{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 698.9 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {651}{730}T�umaczenie poprawione: ptakdodo & baczyk {734}{865}Poprawki na podstawie subrip�w: ptakdodo|Synchro: ptakdodo {877}{924}Ja i obywatele wiemy to {928}{981}Czego ucz� si� ju� dzieci {985}{1038}�e ci, kt�rym wyrz�dzono z�o {1042}{1073}Odpowiedz� z�em. {1077}{1139}W.H. Auden {1147}{1219}Manchester|Anglia {1399}{1536}Tak jak w zesz�ym tygodniu zniszczyli�my|autobus w Sheffield... {1552}{1655}B�dziemy gotowi i przygotowani|do operacji w ca�ej Anglii. {1659}{1800}Pom�cimy ameryka�skie wojny|prowadzone na terenach muzu�ma�skich. {1814}{1855}/Przyjdziemy po nich. {1871}{1933}/Wsz�dzie. {1949}{2026}/B�dziemy uderza� w losowych miejscach|/Europy i Ameryki. {2030}{2060}/Bez ustanku. {2064}{2102}/Krwawili�my... {2106}{2196}/A teraz... oni b�d� krwawi�. {4325}{4387}W SIECI K�AMSTW {4546}{4600}Samarra|Irak {5224}{5309}Czy to jest nasza sprawa?|Czy nie? {5316}{5360}Odpowied� nie ma znaczenia� {5364}{5424}poniewa� jeste�my tam...|zm�czeni� {5428}{5478}I nie wida� temu ko�ca. {5482}{5599}Nie mo�emy si� nawet pocieszy� tym,|�e nasi wrogowie s� tak samo zm�czeni jak my. {5603}{5680}Poniewa� nie s�. {5711}{5852}Naiwnym jest, �e kontynuuj�c wojn�|os�abimy okupowanego wroga. {5856}{5881}/Nie �yje. {5885}{5965}Bardziej prawdopodobne jest to,|�e uczynimy naszego wroga silniejszym. {5969}{6092}Przywykli do ub�stwa|i dostosowali si� odpowiednio reaguj�c. {6096}{6136}Podczas gdy tutaj, w domu... {6140}{6246}/W Manchesterze mia�a miejsce|/eksplozja w dzielnicy azjatyckiej. {6250}{6288}Wobec ka�dej informacji o �mierci... {6292}{6396}Musimy zmaga� si� z opini� publiczn�,|kt�ra pogarsza si� coraz szybciej� {6400}{6503}Od poparcia do sprzeciwu|i w ko�cu do wrogo�ci. {6514}{6619}Ludzie maj� ju� tego dosy� {6623}{6672}Chc� tylko us�ysze�,|�e to ju� koniec. {6676}{6736}/Policja i oddzia�y interwencyjne|/w Manchesterze� {6740}{6808}/wci�� przeszukuj� ruiny|/bloku mieszkalnego. {6812}{6851}/M�wi�, �e nie on by� celem. {6855}{6942}/Bomby skonstruowano tutaj|/i tutaj te� wybuch�y... {6946}{6975}/zniszczenia mog�y� {6979}{7019}Pomimo tego, {7023}{7110}�e znacznie zwi�kszyli�my zakres dzia�a� {7114}{7181}nie wida� �adnego post�pu. {7185}{7232}To, z czym mamy do tutaj czynienia� {7236}{7276}jest potencjalnie... {7280}{7313}globaln� po�og�, {7317}{7440}kt�ra wymaga ci�g�ego nadzoru,|�eby j� t�umi�. {7444}{7500}Widzicie... {7504}{7577}poniewa�...|nasz wr�g... {7581}{7626}zda� sobie spraw�, {7630}{7718}�e walczy z facetami z przysz�o�ci. {7722}{7834}to jest doskona�e,|ale r�wnie� wkurzaj�ce. {7838}{7945}Je�li �yjesz jak w przesz�o�ci|i zachowujesz si�, jakby to by�a przesz�o��... {7949}{8029}wtedy faceci z przysz�o�ci|maj� problem z dostrze�eniem ciebie. {8033}{8076}Wyrzucasz swoj� kom�rk�... {8080}{8118}Kasujesz konto e-mail... {8122}{8220}Przekazujesz informacje ustnie,|z r�ki do r�ki� {8224}{8302}Rezygnujesz z technologii|i znikasz w t�umi {8306}{8340}�adnych flag... {8344}{8408}�adnych mundur�w... {8412}{8465}Wszystko, co mamy,|to rozproszone jednostki na ulicach... {8487}{8522}rozgl�daj�ce si� wok� zapytuj�c:|"Z kim do diab�a walczymy?" {8526}{8575}W sytuacjach takich jak ta... {8579}{8613}Twoi przyjaciele... {8617}{8628}Wygl�daj� jak twoi wrogowie� {8632}{8702}A wrogowie jak twoi sprzymierze�cy. {8706}{8821}Chc� tylko, �eby�cie w pe�ni zrozumieli,|�e ci ludzie nie chc� negocjowa�. {8825}{8861}Wcale. {8865}{8995}Ich jedynym celem jest|zaprowadzenie Kalifatu na ca�ym �wiecie. {8999}{9113}Chc� ka�dego niewiernego|nawr�ci� lub zabi�. {9172}{9229}To, co si� zmieni�o� {9233}{9316}to, �e nasz rzekomo|niezbyt wyrafinowany wr�g� {9320}{9400}zorientowa� si�|w rzeczywistej prawdzie� {9404}{9436}�e jeste�my �atwym celem. {9440}{9505}Jeste�my �atwym celem. {9509}{9594}�wiat jaki znamy,|jest o wiele prostszy� {9598}{9688}zdecydowanie prostszy|ni� wam si� wydaje. {9692}{9774}Je�li przestaniemy trzyma� ich za jaja...|cho�by na minut�... {9778}{9832}nasz �wiat zmieni si� nie do poznania. {9836}{9917}Dzi�kujemy, panie Hoffman. {10220}{10284}Id�. {10418}{10477}Jeste� wcze�nie. {10481}{10574}Co si� dzieje, szefie? {10583}{10624}O co chodzi? {10628}{10659}Zadanie na dzisiaj: {10663}{10717}Je�li samoch�d zostanie unieruchomiony,|zacznij strzela�. {10721}{10773}�adnych zak�adnik�w.|Wszyscy gin�. {10777}{10820}Czyli...|to co zwykle? {10831}{10912}Dok�adnie. �niadanie?|- O tak. {10916}{10969}Dzi�ki. {10973}{11017}Dobra.|Powiedz mi co� dobrego. {11025}{11075}Zawsze mam co� niez�ego, cz�owieku.|Znasz mnie. {11079}{11108}No to dawaj. {11154}{11199}Kole� nazywa si� Nizar. {11203}{11256}Jest z Aquiz, ko�o Tikritu, nie? {11260}{11288}Wi�c... {11292}{11348}No i cz�owiekowi odjeba�o...|po inwazji, nie? {11352}{11410}Zaczyna wsp�pracowa�|z Baathistami, potem z Jihadystami. {11414}{11489}Ale boi si� jak skurwysyn. {11493}{11551}Ma zosta� m�czennikiem|i rozwali� paru niewiernych. {11555}{11604}Ale nie chce kurwa umiera�. {11608}{11660}Wi�c chce przej�� do nas. {11664}{11728}Przechodzi do nas? {11732}{11816}Do kurwy n�dzy,|zabierzcie tego os�a! {11830}{11853}Z drogi! {11857}{11888}Zje�d�ajcie!|Ruchy! {11892}{11948}Dawa�, dawa�... {11952}{12073}M�j Bo�e...|Po prostu kup te jebane kwiatki. {12077}{12123}Dawa�, dawa�. {12127}{12193}Jakie jest ryzyko,|�e tw�j cz�owiek gra na dwa fronty? {12197}{12248}Nie wiem.|A jakie s� w moim przypadku? {12252}{12300}Trzy do jednego. {12304}{12336}Jed� wolniej. {12347}{12376}To tutaj? {12380}{12424}Tak. {12428}{12465}To tutaj. {12469}{12532}Nitrate 37 skr�ca,|�eby namierzy� cel. {12536}{12573}01 LMDT {12577}{12628}na celu, 15.31 Zulu. {12632}{12679}Kom�rka po��czona|z poruszaj�cym si� pojazdem. {12683}{12723}Zatrzymaj si� tutaj. {12727}{12824}Tutaj.|Niech spojrz�. {12883}{12946}Nic nie widz�.|- Zadzwoni� do niego. {12950}{13027}Dobra, dzwo�. {13111}{13130}/Bassam. {13134}{13181}Halo? Nizar? {13185}{13223}Jeste�my na miejscu. {13227}{13249}Widzisz nas? {13253}{13286}/Wyjd�. {13290}{13308}Co? {13312}{13359}/Jeden z was musi wyj��. {13363}{13392}IR 3.9 {13396}{13481}M�wi, �e jeden z nas ma wej�� do �rodka.|Ma si� z nami spotka� w samochodzie. {13485}{13544}W samochodzie.|Je�li chce gada�, to w samochodzie. {13548}{13613}Musisz przyj�� do nas, Nizar. {13617}{13702}Id� do ciebie.|R�b, co ci kurwa m�wi�. Id�. {13706}{13749}Pos�uchaj... {13753}{13808}Nie chc�, �eby w necie|widzieli jak odcinaj� mi g�ow�. {13821}{13845}Je�li co� si� stanie...|zastrzel mnie. {13849}{13916}Przesta� pierdoli�,|bo zastrzel� ci� teraz. {13920}{14024}Zapierdalaj tam.|/Nie zachowuj si� jak cipa. {14085}{14141}Nizar. {14169}{14206}Powi�kszenie. {14210}{14260}Potwierdzam widoczno��. {14264}{14334}D�ugie fale 10.7. {14534}{14563}Cholera. {14567}{14639}Nie mog� teraz gada�, Larry.|- Ona chce dom. {14643}{14705}Daj jej ten zasrany dom.|To i tak pieprzona rudera, nie? {14709}{14761}Wszystko gotowe.|- Mamy to. {14765}{14833}Mo�e sobie prosi� o cokolwiek,|ale ja tego nie s�ucham. {14837}{14897}Po co kurwa dzwonisz?|Od�� s�uchawk�. {14901}{14974}Od�� s�uchawk�! {14985}{15020}/Jeste�cie na linii? {15024}{15090}S�uchajcie, widz� was teraz.|Przyci�gacie uwag�. {15094}{15175}Wypierdalajcie st�d natychmiast!|Sam sobie poradz�. {15179}{15224}Przyj��em.|Schodzimy z celu. {15228}{15309}Potwierdzam.|Schodzimy z celu, 3:10. {15404}{15447}M�wisz po angielsku? {15451}{15477}Tak. {15481}{15553}To dobrze. {15588}{15633}/Chcesz pomara�cza? {15637}{15669}/Jeste� g�odny? {15673}{15724}Nie. {15784}{15843}Dobra, Nizar... {15847}{15900}Po co do mnie przychodzisz? {15904}{15984}Wiem o zbyt wielu rzeczach. {15988}{16077}Przygotowuj� mnie|do wyjazdu poza Irak. {16081}{16146}Co masz na my�li m�wi�c:|"poza Irak"? {16150}{16231}Chc� ze mnie zrobi� Shahida. {16235}{16284}Mam zosta� m�czennikiem. {16288}{16335}Kiedy kto� wie zbyt wiele... {16339}{16371}M�wi�: m�cze�stwo. {16375}{16476}Kim s� ci "oni", Nizar? {16605}{16681}Nie chc� umiera� {16722}{16779}Chc� wyjecha� do Ameryki. {16783}{16835}Mam doktorat. {16839}{16917}Chc�...|�ebym wysadzi� si� w powietrze. {16921}{16987}Doktorat w czym?|W chemii? {16991}{17044}Co wiesz o radiologicznych|materia�ach, Nizar? {17048}{17121}W j�zykach obcych. M�wi� w pi�ciu j�zykach.|Pi�ciu, wiesz? {17125}{17176}Nikt nie powinien robi� ze mnie m�czennika.|Nikt! {17180}{17244}Jeste� rzadkim, delikatnym kwiatem.|- Tak, jestem. {17248}{17272}Tak.|- Tak. {17276}{17377}Wi�c nie chcesz zabija�|�yd�w ani Krzy�owc�w, tak? {17381}{17447}Co ty wiesz o naszym cierpieniu? {17451}{17489}Przesta� pieprzy�, dobra? {17493}{17602}Dawaj jakie� informacje.|Co wiesz? {17677}{17702}Wiesz... {17706}{17752}Wiem wystarczaj�co du�o,|�eby zosta� m�czennikiem. {17756}{17787}Ale przy tobie� {17791}{17909}Wiem wystarczaj�co du�o,|by pozosta� przy �yciu. {17983}{18059}Masz komputer? {18449}{18497}Ta?|/- Hej Ed, to ja. {18509}{18569}/Mam tutaj Irakijczyka,|niedaleko Samarry. {18573}{18661}Ma nagranie video, na kt�rym jest informacja,|/�e kto� przekroczy� granic� Irack�. {18665}{18720}W�a�nie to ogl�dam. {18724}{18775}Widzisz jego twarz?|/- Tak, kapitanie. {18779}{18833}/Patrz� w�a�nie na unikat. {18837}{18892}To Al-Saleem.|/- Co m�wi? {18896}{18927}/Wygl�da na niedawno nagrane. {18931}{18985}Wspomina o ataku bombowym w autobusie,|w Sheffield tydzie� temu. {18989}{19078}M�wi, �e swoim braciom, �eby si� przygotowali|do operacji w Anglii, kt�ra jest ju� przygotowana. {19082}{19173}co oznacza, �e jego ludzie|zjebali akcj� w Manchesterze dzi� rano. {19177}{19287}/Pozw�l, �e ci przet�umacz� t� cz��. {19313}{19436}/Pom�cimy ameryka�skie wojny|/przeciwko �wiatu islamskiemu. {19459}{19527}Dostaniemy ich wsz�dzie. {19531}{19614}/B�dziemy przeprowadza� ataki w przypadkowych|/miejscach Europy i Ameryki. {19618}{19642}/Nieustannie. {19646}{19691}/Krwawili�my... {19695}{19745}/Teraz oni b�d� krwawi�. {19...
BBFreak