00:02:02:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:06:<<Poprawiał: Greybrow>> 00:02:14:Synchro do Catwoman_xvid - ceron 00:02:29:/Rodzina uratowana przez|zamaskowanš kobietę w czerni. 00:02:34:/"Latajšca pantera" 00:03:19:/Przywiezione do USA w 1940 roku. 00:03:39:Wszystko zaczęło się w|dniu, w którym umarłam. 00:03:42:Gdyby napisano nekrologi, 00:03:45:mówiłyby o nieznaczšcym życiu,|nic nieznaczšcej kobiety, 00:03:50:której nikt nie ratował. 00:03:53:Ale nie było nekrologów. 00:03:55:Bo dzień, w którym umarłam był|również dniem, w którym zaczęłam żyć. 00:04:02:Ale o tym póniej. 00:04:14:To było moje życie. 00:04:18:Identyczne dni, zwyczajne,|nieróżnišce się niczym. 00:04:23:Praca pozbawiona uczuć. 00:04:24:Przepraszam, przepraszam. 00:04:27:Miałam być artystkš. 00:04:29:Zamiast tego, byłam projektantkš|w firmie kosmetycznej. 00:04:37:Jeste od tego uzależniona, Sally. 00:04:40:Całe szczęcie. To niesamowite, skarbie. 00:04:43:Skšd to wzięła? Tego jeszcze|nawet nie ma w produkcji. 00:04:47:Mam swoje sposoby. 00:04:50:Nie! 00:04:54:Znowu boli mnie głowa. Czuje|jakby mózg mi się kurczył. 00:04:58:W jednym tygodniu wprowadzimy|najbardziej rewolucyjny|kosmetyk w przemyle, 00:05:05:od czasu mydła. 00:05:09:Beau-line. 00:05:12:Beau-line nie tylko ukrywa|efekty starzenia się, 00:05:15:ale je cofa. 00:05:17:Niestety, ze zmianš musi|nadejć i powięcenie. 00:05:22:Mój mšż i ja zdecydowalimy, 00:05:27:że nadszedł czas bym|odsunęła się od spraw firmy. 00:05:32:To było wspaniałe 15 lat, 00:05:36:ale zdecydowalimy wybrać innš osobę,|by reprezentowała Beau-line... 00:05:38:Dokładnie! 00:05:41:Drina. 00:05:44:Przyszłoć piękna. 00:05:47:A teraz, panie i panowie, 00:05:53:oczekuję was na przyjęciu abycie|wypili za Drinę i nasz sukces. 00:05:56:Ostrożnie George. Jest za młoda by pić. 00:06:03:Mówiłam ci już, że masz|w sobie więcej talentu, 00:06:06:niż ci wszyscy ludzie w tym budynku? 00:06:08:Sally, to moja pierwsza główna|kampania. Musi być idealna. 00:06:11:- Przecież wiesz.| - Co z tobš nie tak?! 00:06:15:Powodzenia. 00:06:23:Nie mogła się oprzeć.|Musiała zrobić scenę, Laurel. 00:06:27:Co się stało, George? 00:06:29:Ukradłam ci show? 00:06:31:Wejć! 00:06:48:Witam, panie Hedare. 00:06:51:Cišgle mnie pan potrzebuje? 00:06:53:Siadaj. 00:07:02:Nie jestem zadowolony. 00:07:09:To... nawet nie jest zbliżone|do tego, co chciałem trzymać. 00:07:11:Co ty sobie, na Boga, wyobrażała? 00:07:13:- Strasznie mi przykro...| - Ten czerwony... jest do niczego. 00:07:15:Chciałem jaki ciemny kolor. 00:07:18: - Powiedział pan...|- Wiem co powiedziałem. 00:07:23:Dobrze, może le zrozumiałam. 00:07:25:Najwyraniej. 00:07:27:Panie Hedare, mogę to naprawić. 00:07:29:Jeli tylko da mi pan|szansę, to to naprawię. 00:07:31:Nie będę tolerował niekompetencji. 00:07:33:Nie mam pojęcia czemu miałem nadzieję,|że twoje dzieło będzie w|lepszym smaku, niż ubiór. 00:07:40:Mogłaby spróbować sił|jako manicurzystka. 00:07:42:Na litoć boskš, George. 00:07:45:Daj jej szansę. 00:07:47:Jest wietnym fachowcem|i dobrze o tym wiesz. 00:07:51:No dobra. 00:07:53:Masz czas do jutra wieczorem. 00:07:55:Do północy. 00:07:56:Dziękuję. 00:08:45:Przepraszam... Czeć... 00:08:48:Moglibycie trochę ciszyć muzykę? 00:09:51:Jak się tam znalazłe? 00:09:53:No zejd. 00:09:55:Utknšłe tam? 00:10:00:No i muszę teraz tam wejć. 00:10:36:Hej, spokojnie. 00:10:38:Czekaj! 00:10:41:Cokolwiek mylisz, cokolwiek cię martwi,|możemy jako temu zaradzić. 00:10:42:Jestem policjantem. Mogę jako pomóc? 00:10:44:Nie, wszystko w porzšdku. 00:10:46:- Chodzi o to, że...|- Posłuchaj damy sobie radę razem, ok? 00:10:49:Jak masz na imię? 00:10:51:Patience Phillips, ale ten kot... 00:10:56:Jasne, jasne, Patience. 00:10:58:Jeste naprawdę piękna. 00:11:00:liczna. 00:11:02:Kot tam utknšł. 00:11:04:I pewnie się o niego martwisz. 00:11:06:- Jaki masz numer mieszkania?| - 43. 00:11:08:Trzymaj się! 00:11:12:Szybciej. 00:11:16:Mam cię. 00:11:26:- W porzšdku?|- Dzięki. 00:11:33:Na pewno wszystko gra? 00:11:35:To ten kot. 00:11:37:Nie żartowała? 00:11:39:Naprawdę się tam wspięła,|żeby ratować swojego kota? 00:11:42:Tak. 00:11:44:To znaczy, to nie mój kot. 00:11:46:Ratowała cudzego kota? 00:11:48:Tak jako wyszło. 00:11:51:O Boże, spónię się do pracy! 00:11:55:Dzisiaj mam ostatni termin. 00:11:57:- Powodzenia.| - Dzięki. 00:11:59:Dziękuje! 00:12:42:Nikt nie pokona przeszłoci. 00:12:48:Ale ty chciałaby powalczyć? 00:12:53:Beau-line wietnie działa, prawda? 00:12:55:Owszem. 00:12:58:Mam dzisiaj goci. No|wiesz, drinki, kolacja. 00:13:01:Nie czekaj na mnie, kochanie. 00:13:02:Już od dawna nie czekam, George. 00:13:07:Aha, odwołaj jutrzejszy lunch. 00:13:10:Jakie kłopoty? 00:13:13:Raczej nie, 00:13:15:ale Slavicky cišgle wydzwania. 00:13:19:To naukowiec. Jest|mšdrzejszy od modelek. 00:13:25:Chyba jest niezdecydowany, załatw to... 00:13:26:Nie będę marnował czasu. Pa! 00:13:46:Hej! Facet na drugiej! 00:13:51:O mój Boże... 00:13:59:Witam, pani Phillips. 00:14:02:Czeć. 00:14:06:To ten policjant, o|którym ci opowiadałam... 00:14:10:Detektyw Lone. 00:14:12:Tom Lone. 00:14:13:wietne nazwisko. 00:14:16:Tom Lone. 00:14:18:Rymuje się z "code", "phone", "bone". 00:14:24:Rymowanie nie jest takie ważne. 00:14:29:Zostawię was samych. Lone... 00:14:35:Czeć. 00:14:36:Czeć. 00:14:39:Jak się tu znalazłe? 00:14:41:Zgubiła co. 00:14:44:- Też bym zgubił w takim popiechu.| - Dzięki. 00:14:50:To twoje? 00:14:52:Tak. 00:14:54:- Ładne.|- Dzięki. 00:14:57:Przypomina mi wczesnego Shagala.. 00:15:02:Bardzo w stylu tradycyjnych mistrzów. 00:15:04:Jestem pod wrażeniem. 00:15:07:Nie bšd. Widziałem to w twoim|mieszkaniu i przygotowałem się. 00:15:11:Naprawdę mi się podobajš. 00:15:13:Dzięki. 00:15:16:Chciałem cię przeprosić, za|to co się zdarzyło rano. 00:15:20:Może mogę ci to wynagrodzić|zapraszajšc cię na kawę? 00:15:22:Jest tu włoska restauracja,|tuż za rogiem. 00:15:28:A może jutro? O trzynastej? 00:15:35:Ok. 00:15:37:Tak? Ok. 00:15:39:Dobrze, więc jutro. O trzynastej. 00:15:41:Tylko się pojaw na pewno, ok? 00:15:42:Tak jest, panie władzo. 00:15:45:- Tom.| - O ja niegrzeczna,|możesz mnie za to skuć. 00:15:48:To, do jutra. 00:15:50:Pa. 00:15:54:Patience... 00:15:57:- Podobasz mu się. Naprawdę.| - Tak mylisz? 00:16:00:Halo? 00:16:02:Masz dużo roboty.|Po pierwsze musisz ogolić nogi. 00:16:05:Po drugie musisz włożyć|ten skórzany kostium. 00:16:09:Po pierwsze to tylko kawa. 00:16:11:Po drugie nigdy w życiu nie|założę takiego kostiumu! 00:16:40:Czeć, tu Patience Phillips|z działu projektowania. 00:16:45:Tak, muszę dostarczyć przesyłkę.. 00:16:48:Co? Musi tam dojć do północy! 00:16:52:Wiem, że to nie twoja wina, ale... 00:16:56:Dobrze. 00:16:57:Sama się tym zajmę. 00:17:31:Halo? 00:17:33:Jest tam kto? 00:17:44:Daj spokój Slavicky. 00:17:46:Kiedy straciłe cierpliwoć? 00:17:47:Nie obchodzi mnie, że|te kosmetyki wywołujš 00:17:52:bóle głowy, mdłoci, omdlenia. 00:17:55:To symptomy, z którymi da się żyć. 00:18:00:Halo? 00:18:05:Mylisz, że klienci się nie zorientujš? 00:18:10:Może uzależniać, a oprócz tego te|zmiany pojawiły się w wielu testach. 00:18:17:Jeli nie przerwš kuracji,|nic się im nie stanie. 00:18:19:Trzeba się tylko upewnić,|by jej nie zaprzestali. 00:18:21:Bo na tym przecież zarabiamy. 00:18:23:Już nie jestem tego taki pewien. 00:18:28:Halo? 00:18:30:Halo? 00:18:44:Mylałem, że jako sobie z tym poradzę. 00:18:47:Ale nie mogę żyć z tym,|że zmieniam ludzi w potwory. 00:18:49:O mój Boże. 00:18:52:Musicie to powstrzymać.|Nie możemy dopucić do sprzedaży. 00:18:55:Kto tam jest? 00:18:59:Już idę. 00:19:22:Możesz już wyjć. 00:19:25:Chcemy ci tylko zadać|parę pytań, dobrze? 00:19:31:Przepraszam. 00:19:33:Chyba jestem w złym... 00:19:37:Co ty wyprawiasz? 00:19:39:Nigdy więcej tego nie rób. 00:20:21:Gdzie ona jest? 00:20:27:Wbiegła do wylotu. 00:20:31:Wiemy gdzie jest, ale|nie wiemy co słyszała. 00:20:34:Nie możemy ryzykować. 00:20:39:Zamknij drzwi. 00:26:33:Patience Phillips, jeszcze nigdy|nie byłam z ciebie tak dumna. 00:26:37:Cokolwiek teraz zrobisz,|to na pewno jego ponętne|usta cię wyczekujš. 00:26:46:Jeli chcesz pogadać, zadzwoń. 00:26:51:Co? 00:27:01:Hej, Patience tu Tom Lone. 00:27:04:Włanie czekam na ciebie. 00:27:06:Muszę wracać do pracy, pa pa. 00:27:28:Dobra, kiciusiu. 00:27:29:Czas wracać do domu. 00:27:56:- Pani Ophelia Powers?|- Tak? 00:27:59:- Znalazłam pani kota na gzymsie.| - Midnight. 00:28:03:Nie spodziewałam się, że|przyprowadzi kogo takiego. 00:28:05:Proszę, wejd. 00:28:07:Nie mogę. 00:28:09:Jestem spóniona. 00:28:33:Midnight. 00:28:35:- Słucham?| - Tak się wabi. 00:28:38:To egipski Mau. 00:28:41:Boskie koty. 00:28:41:Najrzadsza rasa. 00:28:44:Mówi się, że Mau posiadajš dziwne moce. 00:28:46:Takie jak pojawianie się znikšd? Wiem. 00:28:49:Miałam na myli inne rzeczy. 00:28:54:Pani kot... 00:28:57:Sokratesie. 00:28:59:Żadnej kofeiny. 00:29:03:Lubiš jš. 00:29:05:Wyglšdasz jakby co cię|wytršciło z równowagi. 00:29:11:Koty czujš do ciebie wyjštkowš sympatię. 00:29:14:Mam dzi naprawdę zły dzień. 00:29:16:Nawet nie pamiętam co|się wczoraj działo. 00:29:18:Może mogę ci jako pomóc? 00:29:20:Nie. 00:29:23:To nie pani zmartwienie. 00:29:26:Nawet nie wiem czemu tu jestem, więc... 00:29:27:- W porzšdku. Powiedz mi, proszę...|- Nie, naprawdę jestem spóniona... 00:29:31:Przyjd jeszcze. Nigdzie|się stšd nie ruszam. 00:29:44:Koci węch. 00:30:01:Wszystko ze mnš w porzšdku. 00:30:05:Co się z tobš do cholery|dzieje, Phillips? 00:30:08:Nie dostarczyła projektu. 00:30:11:Nawet nie wiesz gdzie jest, 00:30:16:ponieważ, jeli do...
Sero