{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {322}{431}/Najpro�ciej rzecz ujmuj�c,|/ludzie dziel� si� na dwa rodzaje. {433}{507}/Na gadu�y i na ludzi czynu. {517}{618}/Wi�kszo�� ludzi to gadu�y.|/Jedyne, co potrafi�, to gada�. {635}{755}/Ale kiedy przychodzi co do czego,|/w�a�nie ludzie czynu odmieniaj� �wiat. {756}{825}/A kiedy to robi�, odmieniaj� te� nas. {826}{891}/I dlatego nigdy o nich nie zapominamy. {895}{976}/A kim ty jeste�?|/B�dziesz tylko gada�, {977}{1039}/czy si� postawisz|/i co� z tym zrobisz? {1040}{1188}/Bo, uwierzcie mi,|/reszta to tylko zwyk�e pieprzenie. {1570}{1631}IRLANDIA {2304}{2360}/Powiadaj�, �e spok�j... {2372}{2424}/jest wrogiem pami�ci. {2431}{2505}/Tak w�a�nie by�o z moimi ch�opcami. {2573}{2675}/Od pewnego ju� czasu|/przesz�o�� by�a dla nich jak sen. {2690}{2755}/Wyblak�a i zapomniana. {2783}{2828}/I wtedy nagle... {2829}{2881}/zupe�nie jakby to dzia�o si� wczoraj... {2882}{2913}/PRAWDA {2915}{2941}/SPRAWIEDLIWO�� {2969}{3009}/...przesz�o�� wr�ci�a. {3032}{3099}/Dostrzeg�em to w ich oczach. {3109}{3195}/Czu�em, jak im to ci��y. {3271}{3353}/Co� wzywa�o ich z powrotem. {3774}{3815}Co� si� sta�o. {4136}{4182}BOSTON {4362}{4414}Nie! Przesta�! {4471}{4519}Prosz�, nie! {4568}{4618}Bo�e, nie. {4862}{4891}Ksi�dz? {4961}{5004}Ujawnili jego nazwisko? {5028}{5052}Nie. {5054}{5165}Ale wykona�em kilka telefon�w.|Mam przyjaci� w tamtejszej diecezji. {5175}{5207}McKinney. {5233}{5288}Ojciec Douglas McKinney. {5318}{5345}Znali�cie go? {5357}{5415}Znali�my.|Ka�dy go zna�. {5434}{5472}To dobry cz�owiek. {5473}{5522}Schroniska dla m�odzie�y,|jad�odajnie dla biednych. {5523}{5594}- Nawet wspominano o nim w gazetach.|- Pos�uchajcie, ch�opcy. {5595}{5745}Najlepiej b�dzie, je�li poczekacie,|dop�ki nie ustalimy... co si� dzieje. {5818}{5875}M�g�by� cho� spr�bowa�|odwie�� ich od tego. {5876}{5962}Mo�e kto� w ten spos�b|pr�buje jedynie zatuszowa� morderstwo. {5963}{6007}No tak. {6018}{6103}Tylko �e jest na to|tysi�c innych sposob�w. {6117}{6149}Zaufaj mi. {6163}{6226}Kto� pr�buje ich wyci�gn��. {6240}{6383}Zabija ksi�dza, w ko�ciele|i pozoruje to na ich dzie�o... {6404}{6485}�eby sprowadzi� ich jako m�cicieli. {6487}{6555}Komu� wydaje si�,|�e jest bardzo sprytny. {6560}{6631}Jest tylko jeden problem|w tym jego planie. {6633}{6666}Mianowicie? {6670}{6718}Zadzia�a�. {8361}{8441}A tak w�a�ciwie,|to co zamierzacie zrobi�? {8542}{8657}Ka�dego skurwysyna,|kt�ry macza� w tym palce. {8674}{8782}�WI�CI Z BOSTONU II: {8799}{8884}DZIE� WSZYSTKICH �WI�TYCH {8887}{8967}T�umaczenie:|sinu6 & Sabat1970 {8980}{9054}/Na razie nie ma nowych informacji|/na temat ofiary, {9055}{9115}/znalezionej dzi� rano|/w ko�ciele Wszystkich �wi�tych. {9116}{9202}Jak pa�stwo widz�,|t�um sta� si� o wiele liczniejszy, {9203}{9313}odk�d potwierdzono, i� przy ciele|znaleziono dwie rytualne monety. {9317}{9419}Wielu pami�ta t� potworn� wizyt�wk�,|jak� zostawiali nieuchwytni zab�jcy, {9420}{9516}znani jako �wi�ci,|/kt�rzy urz�dzili masakr� tu, w Bostonie. {9517}{9623}/Dzie�o zniszczenia dope�ni�o si� 8 lat temu,|/kiedy �wi�ci bezczelnie wkroczyli na sal� s�dow�, {9624}{9692}/i dokonali egzekucji szefa mafii,|/Poppa Joe Yakavetty, {9693}{9749}/na oczach przera�onych �wiadk�w, {9750}{9824}a nast�pnie znikn�li bez �ladu. {9825}{9906}/Policja nie potwierdza jeszcze|/ich udzia�u w zbrodni, {9907}{10017}/jednak w powietrzu zawis�o z�owr�bne:|/"Czy oni wr�cili?" {10128}{10169}Nie tra�my g�owy. {10189}{10235}Pewnie to nawet nie oni. {10236}{10274}No jasne, �e nie oni. {10275}{10319}Ale to ma�o wa�ne. {10320}{10400}Nasze umarlaki pr�buj� wyle�� z szafy.|Mamy przesrane. {10401}{10441}Nie mamy przesrane. {10455}{10552}Mamy przejebane.|I to nie tak zwyczajnie przejebane. {10553}{10643}Przejebane jak cwelowanie dyszlem.|Przejebane jak w ruskim czo�gu. {10644}{10696}Nie czas teraz na panik�, Groszku. {10697}{10776}Absolutnie si� nie zgadzam!|To idealny czas na panik�. {10777}{10829}- Wszyscy jeste�my wsp�sprawcami...|- Ani s�owa, kurwa! {10830}{10888}- A w�a�nie, �e to powiem.|- Musisz si� uspokoi�. {10889}{10958}Spr�buj si� uspokoi�.|Zamknij, kurwa, ryj! {10987}{11095}- Ona... b�dzie tu za 10 minut.|- Dzi�ki, Seamus. {11178}{11212}/Prosz� si� odsun��. {11285}{11359}Czas na zabaw�.|Jak to rozegramy? {11365}{11436}Fedzie lubi� podkre�la� swoj� wy�szo��|i nie trzymaj� si� zasad. {11437}{11543}Stawimy temu op�r.|Jak jeden m��. Zgoda? {11549}{11632}Zgoda.|B�dziemy twardzi jak ska�a. {11685}{11744}Dajmy suce popali�. {12466}{12519}Eunice Bloom, mi�o mi. {12560}{12675}Ty musisz by� Greenly.|Smecker m�wi�, �e jeste� fajny. {12700}{12798}Fajny w sensie zabawny,|a nie �e gej czy co�. {12799}{12886}Prosz� wybaczy�, ale pr�bujemy tu zrozumie�,|agentko Bloom... {12887}{12923}Specjalna. {12935}{12962}�e co, prosz�? {12963}{13039}M�j stopie� to agent "specjalny". {13045}{13157}Prosz� nie zapomina� o tym dodatku.|Dzi�ki temu czuj� si� bardziej "wyj�tkowa". {13158}{13219}Co prawda mia�am nadziej�|na mniej oficjalne stosunki. Wola�abym... {13220}{13335}- �eby�cie m�wili mi "Eunice", a ja...|- Ju� dobrze... Eunice. {13339}{13419}Po prostu nie rozumiem, dlaczego,|do kurwy n�dzy, fedzie s� w to... {13435}{13522}"Do kurwy n�dzy"?|To nie jest sytuacja do kurwowania. {13523}{13588}Zrozumia�abym jeszcze jakie� "cholera",|ale po co od razu...? {13589}{13695}Co w tej sprawie tak interesuje fedzi�w? {13714}{13813}Interesuje ich, detektywie,|schwytanie ludzi, {13814}{13912}odpowiedzialnych za zabicie|22 najwi�kszych bosto�skich przest�pc�w. {13913}{13994}Mogli wys�a� kogokolwiek, ale wys�ali mnie.|Jak my�licie, dlaczego? {13995}{14087}Skoro ju� sobie kurwowali�my,|pozw�lcie, �e powiem bez ogr�dek. {14088}{14144}Wys�ali mnie,|bo jestem tak kurewsko bystra, {14145}{14239}�e nawet najwi�ksze bystrzachy|to przy mnie jak niedorozwoje. {14905}{14995}- Przynie� jego g�ow�.|- Tamtego sukinsyna. {15108}{15197}No dobra!|Koniec zak�ad�w, skurwysyny. {15267}{15305}Dlaczego on ma skute r�ce? {15307}{15361}Romeo jest piero�sko szybki, ch�opie. {15362}{15437}Twierdzi, �e Francuz|nie mo�e mu nic zrobi�. {15443}{15484}Ale nie b�dzie m�g� nawet odda�. {15485}{15534}Na tym w�a�nie polega zak�ad. {15543}{15612}Musi tylko przetrwa� pi�� minut. {15834}{15878}- 50 na Meksykanina.|- 50 na Meksykanina. {15941}{15979}Nigdy nie walcz z Meksykaninem, Pierre. {15980}{16060}Mimo �e jeste�my mniejsi,|to najtwardsi z nas skurwiele na Ziemi. {16166}{16227}A wiesz, czemu?|Bo lubimy b�l, Pierre. {16288}{16345}No sam pomy�l, stary.|Sos tabasko. {16360}{16438}Jakim trzeba by� por�banym,|�eby wynale�� takie g�wno. {16495}{16545}Wypierdala� mi z drogi! {16729}{16783}- Dziwka.|- Nie b�j nic. {16789}{16837}Pami�taj, nie mog� ci� uderzy�. {16842}{16878}Nie uderz� ci�. {16934}{17010}No i znalaz�em luk�, suko.|Powinienem zosta� prawnikiem. {17410}{17457}Dzi�kuj�! {18025}{18090}O Bo�e!|Prosz�, nie! {18170}{18248}Prosz�!|O Bo�e, o Bo�e... {18482}{18586}To nie byli oni, ale jestem pewna,|�e wy ju� to wiecie. {18591}{18692}Ich ofiarami byli jedynie kryminali�ci.|Tu jest inaczej, wi�c to nie oni. {18693}{18771}Co za tym idzie, ta sprawa|podlega miejscowej policji, czyli nam. {18772}{18884}A zatem, z ca�ym szacunkiem,|do widzenia, agentko specjalna Bloom. {18928}{19020}"Z ca�ym szacunkiem."|Nie cierpi� tego wyra�enia. {19021}{19103}U�ycie go wynika najcz�ciej|z ch�ci wyra�enia braku szacunku. {19104}{19154}Pozwol� sobie poda� przyk�ad. {19162}{19238}Z ca�ym szacunkiem, detektywie, {19239}{19424}ta "sprawa" podlega pod tak� jurysdykcj�,|jak� ja, do kurwy n�dzy, okre�l�. {19464}{19534}- O �esz ty pierdolona...|- Chodzi o to... {19549}{19609}Co mo�esz nam powiedzie�|o strzelcach? {19610}{19688}O strzelcu.|Liczba pojedyncza. {19694}{19848}I powiem wam, delikatnie rzecz ujmuj�c,|�e to pierdolony kr�ciak! {19921}{20009}Jeden facet... karze�.|Wszystko jasne. {20044}{20105}Pozw�lcie, �e wam poka��. {20152}{20261}Detektywie Greenly.|Pan jest ofiar�. {20273}{20348}David.|Mo�esz mi m�wi� David. {20359}{20423}Niech b�dzie, Davidzie. {20436}{20529}Wizyt�wka �wi�tych.|Hotel "Copley Plaza", 8 lat temu. {20530}{20684}Dw�ch m�czyzn tego samego wzrostu|celuje w ty� g�owy kl�cz�cego Jurija Petrovy. {20759}{20824}/Od Ciebie pochodzi moc nasza... {20825}{20893}Patrz przed siebie, David. {20914}{21043}Pozycja ofiary i k�t pod jakim strzelali zab�jcy|tworz� niepowtarzalny scenariusz. {21045}{21114}Kule krzy�uj� si� w czaszce|i wylatuj� oczodo�ami. {21115}{21158}W tym przypadku jest inaczej. {21162}{21298}Trajektoria pocisk�w jest r�wnoleg�a,|od wlotu, z ty�u czaszki, do wylotu. {21299}{21354}A dzieje si� tak wtedy... {21355}{21445}...kiedy jeden go��|przyk�ada ci dwie spluwy do g�owy. {21491}{21525}Jeden go��. {21861}{21902}M�wi�a�, �e by� bardzo niski. {21903}{22059}Wzrost �wi�tych oszacowano na 180 cm.|Kule wylecia�y przez oczodo�y Petrovy. {22083}{22214}W tym przypadku rany wylotowe|s� 10 centymetr�w ni�ej. {22220}{22342}To daje 170 cm wzrostu.|Nie taki zn�w karze�. {22358}{22425}Zab�jca udawa�, �e chce si� wyspowiada�. {22426}{22533}Jak tylko ofiara wesz�a do �rodka,|znalaz�a si� w pu�apce. {22539}{22634}Kr�ciak wychodzi z konfesjona�u|i kopniakiem wy�amuje drzwi, {22635}{22697}zostawiaj�c �lad w kszta�cie p�ksi�yca, {22698}{22793}/co sugeruje, �e ten kowboj|/nosi� buty na obcasie. {22794}{22896}/Doda�y mu na pewno troch� wzrostu.|/Szukamy kogo� oko�o 165 centymetr�w. {22902}{22943}Czyli bardzo niskiego. {22944}{22980}Kr�ciaka. {22992}{23111}/Trwaj� gor�ce spekulacje na temat udzia�u �wi�tych|/w zab�jstwie ksi�dza, Douglasa McKinneya. {23112}{23179}/G�osy opinii publicznej s� podzielone. {23180}{23299}/M�j kuzyn tam by�. Widzia� cia�o.|/R�ce by�y skrzy�owane na piersiach. To oni. {23300}{23321}/To nie oni. {23322}{23372}/A mo�e ksi�dz co� nabroi�? {23373}{23443}/Mia� monety na powiekach?|/To on...
marcin0732