{25}{139}/Hot in Cleveland jest nagrywane|/przy udziale publiczności. {181}{212}Cześć, Elka. {214}{291}Dobrze być w domu.|Przyjemny uśmiech. {292}{399}Czemu powiedziała "przyjemny uśmiech"? {399}{553}Nasze twarze zdrętwiały|od nowego rodzaju botoksu. {576}{654}Przez najbliższe 24 godziny, {655}{724}jedynym sposobem na okazywanie emocji|jest wymawianie ich. {765}{861}Czuję zażenowanie|i czerwienię się. {883}{1039}Po co leciałyście aż do Los Angeles,|żeby zamrożono wam twarze? {1039}{1185}Nie mogłyście zostać tu|i wsadzić głowy w jakąś zaspę? {1185}{1295}Zabiegów dokonujemy tylko w L.A.,|ponieważ tam mieszka dr Minton. {1296}{1365}Ten człowiek to geniusz. {1365}{1460}Dr Minton jest najlepszym|dermatologiem w kraju. {1461}{1539}Dzięki niemu nie wyglądamy naturalnie. {1595}{1660}Każda pierwszoligowa gwiazda|chodzi do niego. {1661}{1730}To jak ty się tam dostałaś? {1730}{1820}Mamy furtkową przyjaciółkę. {1821}{1917}Furtkowy przyjaciel to osoba,|dzięki której możesz dostać się {1919}{1966}do każdego ekskluzywnego klubu. {1967}{2110}Naszą furtkową przyjaciółką jest|recepcjonistka/dziewczyna dr. Mintona, Courtney. {2110}{2216}Kiedy jesteśmy w L.A.,|ja robię jej brwi, a Victoria zabiera na premiery {2218}{2286}w zamian za załatwianie wizyt. {2287}{2379}A co ty dla niej robisz? {2380}{2505}Nie żeby mnie to interesowało. {2506}{2620}Ja wysłuchuję jej problemów związkowych. {2620}{2664}Przez ostatnie trzy dni, {2665}{2739}Melanie miała przyklejony|sztuczny uśmiech do twarzy, {2740}{2830}tylko po to, żeby móc mieć|przyklejony sztuczny uśmiech do twarzy. {2855}{2936}To pewnie Courtney. {2938}{2994}Co tam, Court? {3061}{3085}Co? {3086}{3145}Panika. {3200}{3356}Oczywiście, że możesz nas odwiedzić|w Cleveland i wypłakać się. {3357}{3470}Zobaczymy się, jak przyjedziesz. {3471}{3541}Pa pa. {3542}{3664}Zerwała z dr. Mintonem|i rzuciła pracę recepcjonistki. {3665}{3724}Straciłyśmy naszą furtkę? {3725}{3804}Opad szczeny, Melanie.|Opad szczeny. {3862}{3969}Tekst polski: Steward {3975}{4094}Hot in Cleveland 3x20|/The Gateway Friend {4149}{4211}Twarze już wam odmarzły? {4211}{4339}Ponieważ chciałabym zobaczyć wściekłość. {4340}{4391}Co się dzieje? {4446}{4509}"Pomóż utrzymać Cleveland|zalesionym miastem". {4510}{4611}"Uratuj 100-letni dąb przed zniszczeniem". {4612}{4669}Znajduje się na końcu|naszej ulicy. {4670}{4736}Czemu ktoś chciałby się pozbyć|tego pięknego drzewa? {4737}{4840}Deweloper wykupił ten teren|i planuje go zrównać z ziemią. {4841}{4889}To okropne. {4890}{4944}Chcą tam zrobić spa. {4945}{5001}- Wreszcie!|- To fantastycznie. {5061}{5100}Elka, przepraszam. {5101}{5220}Ale to znaczyłoby, że miałybyśmy|spa, winiarnię i straż pożarną {5221}{5269}na wyciągnięcie ręki. {5270}{5381}Trójca święta singielek. {5440}{5506}/- Ktoś może otworzyć drzwi?|- Ta, ta. {5507}{5570}Już idę. {5571}{5640}Cześć, dziewczyny. {5641}{5789}Cześć, Courtney. {5790}{5871}Możecie mi pomóc?|Zemdlała wychodząc z auta. {6130}{6185}Dziękuję.|Już mi lepiej. {6186}{6271}Po prostu zakręciło mi się|w głowie od braku smogu. {6272}{6316}Powinnyśmy były cię ostrzec. {6317}{6466}Jeśli się nie opuszczało L.A. od dawna,|czysty tlen potrafi przytłoczyć. {6468}{6607}Czasami kiedy tęsknię za domem,|zostawiam włączone auto i zamykam garaż. {6607}{6669}Nie ma to jak wiosna w L.A. {6670}{6749}Jak się mają wasze twarze? {6796}{6825}Znakomicie. {6826}{6902}Żadnych widocznych linii. {6902}{6983}Wszystko w jak najlepszym porządku. {7098}{7141}Jak do tego doszło? {7142}{7215}Mam 90 lat. {7216}{7325}Jeśli wszyscy zaniżają swój wiek|o przynajmniej 20 lat, {7326}{7403}to znaczy, że masz 110 lat. {7403}{7473}Mam 90 lat. {7473}{7566}Jak długo byłaś bez tlenu? {7568}{7646}Przeprowadziłam się do L.A. w 1980... {7648}{7740}Próbujesz odgadnąć mój prawdziwy wiek. {7779}{7847}Dobra jest. {7847}{7955}Tak się cieszymy,|że nas odwiedziłaś, {7956}{8075}ale czy nie ma sposobu|na naprawienie twoich stosunków z dr. Mintonem? {8076}{8180}Nie i teraz znowu zacznę płakać. {8181}{8251}Nie widzę żadnych łez. {8253}{8315}Ostatnim razem,|kiedy zerwałam z dr. Mintonem, {8315}{8376}powiedział, że już nigdy|nie doprowadzi mnie do płaczu. {8376}{8450}Więc usunął mi moje|kanaliki łzowe. {8464}{8536}Geniusz. {8583}{8647}Idę ratować drzewo. {8647}{8713}Powiedzcie mi, jak to wszystko|się skończyło. {8713}{8759}Albo nie mówcie. {8760}{8821}Lata mi to. {8897}{8978}Pozwólcie, że pójdę teraz|skorzystać z toalety. {8978}{9063}Właśnie zaczęłam agresywną terapię|eksperymentalnego kremu do twarzy {9064}{9168}i co dwie godziny muszę sprawdzać,|czy moja skóra nie zaczyna sama się zjadać. {9168}{9265}Jasne, na końcu korytarza po lewej. {9266}{9364}Dzięki. {9365}{9408}To będzie trudniejsze,|niż myślałyśmy. {9408}{9446}Rozmawiałyśmy w samochodzie. {9446}{9506}Zarzekała się, że to koniec|między nią i dr. Mintonem. {9506}{9615}To nie koniec, póki my nie powiemy,|że to koniec. {9616}{9692}czas wyciągnąć większą broń. {9692}{9780}Czas na potrójny atak. {9781}{9878}Zgadzam się.|Biorę "chłodne fakty dotyczące kobiet po 40-tce". {9879}{9927}Ja biorę "tak, ale". {9929}{10031}A ja opowiem jej historię żałosnej|koleżanki ku przestrodze. {10033}{10172}Tylko tym razem nie nazywaj jej Joy. {10174}{10339}Ale to idealnie imię dla kogoś,|kto nie umie zapanować nad własnym życiem. {10340}{10371}Nie bierz tego do siebie. {10373}{10505}Już idzie. {10506}{10623}W waszej apteczce nie było|żadnych leków na receptę. {10624}{10711}Jak pozostajecie tutaj szczęśliwe? {10713}{10762}Zawsze jesteśmy tutaj szczęśliwe. {10762}{10824}Chyba, że któraś z nas|akurat przechodzi przez zerwanie. {10838}{10892}Co przypomina mi... {10894}{11050}Wiedziałaś, że samotna kobieta po 40-tce|ma większe szanse na zaatakowanie przez ostrygę, {11051}{11140}niż poznanie kolejnego faceta|po zerwaniu? {11181}{11242}Cóż za przerażająca statystyka. {11242}{11336}Choć nadal uważam, że stać mnie na kogoś lepszego,|niż ktoś, kto boi się zaangażować. {11336}{11389}Tak, ale... czy aby na pewno? {11390}{11436}Tak mi się wydaje. {11438}{11503}Tak, ale... naprawdę? {11504}{11540}Może. {11541}{11631}Tak, ale... poważnie? {11645}{11706}Nigdy tak o tym nie myślałam. {11769}{11859}Podobna sytuacja spotkała|moją przyjaciółkę, Joy. {11860}{11903}Nie tę Joy. {11904}{12001}Dwa lata temu, wydostała się|z dwuletniego związku, {12003}{12125}i teraz mieszka sama w małym mieszkanku|w Reseda. {12126}{12175}W dolinie? {12225}{12259}Jestem z niej taka dumna. {12260}{12330}Nie potrzebuje faceta,|żeby być szczęśliwa. {12331}{12417}Od tego ma swoje 52 koty. {12419}{12474}O mój boże,|macie rację. {12475}{12530}Musze wrócić do dr. Mintona. {12531}{12560}Nie chcę skończyć jak Joy. {12561}{12630}Nikt nie chce. {12656}{12726}No co? {12931}{13014}Czy to dolina? {13065}{13139}Mówiłyśmy ci już,|Cleveland nie ma doliny. {13139}{13194}Wygląda jak dolina. {13195}{13263}No chodź.|Przyszłyśmy świętować. {13264}{13322}Lekarz z Beverly Hills i ty|wracacie do siebie. {13324}{13439}Macie rację.|Kolejka drinków, a potem na lotnisko. {13488}{13552}Chwila, wszyscy faceci|się na mnie patrzą. {13554}{13599}Tak robią tutejsi mężczyźni. {13600}{13704}Pamiętam to spojrzenie.|To pożądanie. {13705}{13746}Czy to nie zabawne? {13746}{13810}Dokładnie to samo powiedziałyśmy|pierwszy raz w Cleveland. {13810}{13858}O mój boże,|cały czas mi się przyglądają. {13859}{13959}I to faceci młodsi|od mojego fałszywego wieku. {14062}{14154}Zrobię coś, czego nie robiłam|od 20 lat. {14155}{14254}Rozluźnię mięśnie brzucha. {14306}{14375}O mój boże,|nadal się patrzą. {14375}{14419}Twoje biuletyny świąteczne|nie kłamały. {14419}{14486}- Tak, ale...|- Tak, ale nic. {14487}{14594}Te zwierzęta patrzą na mnie|jak na obiekt seksualny, {14595}{14640}więc pokażę im,|że się nie mylą. {14641}{14790}Cześć, jestem Courtney. {14791}{14851}Ale z nas idiotki. {14852}{14904}Błędem było przychodzić tutaj. {14905}{14997}Powinnyśmy ją trzymać|z dala od tych tubylców. {14999}{15059}Sama nie wiem,|co jest gorsze... {15060}{15138}Ty, mówiąca ludziom z zewnątrz|o naszych specjalnych mocach tutaj, {15139}{15206}czy to, że ty ciągle piszesz|biuletyny świąteczne. {15219}{15309}Ludzie lubią moje biuletyny. {15310}{15359}To miasto jest naszym sekretem. {15360}{15416}A co, jeśli opowie o nim|innym kobietom? {15417}{15519}Cleveland zapełni się|zdesperowanymi uchodźcami z Beverly Hills, {15519}{15620}a wtedy naprawdę zrobi się|z tego dolina. {15621}{15773}Musimy się jej stąd pozbyć,|zanim kompletnie pochłonie ją magia Cleveland. {15774}{15891}Ale ty ją zawieziesz na lotnisko,|ponieważ dziś jest noc karaoke {15892}{15986}i moi fani poczują się zawiedzeni,|jeśli nie zaśpiewam "Wonderwall". {15987}{16041}To taki mój przebój. {16090}{16189}Siedmiu mężczyzn właśnie zaproponowało mi|postawienie drinka. {16190}{16314}Ale barman nie chciał mnie obsłużyć,|póki nie pokazałam mu mojego dowodu. {16314}{16384}Oczywiście odmówiłam,|inaczej przerwałoby to zaklęcie. {16384}{16436}Więc teraz jedna z was|musi przynieść mi drinka. {16437}{16503}Nie możemy, ponieważ musimy|zawieźć cię szybko na lotnisko. {16503}{16539}Czemu? {16540}{16587}Przełożyli twój lot na wcześniej. {16589}{16650}Lotów nie przekłada się na wcześniej. {16651}{16682}Do teraz. {16684}{16778}Wszyscy poza tobą zjawili się wcześniej|i uznali, że nie warto dłużej czekać. {16822}{16869}Co z tego, że go przegapię? {16870}{16911}Kochają mnie tutaj. {16912}{16984}Nie ma mowy, że wsiądę do|tego samolotu dzisiaj. {17106}{17203}O mój boże.|Chyba właśnie poczułam zmarszczkę. {17488}{17571}Dzięki, Cleveland. {17572}{17679}Dobra, spokojnie.|Czas na ogłoszenie wyników. {17680}{17761}Pierwsze miejsce, żadna niespodzianka,|zdobywa... {17794}{17849}Courtney Price. {17966}{18081}Drugie miejsce zdobywa...|sły...
Adria13