{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2025}{2087}Zdejmij torb� ze sto�u.|Tu si� je. {2077}{2117}Na talerzach. {2119}{2162}Nie truj, Maizy. {2174}{2228}Poskar��. Powiedzia�a� "truj." {2228}{2313}- Nie ma w tym nic z�ego.|- My�la�am, �e to przekle�stwo. {2321}{2387}- Masz na my�li "pieprz."|- W�a�nie. {2468}{2505}Pozwolisz? {2516}{2588}Ch�opak z sz�stej klasy goni� mnie|na rowerze a ja ucieka�em. {2588}{2655}Kiedy si� zm�czy�em i upad�em,|uderzy� mnie butem. {2655}{2714}- Podzi�kuj rodzicom.|- Jak to? {2736}{2787}To by� ich pomys� z przeprowadzk�. {2787}{2847}Nie zarabiali wystarczaj�co|w lndianapolis. {2847}{2892}Chocia� byli ca�kiem szcz�liwi. {2892}{2955}Podzi�kuj im|za bycie prze�ladowanym. {2955}{3014}- Poskar��.|- Zamknij jadaczk�. {3164}{3258}- Tornister nie powinien by� na pod�odze.|- Zawsze musi by� draka. {3297}{3370}- Wbijasz mi paznokcie w rami�!|- Podnie� to! {3414}{3466}Mia�a� mi otworzy� drzwi. {3475}{3521}Nie mia�a� nas bi�. {3524}{3583}Jestem Amerykaninem.|Mam prawa! {3587}{3635}Maizy, czy ja ci� zbi�am? {3635}{3723}Nie, ale dwukrotnie powiedzia�a�|"g�wno". Raz na powa�nie. {3738}{3816}Mam lepsze rzeczy do roboty|ni� si� z tob� cacka�, gnojku. {3816}{3894}Co na przyk�ad, spotyka� si�|z przyjaci�mi kt�rych nie masz? {3894}{3945}Czemu si� nie zamkniesz? {3964}{4004}Zmusisz mnie? {4014}{4078}Ja tu rozkazuj�,|jak nie ma mamu�ki. {4140}{4211}- Nie znosz� jak j� tak nazywasz.|- Trudno. {4275}{4310}Ty o�le! {4327}{4405}- Po co s� ch�opcy? S� tacy g�o�ni.|- Zamknij si�! {4424}{4496}- Ty si� zamknij!|- Potrzebujemy ch�opc�w... {4499}{4574}�eby doro�li, o�enili si�|i zamienili w cienie. {4679}{4717}Wypu�� psa. {4727}{4760}Percy! {4864}{4912}"Chi�skie jedzenie" {5087}{5163}Wspania�y obiad, mamo.|Sk�d bierzesz na to czas? {5261}{5294}Miles. {5338}{5381}Maizy, po�� to. {5394}{5490}- Wygra�e� wczoraj w hokeja?|- Hokej si� sko�czy� dwa tygodnie temu. {5618}{5701}Domy�lam si�, �e nie chcesz|kija do hokeja na urodziny. {5836}{5872}Wiesz co? {5914}{6004}Kiedy tata pojedzie do Nowego Jorku,|wezm� tydzie� zwolnienia. {6023}{6083}�eby poszuka� nowej|sprz�taczki? {6105}{6183}- Znudzi�a mi si� twoja niegrzeczno��.|- Naprawd�? {6235}{6289}Wszyscy mamy ju� tego do��. {6682}{6740}- To dobry pomys�.|- Dzi�kuj�. {6775}{6826}- Jak ciasto?|- Niez�e. {6877}{6926}B�dziesz rano w pracy? {6945}{6993}Nie da si� tego unikn��. {6993}{7054}Nie wygl�dasz na uszcz�liwionego. {7073}{7165}Je�li musisz wiedzie�, nie bawi mnie|praca dla mojej dziewczyny. {7187}{7235}C�, powiedzia�em to. {7252}{7296}Buck, kocham ci�. {7297}{7384}Nic na to nie poradz�. Chc� wyj��|za m�� i za�o�y� rodzin�. {7396}{7434}Zegar tyka. {7451}{7532}Chcia�abym us�ysze� odg�osy|ma�ych st�pek zanim umr�. {7533}{7594}Znajd� ci myszk�|i arkusz metalu. {7654}{7729}- Rozchmurz si�, dobrze?|- Nie zaczynaj ze mn�. {7744}{7798}Nie zaczynam.|Znam siebie. {7804}{7845}Wiem co lubi�. {7854}{7914}Lubi� moich przyjaci� i wolno��. {7939}{8024}Lubi� wiedzie�, �e mog� gra�|w golfa kiedy mi si� podoba. {8049}{8113}Nikogo nie krzywdz�.|Nie rozumiem w czym problem. {8113}{8180}To najlepszy spos�b|by zosta� samotnym. {8199}{8261}- Czemu si� k��cimy?|- Rozmawiamy. {8264}{8335}Powiedzia�em, �e b�d�|w pracy rano. I b�d�. {8357}{8391}Dobrze. {8472}{8519}Musz� to powiedzie�. {8520}{8594}Wiem �e si� powtarzam,|ale chc� to powiedzie�. {8608}{8663}To na podstawie przesz�o�ci. {8685}{8756}Przyjdziesz? Przysi�gasz?|Rano? Obiecujesz? {8769}{8825}Chanice, b�d� z tob� otwarty. {8829}{8911}Gdybym m�g� wymy�le� wiarygodn�|wym�wk�, zrobi�bym to. {9285}{9318}Cze��. {9419}{9466}- O m�j Bo�e!|- Co? {9485}{9541}Chwileczk�.|To twoja ciotka. {9546}{9586}Co si� sta�o? {9597}{9652}Tw�j ojciec mia� atak serca. {9749}{9799}Kto przypilnuje dzieci? {9834}{9887}Marcie.|Jest naprzeciwko. {9901}{9979}To ostatnia osoba,|kt�r� poprosi�abym o przys�ug�. {10014}{10056}A Neville'owie? {10122}{10171}Mo�esz do nich zadzwoni�? {10171}{10240}Chcia�abym jecha� jak|najszybciej si� da. {10275}{10323}Jestem taka bezradna. {10334}{10409}Nie zaczynaj o tym|czemu si� przeprowadzili�my. {10426}{10480}To nie ma nic wsp�lnego|z tym co si� sta�o. {10480}{10519}Przepraszam. {10583}{10624}To tylko my�l. {10638}{10712}A Buck? Pewien jestem,|�e b�dzie chcia� pom�c. {10715}{10787}To nie jest moment|na dyskusje o twoim bracie. {10787}{10849}- Nie chc� go tu.|- To tylko my�l. {10867}{10945}Nie ma dzieci. Nie jest �onaty.|Nawet nie pracuje! {11006}{11095}Jest troch� dziwny, ale to|rodzina, no i jest odpowiedzialny. {11114}{11196}Buck nie jest kim�,|z kim bym chcia�a zostawi� dzieci. {11250}{11304}Dziwacy z kt�rymi przebywa! {11315}{11373}Kobieta, kt�ra sprzedaje opony. {11402}{11467}Wy�cigi konne, hazard.|Widzisz go tu? {11498}{11532}Dobrze. {11616}{11663}Dzwo� do Neville'�w. {11771}{11823}Jedziemy do lndianapolis? {11839}{11876}Ja z tat�. {11894}{11930}A my nie? {11961}{12013}To nie jest dobry pomys�. {12077}{12111}Dzi�ki. {12127}{12178}Bardzo kocham mego ojca. {12180}{12242}Dlaczego wi�c|si� przeprowadzi�a�? {12323}{12411}Gdyby moja rodzina tak zrobi�a,|te� bym dosta�a ataku serca. {12574}{12610}Rozumiem. {12658}{12727}- Kto si� nami zajmie?|- Pa�stwo Neville. {12729}{12792}- To ma by� �art?|- Nie lubisz ich? {12798}{12867}- Ten pies obw�chuje jaja.|- Nie m�w tak. {12880}{12973}Pan Neville krzycza� na Michaela,|bo ich pies obw�chiwa� mu jaja. {12979}{13032}- Nie u�ywaj tego s�owa.|- Nie znam innego. {13032}{13095}Mo�emy porozmawia�|z panem Neville. {13097}{13162}Przykro mi, skarbie.|S� na Florydzie. {13238}{13278}ld� do ��ka. {13286}{13336}Musisz wsta� do szko�y. {13344}{13407}- Kto jest na Florydzie?|- Wracaj do ��ka. {13407}{13483}- Jakie jest inne s�owo na jaja?|- ld� do ��ka. {13542}{13575}J�dra. {13661}{13691}Co? {13715}{13773}Nie s�dz�, �eby�my mieli wyb�r. {13813}{13855}Mo�emy mu ufa�? {13916}{13946}Tak? {13946}{13986}Buck, to Bob. {14000}{14042}Bob? Co za Bob? {14141}{14178}Tw�j brat. {14221}{14272}Bobby!|Zaczekaj chwil�. {14817}{14882}W�a�nie u�y�em twojego|prezentu gwiazdkowego. {14882}{14918}Clappera. {14940}{14989}Jak si� masz, sikawko? {15024}{15071}Jezu! Jeste� pijany? {15109}{15145}Wiesz co? {15145}{15241}Musimy si� spotka�. Nie by�em u ciebie|od kiedy si� przeprowadzi�e�. {15241}{15306}Przepraszam za krzaki.|Nie wiedzia�em {15355}{15406}�e tak �atwo si� zapal�. {15429}{15499}Mia�e� racj�. Nie powinienem by�|postawi� grilla tak blisko. {15499}{15564}Ojciec Cindy mia� dzisiaj|atak serca. {15580}{15666}Chcieliby�mypojecha� do|lndianapolisjak najszybciej si� da. {15666}{15728}Ale nie wiemy|co zrobi� z dzie�mi. {15737}{15824}Musimy znale�� kogo� do opieki.|Je�eli nie jeste� zaj�ty... {15839}{15894}Co na to Cindy?|Zgadza si�? {15929}{15960}Tak. {15965}{16019}�wietnie. B�d� zaszczycony. {16055}{16140}Ci�gle mam tylko jeden pok�j.|Chc� wynaj�� co� wi�kszego. {16141}{16209}Ale mog� przywie�� �piwory.|B�dzie zabawa. {16209}{16278}Zrobimy namioty.|Przywie� zabawki i mas�o orzechowe. {16278}{16348}- B�dzie �wietnie.|- My�la�em, �e tu przyjedziesz. {16348}{16394}Dzieci maj� szko��. {16398}{16451}Gdzie moja g�owa? Naturalnie. {16451}{16502}Dzisiaj, czy jutro rano? {16504}{16558}Dzisiaj by�oby lepiej, je�li mo�esz. {16558}{16618}Dzisiaj wi�c.|Nic si� nie martw. {16649}{16698}Pakuj� si� i wyruszam. {16701}{16758}Dzi�ki. Do zobaczenia wkr�tce. {16803}{16866}Mo�e to zrobi�.|Spa�, obudzi�em go. {16943}{17010}O tej porze, to dobry znak.|Za�atwione. {17236}{17283}Dobrze, to, to i to. {17398}{17445}Torba, torba, torba. {17491}{17531}To wystarczy. {17804}{17836}Cze��. {17836}{17880}Chanice, skarbie? {17919}{17965}Mam z�e wiadomo�ci. {17968}{18013}Pozw�l, �e zgadn�. {18021}{18079}Nie przychodzisz rano do pracy. {18168}{18204}Pozw�l... {18244}{18295}Nie, ale... Nie musisz... {18295}{18348}Czy mog�aby�...|Daj mi... {18371}{18411}Pozw�l, �e... {18434}{18477}Nie... Daj mi... {18513}{18552}Do widzenia. {18623}{18681}Dawno nie widzia�em dzieciak�w. {18737}{18792}Tia ma chyba z dziewi�� lat. {18798}{18847}Dziewi�� lub dziesi��. {18871}{18918}I dwa nowe.|Maj�... {18949}{18986}Larry i... {19026}{19063}Larry i... {19119}{19152}Betsy. {19155}{19190}Betsy... {19225}{19261}Jennifer. {19280}{19341}Larry i Jennifer.|Mi�e dzieciaki. {19460}{19525}Skarbie, on ma 40 lat.|Poradzi sobie. {19579}{19648}Sko�cz si� pakowa�.|Ja przypilnuj� Bucka. {20225}{20264}Co u diab�a? {20294}{20335}Gdzie wszyscy? {20526}{20557}Bob? {20649}{20708}To nie jest zabawne.|Obud� si�! {20726}{20786}- Dupa mi marznie.|- O, cholera! {20827}{20873}Chyba wariuj�, Bob. {20951}{20983}Buck? {21074}{21107}Tutaj! {21304}{21394}Czy masz poj�cie, ile jest du�ych,|bia�ych dom�w na tej ulicy? {21435}{21465}Co? {21471}{21513}- Cicho.|- Co? {21534}{21610}- Co mam zrobi� z samochodem?|- Na mi�o�� bosk�! {21621}{21660}Przepraszam, panie Hatfield. {21660}{21705}Jest druga w nocy! {21713}{21777}Co s�ycha�?|Przepraszam za sp�nienie. {21777}{21856}- Nie, dzi�ki za przyjazd.|- Co si� sta�o z w�sami? {21859}{21916}- Musia�em zgoli�.|- Jak Cindy? {21916}{21965}- Niedobrze.|- A jej ojciec? {21965}{22043}- Ci�ko powiedzie�.|- Te terminy medyczne. Zawa�? {22259}{22328}Rzuci�em palenie.|Czy to nie osi�gni�cie? {22381}{22445}Teraz pal� cygara.|Plan pi�cioletni. {22454}{22532}Zrezygnowa�em z papieros�w,|potem cygara, potem fajki... {22532}{22610}potem �ucie tytoniu,|potem guma przeciwnikotynowa. {22615}{22651}�wietnie. {22687}{22724}Pieni�dze. {22729}{22804}- Zostawi� ci czeki.|- Nie, mam du�o pieni�dzy. {22859}{22893}Prosz�. {22917}{22970}Mam pieni�dze.|Chcia�bym to zrobi�. {22970}{23013}Dobrze?|Prosz�. {23032}{23080}Oddam ci jak wr�cimy. {23184}{23246}Nie b�d� mia� k�opotu|ze zrealizowaniem {23246}{23303}czyjego� czeku z innego stanu? {23313}{23385}By�em taki zaj�ty,|�e nie zd��y�em do banku. {23438}{23503}- Nie s�dz�, ...
pawel-2