{1}{1}25 {1621}{1720}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1721}{1798}- Nikt cię nie ledził?|- Nie. {1815}{1858}Wejd. {1965}{2094}Nikomu nie ufaj, Jim.|Zwłaszcza tym z kwatery głównej. {2214}{2250}Usišd. {2545}{2685}Twoja węgierska przykrywka|nadal jest w obiegu, prawda? {2696}{2731}Tak. {2887}{2956}Chcę, żeby pojechał do Budapesztu. {2994}{3058}/To cile tajne. {3061}{3126}/Nikt o tym nie wie. {3154}{3226}/Polujš na mnie, chłopcze. {3248}{3289}/Rozumiesz? {3858}{3930}/Otrzymałem ofertę współpracy. {3982}{4065}/Od węgierskiego generała. {4099}{4167}/Chcę, żeby się z nim spotkał. {4224}{4321}Ma istotnš dla mnie informację, Jim. {4355}{4402}Jakš? {4448}{4485}Bezcennš. {4562}{4716}/Zna nazwisko kreta, którego Rosjanie|/umiecili w brytyjskim wywiadzie. {4717}{4830}/W samym kierownictwie MI6. {4911}{4996}/Mamy zgniłe jabłko, Jim. {5000}{5061}/Musimy je znaleć. {5167}{5286}- Jadł pan kiedy gulasz po węgiersku?|- Owszem. {5293}{5389}Jest wyborny, ale w Budapeszcie|już go nie serwujš. {5390}{5424}Dlaczego? {5433}{5520}Bo wszystkie winie|wyjechały do Moskwy. {6470}{6617}- Kiedy poznam pańskiego przyjaciela?|- Zaprowadzę pana do niego. {7495}{7538}Pan wybaczy. {7725}{7766}Stać! {7770}{7800}Nie strzelać! {7805}{7950}Co wy tam wyprawiacie?|Obstawić ulicę! {8030}{8169}Cholerni amatorzy!|Kazałem wam zabezpieczyć ulicę! {8204}{8267}I cocie narobili, idioci! {8375}{8437}/Zostańcie na pozycjach. {8477}{8530}/Mielimy go wzišć żywcem! {9114}{9208}/Do Dyrektora Generalnego|/Tajnych Służb Wywiadowczych {9209}{9257}/14 listopada 1973 {9258}{9315}/Podpisano... {9503}{9585}Powiadczysz to dla mnie? {9588}{9652}Chciałbym móc|zrobić więcej, Kontrolerze. {9656}{9717}Zrobiłe, co mogłe, Percy. {9815}{9960}Mężczyzna powinien wiedzieć,|kiedy opucić przyjęcie. {10026}{10077}A co ze Smileyem? {10078}{10149}Smiley odchodzi ze mnš. {10658}{10725}Chujek z ciebie, Esterhase. {11517}{11664}SZPIEG {11698}{11800}Tłumaczenie:|sinu6 {15082}{15135}Panowie, możemy zaczynać? {16924}{16985}Na motywach powieci {18490}{18562}Podsekretarz Lacon|oczekuje pana, Sir Percy. {18683}{18727}Ministerstwo Skarbu nie rozumie, {18728}{18842}dlaczego wywiad nie może|poprosić o zwiększenie budżetu, {18843}{18939}a potem wydzielić większš kwotę|na operacje specjalne? {18940}{19006}Operacja "Czarodziej"|musi pozostać w tajemnicy. {19009}{19098}- Musi być niezależna.|- To włanie nas martwi. {19099}{19146}Cała sprawa jest doć dziwna. {19186}{19274}A ten londyński dom,|którego adresu nikt nie zna, {19277}{19316}czy to naprawdę konieczne? {19319}{19400}Musimy chronić naszego|sowieckiego informatora. {19403}{19492}Gdzie mielibymy się spotykać?|W kawiarni? {19495}{19583}Czynsz i opłaty za ten dom|wzrosły dwukrotnie. {19611}{19736}Wydajecie miliony na broń nuklearnš.|My prosimy o parę tysięcy na dom. {19737}{19846}Ciekawe czy Karla ma ten sam problem|ze skarbówkš na Kremlu? {19851}{19936}Nikt nie umniejsza|znaczenia waszej pracy, {19937}{20049}ale zeszłoroczne wydarzenia|w Budapeszcie... {20050}{20102}to była katastrofa. {20103}{20134}Z całym szacunkiem, {20137}{20210}to nie pański człowiek|tam zginšł, prawda? {20213}{20271}Koniec chowania się w okopach. {20274}{20329}- Jestemy na linii frontu...|- Roy! {20332}{20413}Od 25 lat jedynie my|stoimy między nimi, Karlš, {20416}{20487}Moskwš i cholernš|III wojnš wiatowš. {20523}{20635}Minister jest bardzo zadowolony|z waszych postępów. {20647}{20786}Mniej jednak cieszy go brak postępów|naszych amerykańskich kuzynów. {20794}{20828}Bo widzicie, {20831}{20881}w ich oczach... {20884}{20963}nadal jestecie przeciekajšcym okrętem. {21380}{21403}Tak? {21406}{21479}/Kto do pana w pilnej sprawie. {21482}{21524}Połšcz go. {21566}{21649}- Słucham?|/- Czy to podsekretarz Lacon? {21652}{21684}Tak. {21687}{21740}Nazywam się Ricki Tarr. {21771}{21839}/- Czego pan chce?|- Musimy się spotkać. {21853}{21978}Jeli chce pan potwierdzić mojš tożsamoć,|proszę spytać mojego szefa, Petera Guillama. {21983}{22046}Ale tylko jego.|Nikogo innego. {22396}{22504}- Masz na to pozwolenie?|- Nie zostawię go na zewnštrz. {22508}{22571}Z tymi bandziorami|lepiej nie zadzierać. {22574}{22636}Ukradliby ci nawet złote zęby. {22639}{22726}Pomylałem, że przyjrzę się tej nowej,|zanim Bland się do niej dobierze. {22727}{22807}A, tak.|Blond Belinda. {22810}{22905}- Wzywał jš już?|- No pewnie. Z samego rana. {22906}{22947}Belinda. {23183}{23260}- Peter Guillam.|/- Witaj, tu Oliver. {23263}{23325}/Dzwonię, żeby spytać... {23328}{23411}/A więc Winston Churchill|/uratował ci życie, Edie? {23414}{23465}/Włanie przygotowywałem|/obiad w kuchni. {23466}{23522}/A on się spóniał. {23525}{23582}/- Podczas nalotu?|/- No, tak. {23585}{23670}/Spytał, dlaczego nie jestem w schronie? {23909}{23995}Przykro mi z powodu Kontrolera. {24291}{24361}/Powiedział, że Tarr|/dzwonił do niego z budki. {24574}{24669}Powiedział, że mamy kreta, {24692}{24779}w kierownictwie MI6, {24784}{24859}i to od wielu lat. {25338}{25484}Twoje obecne położenie sprzyja temu,|by przyjrzał się sprawie. {25529}{25587}Z zewnštrz. {25797}{25899}Jestem na emeryturze, Oliver.|Zwolniłe mnie. {25907}{26076}Rzecz w tym, że jaki czas temu|Kontroler wysunšł podobnš sugestię. {26098}{26162}Że mamy kreta. {26222}{26303}Nie podzielił się z tobš|swoimi podejrzeniami? {26332}{26357}Nie. {26360}{26448}Pomylałem, że skoro byłe|jego zaufanym człowiekiem... {26449}{26506}Co mu odpowiedziałe? {26509}{26575}Pomylałem, że paranoja|zawładnęła nim na dobre, {26578}{26650}i że może zaszkodzić|interesom rzšdu. {26653}{26725}Ta cholerna fuszerka w Budapeszcie. {26809}{26857}Do diabła, George. {26860}{26931}To twoje pokolenie,|twoja spucizna. {26955}{27076}Pomylałem, że gdyby było w tym|ziarno prawdy, to chciałby... {27772}{27817}Zatrzymam Petera. {27851}{27945}Jest też emerytowany agent,|niejaki Mendel. {27959}{28030}Chciałbym mieć go do dyspozycji. {28068}{28116}Na chwilkę podniesiemy. {28219}{28259}I szybciutko zamykamy. {28357}{28469}Znam jedno miejsce.|Mały hotelik przy Liverpool Street. {29243}{29354}Ostrożnie, proszę.|Jest z okresu georgiańskiego. {29357}{29448}Mój przyjaciel potrzebuje|spokoju do pracy, pani Pope Graham. {29451}{29496}Nie chce, by mu przeszkadzano. {29499}{29634}Naprawdę nazywa się Graham.|"Pope" dodaje jej splendoru. {29963}{30066}/Peter, zdobyłe klucze|/do mieszkania Kontrolera? {32660}{32685}/George! {32734}{32769}George, chod tu! {32873}{32919}George. {32955}{33009}Usišd. {33136}{33188}Zerknij na te brednie. {33309}{33361}Raport sowieckiego dowództwa {33362}{33441}w sprawie ostatnich manewrów|na Morzu Czarnym. {33444}{33558}Dopiero co nasza admiralicja|błagała nas o jakie dane. {33582}{33632}- Jak to zdobyłe?|- Nie zdobyłem. {33635}{33697}Przynieli to Percy|i jego mały intrygant. {33698}{33753}- Posłuchaj...|- Zamknij się. {33754}{33809}Fatalny styl. {33812}{33884}Od poczštku do końca|ewidentna fałszywka. {33891}{34009}- Całkiem możliwe, że jest prawdziwy.|- Jeli tak, to mamy kopalnię złota. {34010}{34078}Ale jego aktualnoć|jest zbyt podejrzana. {34081}{34160}Smiley jest podejrzliwy, Percy. {34163}{34231}Skšd pochodzi? {34249}{34328}- Z mojego nowego tajnego ródła.|- Ma dostęp do takich danych? {34329}{34424}Ma dostęp na poziomie|najwyższych szczebli władzy. {34450}{34564}- Nadalimy operacji kryptonim "Czarodziej".|- Percy z kumplami pominęli nas, Smiley. {34565}{34618}Poszli prosto do ministra. {34621}{34763}Percy dostał pozwolenie na zachowanie|tożsamoci nowego przyjaciela w tajemnicy. {34764}{34850}Minister zgodził się, że zbyt wiele|sekretów stšd wycieka. {34853}{34899}Zbyt wiele wpadek i skandali. {34902}{34982}- Za mało profesjonalizmu.|- Percy ma rację. {34985}{35049}Powinnimy zwalczać komunizm,|a nie siebie nawzajem. {35052}{35117}Zamiast tego tracimy|reputację i partnerów. {35120}{35157}Wasi cholerni Jankesi! {35158}{35227}Doć tego!|Czas na zmiany. {35229}{35308}Zdecydujmy czy przejdziemy do przeszłoci,|czy pójdziemy z biegiem czasu. {35309}{35399}Powinienem był zostawić cię tam,|gdzie cię znalazłem. {35404}{35438}- Słuchaj no...!|- Kontrolerze... {35439}{35497}Wszyscy wynocha! {36029}{36107}Jeli Czarodziej jest wiarygodny... {36110}{36181}Nic już nie jest wiarygodne. {36591}{36629}George. {36723}{36798}Mam zabrać to wszystko|do hotelu? {37281}{37351}Dziękuję.|Połóżcie gdziekolwiek. {37381}{37414}Peter? {37417}{37474}Zrób co dla mnie. {37705}{37752}/Id do MI6. {37815}{37961}/W biurze oficera dyżurnego jest sejf,|/w którym znajdziesz akta emerytów. {38021}{38069}/Chcę mieć ich zdjęcia, {38072}{38193}/a także schemat reorganizacji MI6|/Percy'ego Alleline'a, {38199}{38311}/wraz z pełnš listš wypłat|/dokonanych z funduszu "Reptile". {38725}{38801}Na rogu Albert Hall|jest kawiarnia. {38823}{38870}Tak.|Za kwadrans czwarta. {38872}{38916}Nie mam na to czasu. {38917}{38941}Wiem... {38957}{38994}Wiem jak to wyglšda. {39084}{39190}- Pomóc ci w czym, Bill?|- Szukam tylko "jego wysokoci". {39196}{39242}Obchodzi włanie nasze blanki. {39243}{39301}Jestem zobowišzany. {40162}{40263}- Podobno miałe wypadek, Peter.|- Przecišłem sobie dłoń o kant szuflady. {40266}{40331}Kiedy w końcu|kupicie nowe meble? {40399}{40517}Muszę pogadać z Esterhase'em.|To sprawa najwyższej wagi. {40524}{40569}- A ty dokšd?|- Na lunch. {40626}{40670}Masz ochotę na towarzystwo? {40695}{40788}/Zgodnie z tymi aktami, planowano|/wysłać na emeryturę siedmiu ludzi. {40789}{40856}/Kolejnych czterech|/nie wyglšda podejrzanie. {40860}{40936}Jerry Westerby został|zwolniony 4 grudnia. {40945}{41075}Connie Sachs odeszła 28 listopada.|To dwa tygodnie po waszym zwolnieniu. {41301}{41385}- Powrotny do Oxford,...
marcin0732