{44}{94}Gratuluję. {94}{182}Twoje szanse wzrosły|z zerowych na minimalne. {182}{232}ródła powišzane|ze ledztwem twierdzš, że... {244}{357}może istnieć zwišzek pomiędzy tym,|co stało się tutaj, a masakrš na pustyni. {382}{457}Z miejsca zdarzenia|mówiła Roxanne Simpson. {457}{520}I koniec. {532}{557}- Kapitanie Dolan.|- Bez komentarza. {557}{720}Czy to prawda, że masakra motocyklistów,|a wczorajsze zdarzenie sš powišzane? {795}{870}Bez komentarza. {882}{970}Poza kadrem, kapitanie. {995}{1045}Poza kadrem? {1045}{1107}Odwal się. {1195}{1295}Rider jest egzekutorem Szatana. {1307}{1395}ciga tych, którzy uciekli z piekła. {1407}{1470}Wysterylizuj to dla mnie. {1470}{1532}Wysterylizować? {1645}{1707}We wrzšcej wodzie. {1707}{1757}No tak. {1770}{1845}Jestem trochę zamieszany. {1845}{1907}W dzień będziesz normalny. {1920}{1982}Ale w nocy... {1982}{2045}kiedy panuje zło... {2045}{2120}władze przejmuje Rider. {2120}{2170}Teraz pamiętam. {2170}{2233}Zeszłš noc. {2283}{2345}Był tam... {2345}{2458}gówniarz, i widziałem|całe zło, jakie zrobił. {2458}{2533}I użyłem tego przeciwko niemu. {2533}{2608}Pokutne spojrzenie. {2608}{2683}Pali duszę złoczyńcy. {2708}{2783}To największa broń Ghost Ridera. {2783}{2858}Każdy Rider jš miał. {2870}{2945}Byli inni z moim... {2958}{3008}problemem Ghost Ridera? {3008}{3033}Kilku. {3033}{3120}Ostatni żył 150 lat temu. {3133}{3220}W małym miasteczku|zwanym San Venganza. {3233}{3295}Miłe miasteczko. {3295}{3333}Mili ludzie. {3333}{3433}Dopóki nie przyszedł|nieznajomy z obietnicami. {3433}{3495}Jedna umowa po drugiej. {3495}{3533}Pożarła ich chciwoć. {3533}{3595}Zwrócili się przeciwko sobie. {3595}{3708}Aż mieszkańcy San Venganza|utonęli w swojej krwi. {3708}{3758}Dusze. {3758}{3833}Zostały na zawsze w tej zapomnianej|przez Boga dziurze. {3833}{3933}Co to ma wspólnego|z Black Heartem? {3933}{3995}Black Heart? {4033}{4095}Wysłał cię po Black Hearta? {4095}{4133}I innych. {4133}{4195}Ukryci. {4208}{4283}Upadłe anioły|wygnane z nieba przez... {4283}{4345}samego więtego Michała. {4345}{4420}Ukrywajš się, czekajš. {4420}{4495}Na koniec wiata. {4545}{4633}Lepiej tu zostań, chłopcze. {4658}{4745}Nie mogš wejć na więtš ziemię. {4770}{4808}Dzięki. {4808}{4833}I dzięki za informację. {4845}{4983}Teraz czuję się o wiele lepiej wiedzšc,|że jestem egzekutorem diabła. {4995}{5033}Dokšd jedziesz? {5033}{5070}Muszę się z kim zobaczyć. {5070}{5145}To kiepski pomysł. {5158}{5246}Nie będzie to mój pierwszy. {5321}{5408}Dlaczego to zrobiłe? {5433}{5496}Dlaczego poszedłe na układ? {5496}{5546}Byłem dzieciakiem. {5546}{5621}Co dostałe w zamian? {5708}{5771}Nieszczęcie. {5983}{6046}O mój Boże. {6433}{6483}Możesz nam opowiedzieć|o dobrym samarytaninie? {6483}{6546}Na pewno nigdy go nie zapomnę. {6558}{6583}Był wysoki, {6583}{6658}barczysty, szczupły,|bardzo szczupły, kocisty. {6658}{6708}I miał ten fajny motor. {6708}{6758}Były tam płomienie i takie tam. {6758}{6833}A jego twarz to naga czaszka. {6833}{6896}I płonęła. {6971}{7008}Płonęła? {7008}{7083}Tak, co jak... {7108}{7146}Tyle ognia. {7146}{7221}Wiem, że to dziwnie zabrzmi,|ale dobrze to na nim wyglšdało. {7233}{7346}To było dziwne,|ale wietnie mu pasowało. {7383}{7458}Nie wiem, co można do tego dodać. {7458}{7546}Jestem Roxanne Simpson.|Mówiłam z miejsca zdarzenia. {7558}{7608}Dzięki. {7758}{7771}Roxy. {7783}{7833}Nic nie mów. {7833}{7858}Czekaj. {7858}{7883}Daj mi przeprosić. {7883}{7921}Nie da się usprawiedliwić|wczorajszego wieczoru. {7921}{8033}Nie trzeba przeprosin.|Widzisz, wywiadczyłe mi przysługę. {8033}{8096}Przemylałam przeszłoć|i teraniejszoć. {8096}{8183}Kiedy odszedłe, to tak,|strasznie bolało, ale wiesz co? {8183}{8221}Przebrnęłam przez to. {8221}{8308}Poszłam do college'u,|dostałam wietnš pracę. {8308}{8358}Ale ty, Johnny. {8358}{8434}Jeste taki sam. {8434}{8484}Lepiej ci płacš i masz więcej fanów. {8484}{8584}Ale wcišż jeste taki banalny. {8684}{8734}Tak. {8734}{8784}O rany. {8784}{8821}Mój tata miał rację. {8821}{8896}Jeste tylko etapem. {9034}{9109}Poszło całkiem niele. {9184}{9271}Hej, kapitanie.|Mam co. {10659}{10734}Koniec wiata. {10821}{10896}Przejšł kontrolę nad opętanym duchem... {10909}{10971}poprzez koncentrację... {10971}{11046}i manipulację żywiołem ognia, {11046}{11134}który istniał wewnštrz. {11346}{11459}Przemawiam do żywiołu ognia|znajdujšcego się wewnštrz mnie. {11459}{11509}Daj mi kontrolę... {11509}{11584}nad opętanym duchem. {12097}{12122}- Czeć.|- Czeć. {12147}{12284}Mam nadzieję, że nie masz|nic przeciwko. Winda była otwarta. {12297}{12359}Przyszłam przeprosić. {12359}{12434}Wyjeżdżam z miasta i... {12434}{12534}nie chciałam, żeby|tak skończyła się nasza znajomoć. {12547}{12572}W porzšdku. {12572}{12634}Nie, nie jest. {12634}{12734}To było okrutne|i kompletnie nieprawdziwe. {12734}{12772}I le się z tym czuję. {12772}{12859}Proszę, nie.|Jest w porzšdku. {12897}{12959}Co się pali? {12959}{13009}To pewnie z zewnštrz. {13009}{13097}Grill sšsiadów.|Bill kupił... {13097}{13147}Cišgle to mam. {13147}{13197}Co? {13222}{13284}To też mam. {13484}{13559}Pamiętam ten dzień. {13559}{13684}Tuzin ludzi czekało w kolejce,|a ty wrzuciłe całš serie ćwiartek. {13684}{13709}Spójrz na mojš twarz. {13709}{13847}Byłam przerażona, że mój tata|może wejć w każdej chwili. {14209}{14272}Po prostu... {14309}{14409}Powinienem odprowadzić cię|do samochodu. {14447}{14534}To nie jest dobra chwila. {14597}{14709}Prawie zabiłe się na autostradzie, żeby|zaprosić mnie na randkę, a potem się nie pokazujesz. {14709}{14872}Trzymasz moje zdjęcie, ale kiedy cię całuję,|starasz się mnie spławić, co jest grane? {14910}{14972}W ogóle ci na mnie|nie zależy, Johnny? {14972}{15022}Wiesz, że możesz|ze mnš porozmawiać. {15022}{15110}Możesz mi wszystko powiedzieć. {15110}{15172}Proszę. {15235}{15322}I tak by mi nie uwierzyła. {15360}{15385}Spróbuj. {15397}{15435}Pomylisz, że oszalałem. {15435}{15485}Może i oszalałem. {15485}{15510}Mam takš nadzieję. {15522}{15597}W mojej pracy widziałam|i słyszałam prawie wszystko. {15597}{15697}Nie ma nic,|co mogłoby mnie zaskoczyć. {15697}{15760}Poza kadrem? {15760}{15810}Tak. {16085}{16172}Sprzedałem duszę diabłu. {16310}{16410}I wiedziałem, że musze cię chronić. {16410}{16435}Przed czym? {16435}{16447}Diabłem. {16460}{16497}Pracuję dla niego. {16497}{16585}Dlatego nie mogłem przyjć na kolację. {16585}{16647}Bo pracowałe dla diabła? {16647}{16672}Tak. {16672}{16697}Jestem jego łowcš nagród. {16697}{16747}To dzieje się tylko w nocy. {16747}{16785}Tak jak teraz. {16785}{16822}Kiedy jestem w pobliżu zła. {16822}{16847}Złych ludzi. {16847}{16885}Złych dusz. {16885}{16960}Zmieniam się w... {17010}{17060}W co? {17060}{17135}Po prostu w strasznego potwora. {17135}{17222}Ale uczę się kontrolować to. {17235}{17297}Staram się. {17322}{17397}Więc dzi ty... {17435}{17472}Tak mi się wydaje. {17472}{17585}Dlatego prawdopodobnie|to dobry pomysł, żeby... {17585}{17660}poszła już do domu. {17747}{17822}Ty mówisz poważnie. {17885}{17960}To jest twoje usprawiedliwienie? {17960}{18035}Usprawiedliwienie przeszłoci?|Zeszłego wieczoru? {18035}{18097}Wszystkiego? {18323}{18410}Widzę, że mam kilka opcji. {18423}{18523}Mogš zaakceptować, że naprawdę|wierzysz w to, co mówisz. {18523}{18585}I zabrać cię do najbliższego|szpitala psychiatrycznego. {18585}{18660}- Widzisz, to...|- Albo... {18660}{18785}Mogę zdać sobie sprawę, że wolisz opowiadać|mieszne historie, zamiast być ze mnš szczerym. {18785}{18848}Wyjdę przez te drzwi. {18848}{18910}Na zawsze. {19535}{19548}Nie ruszaj się! {19548}{19648}- Ręce do góry!|- Nie ruszaj się! {19648}{19723}Johnny Blaze. {19723}{19773}Tak. {19773}{19810}Kapitan Jack Dolan. {19810}{19885}To oficer Edwards. {19898}{19973}Jedzie pan z nami. {19973}{20023}Dobra. {20123}{20173}Spróbujmy jeszcze raz. {20185}{20223}Pamiętasz go? {20223}{20260}Brakowało mu 3 lata do emerytury. {20273}{20298}Muchy by nie skrzywdził. {20298}{20448}W zasadzie żaden z tych ludzi, których|zabiłe odkšd wróciłe, sukinsynu. {20448}{20473}Nikogo nie zabiłem. {20473}{20510}Gówno prawda! {20510}{20585}Dobra, uspokójmy się. {20610}{20648}Goršco tu. {20648}{20660}- Goršco?|- Tak. {20660}{20710}Jestem rozpalony, a ty? {20710}{20760}Nie. {20798}{20848}Papierosa? {20848}{20885}Dobra. {20885}{20998}Nie masz nic przeciwko,|jeli zapalę? {21060}{21123}To było dziwne. {21160}{21198}Posłuchaj, Johnny. {21198}{21248}Nie proszę o twojš pomoc. {21248}{21336}Proszę, żeby sam sobie pomógł. {21348}{21386}Oglšdam dużo telewizji. {21386}{21411}Wiem, co robicie. {21423}{21473}Dobry glina, zły glina. {21473}{21523}Albo oboje jestecie|dobrymi glinami. {21523}{21536}I... {21548}{21623}wykonujecie bardzo ważnš|pracę społecznš. {21623}{21748}Jak skończę swojš karierę kaskadera,|chcę zostać policjantem na motorze. {21748}{21798}Chciałbym wam pomóc. {21798}{21861}Ale nikogo nie zabiłem. {21861}{21923}Jezu Chryste. {21973}{21998}Musicie mnie wypucić. {21998}{22086}Na zewnštrz sš prawdziwi zabójcy. {22086}{22161}Popełniacie błšd! {22186}{22248}Ruszaj się! {22261}{22286}O Boże. {22286}{22348}Proszę, nie chcecie|mnie tam wsadzać. {22348}{22436}Przykro mi, Ritz był pełen. {22548}{22636}Proszę, wypućcie mnie stšd! {22661}{22711}Wyglšdasz jak ten Johnny Blaze. {22723}{22748}Tak. {22748}{22811}Tak, często to słyszę. {22823}{22873}To ty. {22873}{22898}To on. {22898}{22911}Tak. {22923}{22998}Widziałem, jak skakałe|parę lat temu. {22998}{23123}Zapłaciłem 10 dolców,|aby zobaczyć, jak się rozbijasz. {23136}{23161}Ale nie rozbiłe się. {23161}{23223}Chyba kto traci kontrolę nad sobš. {23223}{23336}Tam możesz być kim, Blaze,|ale tu jeste tylko małpš w klatce! {23336}{2...
Grubsztyngiel