{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{197}Cafe Khalil, godzina czwarta.|Nie spóźnij się. {216}{266}- Zostałam wrobiona|- Myślisz, że to ja? {269}{333}- Pewnie chciałabyś wrócić do pracy?|- Jestem najlepsza. {336}{381}- Celem jest Jack Turner. {384}{462}- Pan Turner obecnie stara się|wygrać kontrakt na tamę Upper Khyberr. {465}{497}- Hej!|- Tato! {500}{577}- Tato, to jest Alex Kent,|uratowała Eddiego. {580}{644}- Keel twierdzi, że|mamy kreta w zespole. {646}{695}- Co trzeba zrobić,|żeby odzyskać twoje zaufanie? {697}{737}- Powinnam cię teraz wydać Keelowi. {739}{806}- W środku znajduje się|moja i twoja przyszłość. {808}{871}- Zaprzyjaźnij się i zdobądź walizkę.|Podołasz? {873}{917}- A może drinka? {919}{971}- Chyba widziałem jednego z tych|facetów wcześniej. {973}{1019}Jak ciągnęli Hasana do domu. {1098}{1176}JTRP Holdings, 1 miliard funtów. {1178}{1257}- Miliard? Nasza oferta to było 970 milionów. {1259}{1328}Nie mamy dodatkowych 30 milionów funtów. {1330}{1379}A te raporty Bizancjum {1381}{1433}dokąd one trafiają? {1435}{1471}Zabiją cię. {1473}{1513}Hourglass (klepsydra). {1515}{1555}Co to jest ta klepsydra? {1709}{1878}Napisy: Migdał,|na postawie: GeirDM {4266}{4312}Wyrusza. {4314}{4364}Ale gdzie? {4366}{4400}Widzisz to, Fowkes? {4402}{4464}"Turner w ruchu,|do roboty " {4466}{4518}Potwierdzam. {4520}{4558}Kretyn. {4612}{4656}"Turner wyszedł". {4658}{4732}Sam zaraz przeczesze biuro. {5420}{5476}- Sam?|- Fowkes pojechał za ochroniarzem. {5479}{5568}- Przecież Turner miał wieczorem iść na spotkanie,|- I idzie, {5571}{5642}tylko wysłał najpierw ochroniarza, jako przynętę.|- "O, cholera." {5644}{5744}- Pójdę za nim. - Nie, to zbyt ryzykowne, Sam.|Nakażę Fowkesowi zawrócić. {5746}{5787}Nie zdąży. {5789}{5840}- To ja pójdę.|- "Też nie zdążysz". {5843}{5888}Niech Fowkes pojedzie za sygnałem|mojej komórki. {5891}{5923}OK. {7395}{7428}Deacon. {7475}{7520}Co cię tu sprowadza? {7522}{7553}Muszę porozmawiać. {7555}{7619}Nasz kret to na pewno Aidan {7621}{7689}Ale nie masz na to dowodu. {7691}{7753}Jest zbyt bystry, by dać się przyłapać. {7755}{7797}Dlaczego ??myślisz, że to on? {7800}{7884}Niewyjaśnione telefony, znika|nieoczekiwanie na kilka godzin. {7887}{7936}Śledziłeś go? {7939}{7997}Wszystkich ich śledziłem. {8038}{8120}- Co proponujesz?|- Ustaw pułapkę. I zwab go do środka. {8151}{8188}A jeśli ją przewidzi? {8224}{8268}Nie możemy pozwolić mu robić swoje. {8270}{8337}Nie, po tym jak złapano Hasana. {8339}{8445}Jeśli oskarżymy go bez dowodów,|nigdy się nie przyzna. {8448}{8519}Potrzebujemy odpowiedzi|zanim zaczniemy zadawać pytania. {8521}{8573}Nie możemy czekać. {8663}{8717}Zostaw to mnie. {8874}{8913}Tak. {8974}{9009}Muszę iść. {9154}{9180}Jack. {9553}{9601}Sam przesyła zdjęcie tablicy rejestracyjnej. {9604}{9655}OK, szukam jej w bazie. {9916}{9977}Proszę, Vince...|Przynajmniej rozważ to. {9979}{10028}Nie ma nic do rozważania. {10031}{10062}Jest. {10067}{10144}Pan Turner powiedział|ile jest w stanie zapłacić. {10146}{10198}To dużo kasy. {10200}{10253}Myślisz, że tu chodzi o pieniądze? {10255}{10325}Wypaczyłeś wszystko to,|czego cię nauczyłem. {10327}{10395}Próbuję ci pomóc,|Wiem, że potrzebujesz pieniędzy. {10397}{10460}Proszę, Vince. Musisz to zrobić. {10462}{10524}Nie, nie muszę. Ty też nie. {10526}{10560}Podwoimy stawkę. {10562}{10614}Proszę, spójrz na to rozsądnie, {10616}{10649}Lewis... {10651}{10698}stać cię na więcej. {10800}{10859}Po prostu powiedz mi, co chcesz, Vince. {10917}{10964}Cokolwiek chcesz, dostaniesz to. {10993}{11057}Chcę żebyście oboje natychmiast poprzestali, {11059}{11101}albo wzywam policję. {11290}{11340}O, Boże... {11342}{11380}Co zrobiłeś? {11382}{11459}Traciliśmy czas.|Nigdy nie zamierzał się zgodzić. {11500}{11544}Ktoś tam jest! {12187}{12278}- Masz ochotę na przejażdżkę?|- Gdzie byłeś do cholery? {12448}{12519}Zawołaj Everett tutaj.|Trzeba posprzątać. {12812}{12849}Jesteś cała? {12851}{12880}Tak. {12931}{12966}Co masz? {12968}{13041}Prawo jazdy ofiary.|Czy to jego zabił? {13043}{13101}Tak. Kim był? {13103}{13182}Nazywa się Vincent Cage,|lewicowy znawca ekonomii, {13184}{13247}publikował referaty na temat|drapieżnego kapitalizmu. {13249}{13300}A znajomy Turnera? {13303}{13354}Nazywa się Lewis Conroy.|To manager największych {13356}{13406}brytyjskich funduszy inwestycyjnych. {13409}{13484}- Zarządza funduszami Turnera?|- Tak, poznali się przez jego syna Stephena. {13486}{13535}On i Conroy dzielili|pokój na Oxfordzie. {13538}{13602}Cage groził,|że pójdzie na policję. {13605}{13682}Powiedział, że Conroy wypaczył wszystko,|czego on go nauczył. {13685}{13731}Nie powiedział, w jaki sposób. {13734}{13800}Chodzi o te 30 milionów,|które im brakuje? {13803}{13900}Musi być coś ważnego,|skoro zatłukł człowieka na śmierć. {13903}{13944}Jak to się stało? {13948}{14017}- Rozerwała się jak uciekałam|- Widzieli cię? {14019}{14080}Conroy zobaczył mnie w oknie|przez ułamek sekundy. {14083}{14129}Potem zaczeli mnie gonić. {14144}{14192}Nie możesz wrócić|do tego domu, Sam. {14195}{14274}Było ciemno, miałam kaptur.|Nie widzieli mnie wyraźnie. {14276}{14337}Jeśli się mylisz,|Jack cię zabije. {14371}{14402}Poradzę sobie. {14475}{14514}Powiedziałem, że sobie poradzę. {14516}{14601}A teraz pozwól mi już iść,|zanim zorientują się, że mnie nie ma. {16078}{16120}Sam... {16345}{16371}Kto ich wysłał? {16373}{16446}- Klepsydra.|- Co to jest ta klepsydra? {18164}{18234}Policja nie ma żadnych odcisków,|broni ani świadków. {18236}{18283}Sam widziała, jak miażdżył mu czaszkę. {18286}{18333}Można zadzwonić na policję|i zamkną go na wieki. {18335}{18397}Ale wtedy przykrywka Sam będzie spalona. {18399}{18477}I tracimy wszystkie szanse by dowiedzieć|się w co pogrywa Turner. {18479}{18526}Poza tym, to świetny pomysł z policją. {18529}{18576}Ma to draniowi|ujść na sucho? {18578}{18681}Musimy się dowiedzieć,|skąd on wytrzaśnie 30 milionów, by kupić tamę. {18683}{18731}Jak będzie w celi,|to się nie dowiemy. {18733}{18769}Co robił dzisiaj rano? {18771}{18820}Nic w celu zabezpieczenia oferty. {18822}{18892}Żadnych transakcji z Conroyem|ani nikim innym. {18894}{18980}Czy to nie dziwne? Zwłaszcza, że potrzebuje|30 milionów funtów na jutro. {18982}{19053}Może kupuje zakłady totolotka,|o których nie wiemy. {19117}{19193}Mój nowy najlepszy kumpel, Dave Ryder.|Chce mnie z powrotem w klubie. {19195}{19281}Nadal musisz znaleźć walizkę,|którą Horst Goebel przyniósł Turnerowi. {19283}{19339}- Jakbym mógł zapomnieć...|- No właśnie. {19341}{19397}A gdzie ty się wybierasz? {19399}{19488}- A potrzebujesz coś ode mnie?|- Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. {19534}{19607}Idę porozmawiać ze znajomymi profesora Cagea, {19609}{19668}żeby spróbować się dowiedzieć,|czemu Turner go zabił {19670}{19711}Jeśli mogę, za twoim pozwoleniem. {20281}{20326}Tato, jesteś gotowy? {22129}{22180}Minął już rok, Stevie. {22182}{22233}Trzeba iść do przodu. {23060}{23123}- Lewis!|- Jack, chodź na słowo. {23125}{23167}Nawet o tym nie myśl. {23205}{23258}Wujek Lewis! {23260}{23306}Hej! Eddie! {23308}{23350}Jak się miewa mój ulubiony chrześniak? {23352}{23394}Jestem twoim jedynym chrześniakiem. {23396}{23438}Mam dla ciebie prezent.|Spodoba ci się. {23440}{23494}Witam, jestem Alex, nauczycielka Eddiego. {23496}{23572}Stephen sporo o tobie mówił {23574}{23624}Nazywam się Lewis. Lewis Conroy. {23626}{23673}Cześć, jak się masz? {23820}{23889}- Wszystko w porządku?|- Tak, jak się masz? {24740}{24783}Sir, czy mogę na słówko, proszę? {24814}{24843}O co chodzi? {24922}{24957}Proszę bardzo, mistrzu. {25122}{25196}Super! To będzie moja ulubiona gra. {25198}{25268}- Mordercze pułapki na zabójcze zombie?|- To gra wychowawcza. {25271}{25337}Uczy fizyki i przestrzennej koordynacji. {25340}{25378}Jest w niej dużo matematyki|i kodowania. {25381}{25419}Ok, przekonałeś mnie. {25422}{25513}- Jedna godzina, Eddie. Nie więcej.|- Dzięki, tato. Dzięki, Lewis! {25542}{25584}Napiłbym się. {25586}{25647}Brzmi jak świetny pomysł. {25649}{25695}Alex? {25697}{25762}Co z tobą? Wypijesz kropelkę? {25764}{25801}Nie, dzięki. {25803}{25902}Chodź. Eddie będzie|się odmóżdzać przez następną godzinę. {25904}{25974}- OK, dotrzymam wam towarzystwa.|- Świetnie. {26142}{26214}- Patrzyłeś wszędzie?|- Tej kurtki nie ma w domu. {26216}{26269}Może porzuciła ją na zewnątrz. {26271}{26332}Mówiłeś, że wczoraj w nocy|widziałeś parę. {26334}{26371}Może to nie ona. {26373}{26437}Może. {26587}{26620}Dave Ryder w środku? {26655}{26687}Dzięki, koleżko. {26985}{27042}Dlaczego ja mam brać|za to odpowiedzialność? {27044}{27120}Nie chciałbyś, aby to|był mój problem, Ryder. {27132}{27177}Zostaw to, ja się tym zajmę. {27179}{27255}Tak zrób. Zadzwoń jak skończysz. {27551}{27619}- Kto to był?|- Niech cię to nie obchodzi. {27678}{27726}Zawsze zbieram baty. {27729}{27815}A staram się po prostu robić swoje.|Na miłość boską! {27818}{27857}Daj mi go. {27961}{28018}Kiedyś jest kręciłem dla mojego staruszka. {28046}{28092}Stracił rękę {28094}{28162}walcząc w Zatoce Perskiej.|- Ty też byłeś żołnierzem? {28164}{28242}Tak, zsyłali mnie wszędzie. {28244}{28323}długo w Niemczech, kilka lat w północnej Irlandii. {28336}{28400}Moja mama ma korzenie pochodziła z Irlandii. {28402}{28484}Tata ze wschodu, pracował|całe życie w morskich dokach. {28510}{28554}Myślałem, że pójdę w jego ślady. {28556}{28655}Ale skończyłem tutaj, w tym grajdole. {28657}{28744}Rodzice się ze mną nie widują. {28746}{28813}Nie odkąd odsiedziałem dziesięć|miesięcy za włamanie. {28815}{28903}Przykro. Każdy potrzebuje rodziny. {29061}{29108}Jesteś w porządku, synu. {29153}{29187}Dzięki. {29280}{29324}Po co mnie tu ściągnąłeś? {29326}{29385}- Chcesz ro...
CHISPA