{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {20}{92}/Hot in Cleveland jest nagrywane przy|/udziale publicznoci. {104}{172}Pamiętasz? {173}{219}Pamiętacie tę sšsiadkę,|która zawsze patrzy na nas, {219}{245}jakby chciała nas zabić? {246}{325}- Paniš Krytycznš?|- Paniš Za Dużo Wyprzedaży Garażowych? {325}{399}Musimy wreszcie nauczyć się ich imion. {400}{427}Paniš Krytycznš. {428}{475}ciga mnie, a do tego jest uzbrojona. {476}{513}Joy, we przestań. {514}{562}Nasi sšsiedzi sš przeuroczy.|Naprawdę wštpię... {563}{629}Wiem, że tam jeste. {630}{696}Nawet głos ma krytyczny. {752}{783}Gdzie ona jest? {784}{808}Kto? {809}{836}Ta z nogami. {837}{890}Tutaj jestem. {891}{929}Wiecie, o kogo mi chodzi. {930}{967}O tę. {968}{1000}Proszę... {1001}{1036}Co takiego w ogóle zrobiłam? {1037}{1088}Upuciła swojš pocztę,|schyliła się i jš podniosła. {1089}{1118}No i? {1119}{1165}W tych spodenkach. {1166}{1216}Wiesz, że na ulicy sš dzieci? {1217}{1322}Dzieci, których ojcowie podlewajš|tę samš częć trawnika przez 45 minut, {1323}{1390}czekajšc aż wyjdziesz|i odbierzesz swojš pocztę. {1391}{1502}To jedyna częć mojego trawnika,|która jest naprawdę zielona. {1503}{1547}Przepraszam, ale nie sšdzę,|że Joy chciała... {1547}{1602}Nie chodzi tylko o niš!|Chodzi o was wszystkie! {1603}{1668}Wprowadziłycie się na ulicę|ze swoimi hollywoodzkimi fryzurami {1669}{1743}i swoimi pięknymi ubraniami,|które nigdy nie majš rękawów. {1813}{1873}Nic dziwnego, że nasi mężowie się gapiš. {1874}{1939}Naprawdę to robiš? {1939}{2025}Nie pokazywałam swoich ramion|od 1998 roku, {2026}{2073}a wiecie jak goršco tu jest|w sierpniu. {2074}{2113}Zrozumiałymy. {2114}{2159}Od teraz będziemy zakrywać|nasze ramiona. {2159}{2203}Nie chcę, żebycie się zmieniały. {2203}{2243}Chcę, żebycie zmieniły mnie. {2243}{2294}Sprawcie, żebym była taka jak wy. {2295}{2336}Chodzi ci o metamorfozę? {2337}{2371}Uwielbiamy metamorfozy. {2371}{2463}Pierwsza metamorfozowa zasada:|żadnych ostrych narzędzi. {2463}{2513}Wiesz, czego bym w tobie nie zmieniała? {2514}{2582}Twoich perfum.|Sš takie... {2583}{2618}Zdrowe. {2619}{2694}To bekon i syrop klonowy. {2718}{2766}Ale ja się chcę zmienić. {2767}{2930}Chcę, żeby mój mšż znowu brał mnie|pod prysznicem tak jak kiedy. {2931}{3040}I nie tylko dlatego,|że już się w nim nie miecimy razem. {3041}{3072}Zaradzimy temu. {3073}{3126}Robiłymy to dla wielu przyjaciół w L.A. {3127}{3179}Pamiętasz, kiedy Angelina Jolie|była taka chuda, {3179}{3213}że ludzie myleli,|że niedługo umrze? {3213}{3259}To nasza zasługa. {3259}{3332}Chciałabym, żebymy już zaczęły. {3333}{3410}Ale jestem pewna,|że bliniaki już i tak za daleko pojechały. {3411}{3447}Co powiecie na jutrzejszy ranek? {3447}{3471}- Jasne.|- Fantastycznie. {3471}{3509}Super.|W takim razie do zobaczenia. {3510}{3540}- Na razie.|- Pa pa. {3541}{3622}Nasza pierwsza metamorfoza w Cleveland. {3623}{3666}To miasto tyle dla nas zrobiło. {3667}{3718}Pora, żebymy się mu odwdzięczyły. {3719}{3789}Naprawdę jestemy wspaniałe, co nie? {3790}{3833}Od czego więc zaczynamy? {3834}{3876}Na poczštek jej ciuchów. {3877}{3935}Wszystko, co miała na sobie,|było ubrane z mylš o wygodzie {3935}{4010}albo z innego bzdurnego powodu. {4042}{4147}Joy, wkurzyła też gang motocyklowy? {4147}{4203}Roy wzišł mnie na przejażdżkę motocyklem. {4203}{4295}Dotarlimy tu z Elkš na motocyklu. {4295}{4333}Roy, Elka, krzyczycie. {4334}{4389}Przejażdżka motocyklem miała|chyba wpływ na wasz słuch. {4390}{4491}Pozwoliłam Royowi prowadzić. {4492}{4551}Nie macie pojęcia,|jak głony jest ten silnik. {4552}{4625}Może pożegnamy się na ganku? {4626}{4668}Usłyszałam "ganek". {4669}{4706}Miałam rację. {4748}{4837}/Nie chciałem, żeby nas usłyszały. {4838}{4926}/Też nie chciałam ich w pobliżu. {4927}{4967}/Przeliżmy się. {4967}{5048}Teraz ja chciałabym nie słyszeć. {5080}{5160}Tekst polski: Steward {5165}{5265}Hot in Cleveland 3x04|/Happy Fat {5280}{5347}Dział z fryzurami i makijażem jest gotowy. {5347}{5391}Dieta i kultura jest gotowa. {5391}{5496}Ćwiczenia i konstruktywna nienawić|do samego siebie również. {5497}{5571}Ile bierzecie za tę metamorfozę? {5571}{5603}Jest darmowa. {5604}{5675}Nadal wydaje mi się droga. {5676}{5790}Nie powinna być teraz z Royem,|twoim buntownikiem bez prostaty? {5831}{5882}Buntownik to właciwe słowo. {5883}{5967}Nie miałam pojęcia,|jaki dziki z niego mężczyzna. {5968}{5998}Roy? {5999}{6042}Widzi motocykl,|musimy go wypożyczyć. {6043}{6178}Widzi sklep zoologiczny,|musimy założyć sobie na ramiona węża. {6179}{6234}Lepiej uważaj na zakłady tatuażu. {6235}{6338}Za póno.|Włanie siedzę na motylu. {6470}{6514}Roy jest ode mnie młodszy. {6515}{6618}Jestem fankš Sinatry z lat 40.,|on 50... {6619}{6670}Ale myli, że jestemy|w tym samym wieku. {6671}{6718}I musi tak myleć. {6719}{6790}Na twoje szczęcie,|wszystkie spotykałymy się z młodszymi, {6791}{6828}od kiedy wprowadziłymy się do Cleveland. {6828}{6880}I najważniejszš lekcjš,|której się nauczyłymy, {6881}{6920}jest całkowita nieszczeroć. {6921}{6985}Tak. {6986}{7037}Musisz kłamać na temat swojego wieku,|wagi. {7038}{7085}Twojego poziomu energii, wszystkiego. {7086}{7125}I musisz się zgadzać na wszystko. {7126}{7214}Wszystko, co zaproponuje. {7215}{7262}Mam kłamać na temat wszystkiego? {7263}{7289}- Tak|- Tak. {7289}{7331}Kiedy kłamiesz na temat swojego wieku,|uważaj. {7331}{7430}Zaokršglij datę swojego urodzenia,|inaczej masz problem z matmš. {7431}{7586}Może ty masz,|ale ja mogę dodawać i odejmować od 1963 roku. {7587}{7679}A to Marilu Henner nazywajš geniuszem. {7710}{7791}Mogłam się więc urodzić w...|1935 roku. {7792}{7841}To zależy.|Kiedy skończyła 18 lat? {7870}{7933}Za wolno. {7934}{8023}Trzeba długiej praktyki,|żeby znać dobrze swój fałszywy wiek, {8024}{8074}ale naprawdę warto. {8075}{8170}Ponieważ po pewnym czasie,|zaczniesz się czuć, jakby miała tyle lat. {8171}{8235}Czyli mogę się czuć tak,|jakbym znowu miała 70 lat? {8236}{8290}Tak. {8291}{8388}A to dobre. {8420}{8506}Szykuj się, wiecie.|Nadchodzi 78-letnia Elka. {8507}{8575}Nie do czasu moich kolejnych urodzin. {8575}{8609}Wreszcie zaczynasz rozumieć. {8610}{8723}Przyjrzyjcie się sobie, szerzymy dobro,|poznajemy naszych sšsiadów. {8755}{8841}To pewnie Pani Krytyczna. {8842}{8875}Pam i Sally chcš się przyłšczyć. {8876}{8923}Ich mężowie też się na was lampiš. {8924}{8990}Serio, lampiš się?|A na którš? {8991}{9052}Proszę, wejdcie.|Jestem Melanie. {9053}{9083}Pam. {9084}{9135}Była na jednej z moich wyprzedaży garażowych,|pamiętasz? {9136}{9227}Ale nie wróciła już na kolejne. {9227}{9311}Nazywamy cię "ta od jednej wyprzedaży garażowej". {9399}{9422}Chwileczkę. {9423}{9546}Joy to "ta z nogami", a ja jestem|"ta od jednej wyprzedaży garażowej"? {9547}{9659}A ja jestem Sally|i chcę wejć w moje krótkie spodenki. {9659}{9707}To może zajšć troszkę czasu. {9843}{9895}Zanim zaczniemy... {9896}{9968}Witajcie na swojej metamorfozie ala L.A. {9969}{10003}Dzisiejszym tematem jest jedzenie. {10003}{10073}Jaki jest twój stosunek do jedzenia?|Kim? {10074}{10119}- Kocham jedzenie.|- Ja również. {10119}{10191}Jedyne sny, które pamiętam,|to te o jedzeniu. {10191}{10277}Raz niło mi się, że mój mšż|zrobiony jest z czekolady. {10278}{10323}Potem obudziło mnie jego chrapanie. {10323}{10391}Więc zjadłam paczkę Oreo w łazience. {10392}{10463}Pokochacie tę dietę,|ponieważ pozwala wam kochać jedzenie, {10464}{10531}mieć na jego punkcie obsesję, nić o nim,|nawet wkładać je do ust. {10532}{10617}Tylko nie możecie go połykać. {10618}{10663}Poważnie?|Nie możemy jeć? {10664}{10720}Pomylcie o jedzeniu|jak o złym chłopaku. {10721}{10817}Chce, żebycie je kochały,|tylko po to, żeby was wydymać. {10818}{10866}Porozmawiajmy o planowaniu posiłków. {10867}{10925}Co jest najważniejszym posiłkiem dnia? {10926}{10965}- niadanie?|- Dokładnie. {10966}{11043}Dlatego tak ważne jest,|żeby je pomijać. {11091}{11135}Na lunch możecie zjeć sałatkę. {11135}{11183}Sałatkę Cobba?|Sałatkę ze stekiem? {11184}{11227}Meksykańska sałatkę w jadalnej misce? {11227}{11367}Nie możecie wzišć całego posiłku|i po prostu nazwać go "sałatkš". {11367}{11436}Jeli wytrzymacie cały dzień bez jedzenia... {11437}{11518}Gratulacje.|Możecie sobie pozwolić na duże Martini. {11519}{11609}Albo warzywka i rybkę,|jeli jestecie w A.A. {11610}{11663}Czytałam gdzie,|że jeli nie zjesz tyle, ile powinna, {11664}{11707}twój mózg zaczyna się sam pochłaniać. {11708}{11788}Co znaczy więcej straconej wagi. {11884}{11967}Kiedy wyszedłem z wojska,|bawiłem się w autostopowicza przez jaki czas. {11968}{12045}Niebezpieczne zajęcie, nawet w 1952 roku. {12046}{12140}17.|W 1952 roku miałam 17 lat. {12167}{12214}Lubię mieć przygody w drodze. {12215}{12285}Nie osiadłem w jednym miejscu do 1955 roku. {12286}{12353}20. {12354}{12411}Do Cleveland przybyłem w 1957 roku. {12412}{12465}22. {12508}{12538}Co robimy teraz? {12539}{12594}Znasz mnie.|Jestem chętna na wszystko. {12595}{12635}Zauważyłem. {12636}{12745}Nie musiałem cię nawet namawiać,|żeby ze mnš wsiadła na tę górskš kolejkę. {12746}{12808}Czyż nie było fajnie? {12875}{12925}Tak mylałem, że pocišga cię niebezpieczeństwo. {12926}{12965}Teraz wiem to na pewno. {12966}{13030}Swój swego pozna. {13031}{13104}Może powinnimy zrobić co szalonego. {13104}{13136}Na przykład co? {13136}{13180}Co powiesz na skoki spadochronowe? {13180}{13234}Zdecydowanie... {13235}{13303}Piszę się na to. {13537}{13571}wietna robota, panie. {13572}{13635}Zwłaszcza ta osoba,|która płakała na ostatnim wzgórzu. {13636}{13696}Dziękuję. {13697}{13745}Dobra, czas na ważenie. {13746}{13801}Pam, jeste pierwsza. {13801}{13842}Straciłam dwa k...
Adria13