. {3290}{3380}Zastanawia�a si�, jaki wp�yw b�dzie mia�a na niego jej �mier�. {3520}{3619}Na szcz�cie dla niej, {3619}{3687}nigdy si� nie dowiedzia�a. {3966}{4014}Niedawno odby� si� �lub {4014}{4114}w ko�ciele prezbiteria�skim w Fairview. {4114}{4221}Pastor m�wi� o ma��e�stwie {4221}{4281}potem stwierdzi�, �e ka�dy pastor tak m�wi {4281}{4350}aby zako�czy� uroczysto��. {4350}{4443}Teraz mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {4488}{4590}Potem zacz�y bi� ko�cielne dzwony, {4590}{4676}obwieszczaj�c przysz�ym pannom m�odym {4676}{4753}�e nadchodzi ich kolej. {4789}{4831}Witaj panie m�ody. {4831}{4870}Wiesz co!? {4870}{4918}Powiadomi�am hotel, �e bierzemy �lub. {4918}{4965}Obiecali przenie�� nas do apartamentu {4965}{5023}i zafundowa� szampana w lodzie. {5023}{5083}- Czy to nie jest cudowne? - Taa, taa to �wietnie. {5083}{5156}Wow mia�am nadziej�, �e wykazesz troch� wi�cej entuzjazmu {5156}{5208}dla "TAK." {5208}{5271}Przepraszam. Po prostu my�l� o Susan i M.J. {5271}{5309}Dlaczego? {5309}{5393}Kiedy wyje�dzali, mia�em dziwne przeczucia co do Dave'a. {5393}{5478}Dave zawsze wywo�uje dziwne uczucia. To w�a�nie Dave. {5478}{5526}Nie, my�le, �e powinienem do nich zadzwoni�. {5526}{5590}A mo�e powiniene� w�o�y� nasze baga�e do samochodu {5590}{5663}�eby nam samolot nie uciek�? Bo je�li zwieje nam samolot, {5663}{5710}to nie b�dzie �lubu, {5710}{5759}a je�li nie b�dzie �lubu, {5759}{5818}to nie b�dzie nocy po�lubnej. {5858}{5915}Yeah, masz racj�. {5915}{6000}Pewnie martwi� si� na darmo. Zapakuje baga�e. {6000}{6049}Uh, musimy si� zatrzyma� w sklepie. {6049}{6140}Musz� kupi� ta�me do kamery. Oh, mam jakie� stare w biurku. {6140}{6207}We� jedn�. Nagramy na niej. {6396}{6468}Jest dwie przecznice st�d. Za chwil� tutaj b�dzie. {6468}{6506}�wietnie. {6506}{6553}Denerwujesz si�? {6553}{6601}Dlaczego mam si� denerwowa�? {6601}{6661}No... bedziesz mia�a nastolatk� w domu. {6661}{6708}No, nie m�wi�em, �e jestem spokojny. {6708}{6761}Yeah, te� troch� panikuj�. {6761}{6812}Ale dobrze robimy. {6812}{6860}Tak, kiedy pomy�l� o tym wszystkim {6860}{6907}co ta dziewczynka przesz�a... {6907}{6963}Ojciec odszed�, matka w wi�zieniu, {6963}{7015}jak� drog� przesz�a od jednego do drugiego krewnego... {7015}{7114}- Poprostu chc�, �eby to by�a dla niej przysta�. - Ja te�. {7151}{7213}Mamo, taks�wka jedzie! {7213}{7273}Zastanawiam si�, czy on mnie w og�le pami�ta. {7273}{7331}Oh, w�tpi�. Nie widzia�e� jej od czasu, kiedy mia�a 6 lat. {7331}{7414}Taa jak by�a ma�a, to du�a czasu sp�dza�em {7414}{7482}z ni� i jej ojcem, zanim odszed�. {7482}{7530}Pami�tam, jak zabiera�em j� na hu�tawki w parku. {7530}{7578}Kupowa�em jej lody. {7578}{7663}- Zabiera�em j� "na barana". - Ohh. {7928}{7997}Nie pami�tam tego. {7997}{8107}- Powiedzia�a� mu o rozwodzie? - Musia�am. Znalaz� magazyn. {8107}{8147}Chcia� wyja�nie�. {8147}{8199}By�am w takim szoku, {8199}{8250}�e nie pomy�la�am o niczym innym, co mog�abym powiedzie�. {8250}{8321}- Bree, to nie dobrze. - Nie masz poj�cia. {8321}{8381}Teraz m�wi, �e je�li b�d� si� chcia�a z nim rozwie��, {8381}{8443}to p�jdzie na policj� i doniesie na mnie! {8443}{8514}- Doniesie? Co? - Z�o�enie fa�szywego roszczenia ubezpieczeniowego. {8514}{8562}On je z�o�y�, {8562}{8624}ale powie, �e to ja mu kaza�am. {8624}{8699}- O cholera. - Powiedzia�am mu, �e go nie kocham. Stwierdzi�, �e nie obchodzi go to. {8699}{8747}Chce, �eby�my popracowali nad naszym ma��e�stwem. {8747}{8807}Oh, wow. Well, najwyra�niej facet jest troch� szalony. {8807}{8893}Troch�? Doda� szczypiorek do mojej paryskiej sa�atki! {8893}{8947}Powinni mu za�o�y� kaftan bezpiecze�stwa! {8947}{9040}Okay, uspok�j si�. To nie koniec �wiata. {9040}{9088}Nie? {9088}{9160}Jestem szanta�owana przez faceta, kt�rym zaczynam gardzi� {9160}{9208}w dodatku je�li nie b�d� udawa�a, �e go kocham, {9208}{9260}to mo�e mnie wsadzi� do wi�zienia. {9260}{9293}Bree... {9339}{9387}Nie chc� �eby� si� tym martwi�a. {9387}{9437}Pomy�limy o czym�. {9437}{9548}O czym mo�emy my�le�? On trzyma w r�ku wszystki karty! {9548}{9687}Zaufaj mi, nikt nigdy nie ma wszystkich kart. {10072}{10149}Lynette, zejd� tutaj! {10231}{10302}- Co si� dzieje? - W�asnie dosta�em telefon z uniwersytetu. {10302}{10342}- Mm-hmm? - Przyj�li mnie! {10342}{10390}Serio?! Zda�e� test?! {10390}{10437}Nie tylko zda�em, {10437}{10485}tw�j genialny m�� by� w�r�d 5% najlepszych!|121! {10485}{10537}Cudowny m�j umys�! {10537}{10569}Oh! {10569}{10650}Przy okazji, kt�ry nie jest akceptowany...nigdy. {10650}{10684}Gratulacje tato! {10684}{10730}Dzi�ki. Mwah! {10730}{10778}Pomog� ci w nauce je�li chcesz. {10778}{10837}Nie jestem pewien, jak mo�e wygl�da� ta pomoc. {10837}{10872}Specjalziuj� si� w chi�skim. {10872}{10973}Wiem jak powiedzie� "we� mnie do baru ze striptease'em" po chi�sku. {10973}{11013}Jestem taka dumna. {11013}{11072}Porter, nie masz zamiaru pogratulowa� tacie? {11072}{11150}Gratuluje zrujnowania mi �ycia. {11150}{11198}Je�li zobaczysz mnie w kampusie, {11198}{11258}nie wolno ci ze mn� rozmawia�. {11258}{11299}Okay, a teraz wszyscy. {11299}{11385}To wymaga uczczenia lodami. {11385}{11442}Wszyscy... do samochodu! {11442}{11504}Okay. Ohh! Mwah! {11504}{11561}- Idziesz? - Uh, zadzwoni� tylko szybko, {11561}{11615}- i ju� id�. - Okay. {11748}{11796}Hi. Tu Lynette Scavo. {11796}{11856}Czy mog� rozmawia� z Dr. Rushton? {11856}{11944}Prosz� mu powiedzie�, �e to wa�ne. {11944}{12008}Hi. Dr. Rushton, {12008}{12109}Musz� si� z panem spotka� tak szybko jak to mo�liwe. {12128}{12196}My�l�, �e mam nawr�t nowotworu. {12371}{12426}mamo, mog� dosta� soczek? {12428}{12476}Oh, kochanie. W�a�nie sko�czy�e� jeden, {12476}{12525}a nie chcemy si� zatrzymywa� 10 razy {12525}{12579}�eby� poszed� do toalety. {12579}{12620}T�skni� za pieluchami. {12659}{12717}Oh, rado�� z bycia rodzicem. {12717}{12752}Yeah, pamietam. {12752}{12799}Tak? {12799}{12903}Mia�em c�reczk�. {12903}{12938}Zmar�a. {12938}{12999}Oh, m�j bo�e. Ja... {12999}{13076}Ja... Ja nie mia�am poj�cia. Tak mi przykro. {13076}{13141}W porz�dku. {13141}{13229}Ucz� si� radzi� sobie z tym. {13279}{13351}- Nie wierz�, ze Edie da�a ci klucz. - Dlaczego? Ufa�a mi. {13351}{13422}I u�ywa�am go tylko wtedy, gdy sko�czy�o mi si� mleko albo chleb... {13422}{13480}albo kasa. {13517}{13588}Okay, szukaj czegokolwiek, co mo�e powi�za� Dave'a z Dr. Hellerem {13588}{13709}Przeszukaj dokumenty, papiery, nawet �mieci. {13745}{13792}Roberta, co ty robisz? {13792}{13885}- Pr�bujemy z�apa� morderc�. - Wiem, ale zanim dojd� do ko�ca, {13885}{13932}chcia�a bym zobaczy� dno tego. {13932}{13979}Oh, patrz! {13979}{14039}Oh! Muscle relaxers... score! {14039}{14104}Od�� to! To nie twoje. {14104}{14187}Yeah, najwyra�niej jego te� nie s�. Kto to David Dash? {14187}{14257}Mr. Williams? Policja. {14257}{14318}- Oh! - Oh, cholera! {14318}{14365}Musimy zada� panu kilka pyta�. {14365}{14413}Prosz� powiedz {14413}{14485}- �e nie masz czego� nielegalnego przy sobie. - mam, ale ukryte. {14485}{14587}a je�li to znajd�, b�dziemy mia�y proces. {14587}{14615}Panie? {14615}{14709}Prosz� otworzy�. {14928}{15003}- Uh, cze��. - Mog� pom�c? {15003}{15062}Mam nadziej�. Ty jeste� Orson Hodge? {15062}{15122}Tak. A ty... {15166}{15219}Chcesz �ebym przesta�? {15219}{15286}chcesz �ebym przesta�? {15286}{15336}Taaa. {15336}{15394}Prosze, przesta�em. {15495}{15566}- Teraz ty musisz zrobi� to samo. - Nie wiem co masz na my�li. {15566}{15628}Oh, my�l�, �e wiesz i jestem �miertelnie powa�ny. {15628}{15687}Je�li nie przestaniesz... {15687}{15747}Nast�pnym razem, ja te� tego nie zrobi�. {15910}{15959}Przynios�am ci kosz na pranie. {15959}{16027}Chcesz, �ebym ci pokaza�a jak obs�ugiwa� pralk�? {16052}{16100}To m�j sprytny spos�b na powiedzenie, {16100}{16149}�e sama robisz sobie pranie. {16149}{16208}Oh. Okay. {16208}{16279}Wiesz, dziewczynki maj� swoje obowi�zki. {16279}{16354}Tak uczymy ich odpowiedzialno�ci. {16354}{16419}M�wi�c o odpowiedzialno�ci... {16419}{16492}Godzina policyjna o 22, w weekend 23. {16492}{16538}Czy to wydaje Ci si� rozs�dne? {16538}{16583}Jasne. No problem. {16583}{16618}Hmm. {16618}{16687}Z nastolatkami nie jest tak �le. {16687}{16744}Wi�c jakie s� moje inne obowi�zki? {16744}{16791}Oh, cu�, nie �ebym mia�a tak dobrze, {16791}{16851}ale my�la�am, �e mo...
MosiaS