Marrying High school girl CD1 [Eng sub].txt

{391}{506}Project: Kim Yongtae / Kim Jinhong
{580}{675}Supervising Producer: Kim Jinhong
{965}{1032}This movie is based on
{1034}{1109}a part of a history book|on three ancient kingdoms.
{1111}{1230}It's about Princess Pyongang, daughter|of King Pyongwon, and General Ondal.
{1299}{1394}Believe it or not...
{1685}{1828}What? What are you talking about?
{1848}{1945}You can't marry the fool, Ondal!
{1973}{2135}But you told me to marry him|whenever I cried.
{2138}{2211}Why don't you just say yes?
{2214}{2327}No! Never!
{2331}{2354}Dad!
{2376}{2521}No! Never! Ever! Over my dead body!
{4035}{4102}Shhh! Be quiet!
{4390}{4416}A ghost is haunting her!
{4441}{4462}What?
{4491}{4652}My god says that. A ghost!
{4659}{4706}What's the name?
{4751}{4775}Kang Mal-hee.
{4778}{4825}I said her name! Not yours!
{4872}{4991}- Pyongang, An Pyongang.|- An Pyongang?
{5014}{5159}Okay. That's why the ghost of|Princess Pyongang is haunting her.
{5185}{5252}What? Princess Pyongang?
{5349}{5473}You know the princess married Ondal.
{5493}{5660}She had to part from her husband.
{5662}{5831}She is still looking for Ondal.
{5831}{5900}Your daughter has to marry before 16.
{5901}{5950}Or, she will die!
{6045}{6164}Is he a psychic or just a psycho?
{6166}{6190}Let's go, honey.
{6215}{6308}She beat me up!
{6427}{6501}Ghost of Princess Pyongang|is haunting your daughter!
{6600}{6743}Sweetie, if you keep on crying,|you have to marry Ondal.
{6840}{6954}Then what shall I do?
{6956}{7051}Can we use a charm or an amulet?|Or, exorcism?
{7054}{7101}They will not work at all.
{7125}{7244}Find Ondal and make your daughter|marry him before she turns 16.
{7246}{7341}And she has to bear a baby in a year.
{7367}{7487}But why sixteen? It's too early!
{7506}{7555}She will be only 10th grade!
{7556}{7679}I can't do that!
{7702}{7821}Princess Pyongang married at sixteen.
{7842}{7937}Why not your daughter?
{7940}{7989}They didn't have a formal wedding but|Pyongang moved out to live with Ondal.
{7991}{8177}Don't forget the baby. Within a year!
{8179}{8229}Otherwise, she will die!
{8252}{8302}I think you will die first!
{8322}{8491}Is she a wife or something|of the stupid psychic?
{8656}{8756}Honey!
{8901}{8992}Marrying High School Girl
{9044}{9066}Dad!
{9068}{9091}Well.
{9140}{9163}Dad!
{9259}{9283}Dad!
{9332}{9380}Where's my lucky "rain" card?
{9452}{9476}Dad!!!
{9500}{9619}You really startled me!|My heart almost stopped!
{9621}{9668}I called you three times!
{9712}{9737}Why?
{9856}{10051}Don't cry. Or I will marry you off|to that stupid Ondal.
{10148}{10264}Dad, are you sure I will not die|after I turn 16?
{10268}{10432}Oh, now I got my lucky card!
{10556}{10718}What a heavy rain today...
{11176}{11272}You! Where are you going?|It's raining outside!
{11274}{11345}I'm going to buy a pen.
{11370}{11393}Yeah.
{11437}{11508}Then buy some meat on|your way home.
{11510}{11538}Let's have pan fried meat for dinner!
{11560}{11632}Pyongang!
{11634}{11700}Pyongang! Get the money!
{11702}{11725}Why?
{11727}{11798}For the meat I said!
{11826}{11919}I'm not going for a pen. Anyway, thanks.
{11920}{11969}You!
{12133}{12161}Stop! Pyongang!
{12185}{12232}I told you to stop!
{12233}{12257}Mom! Mom!
{12303}{12328}You stop there!
{12378}{12443}No way!
{12445}{12493}I told you! Stop there!
{12664}{12734}What are you doing?
{12736}{12803}Honey, please, please! Please!!
{12806}{12854}I told you to stop playing these|damn cards! I hate it!
{12856}{12952}And I told you to mend the roof!
{12972}{13047}I'm not a Little Mermaid.|I can't sleep in the water!
{13048}{13166}What a good husband! You!
{13166}{13263}It really kills me!
{13288}{13330}Honey!
{13384}{13430}Darling, your knee hurts you?
{13475}{13859}Well, our daughter isn't at home...
{13860}{13990}Why don't we take the chance.
{14030}{14100}Do you carry balloons with you?
{14102}{14169}What if I pop this?|Look at these silly hairpins!
{14171}{14222}There are balloons in her shirts!
{14224}{14295}And big balls in her skirt! So fat!
{14317}{14342}Please don't do that...
{14344}{14411}You have a boyfriend?|With that ugly face?
{14436}{14508}You go to Kokuryo High School?|Is that right?
{14508}{14580}Only ugly and fat girls go there.
{14584}{14650}At my school, Malgal High School...
{14652}{14749}Girls are anyway, I'd rather kill myself|if I were that ugly.
{14770}{14795}Look at her! So cute!
{14796}{14844}What an ugly watch...
{14846}{14890}Hey! Hey...
{14892}{14960}Wonderful! So cute!
{14963}{14989}I really like her!
{15010}{15104}She is cheeky but pretty.
{15109}{15203}Where are you going late at night?
{15351}{15396}She kicked me in the groin!
{15399}{15443}Groin? What? Groin?
{15445}{15490}You want to get hurt?
{15494}{15516}Hey! Beat her up!
{15634}{15680}It hurts!
{15734}{15778}It's broken!
{17265}{17360}You'd better lose your seeds, losers.
{18344}{18392}Oh god... Wake up!
{18394}{18510}I'm all wet to the skin!
{18514}{18560}My Little Mermaid, I'm really tired.
{18562}{18632}I told you to get up! Wake up! Now!
{18634}{18749}I see, I see.
{18752}{18867}It's my biggest mistake to marry you!
{18892}{19183}I did serve you! I did!
{19185}{19280}Serve what? Oh that reminds me of...
{19300}{19448}You go and buy some meat!
{19546}{19592}You want me to beat you?
{19615}{19662}No, of course.|Calm down please, darling.
{19664}{19803}I'm going out.
{19832}{19880}Your money is all too wet.
{19904}{19947}Just go! I told you!
{19976}{20094}Hyesuk, stop playing the game|and search the name, Ondal.
{20116}{20142}Again, your same old story.
{20165}{20214}Recently I weep or cry so often.
{20214}{20261}And I was almost killed today!
{20285}{20307}Really?
{20309}{20357}A big tire and truck narrowly|missed me.
{20359}{20500}And I got a sudden shower of water!
{20524}{20643}That's scary. Maybe the|psychic was right.
{20644}{20670}What's you mom says?
{20693}{20767}She says that's all lie.
{20789}{20857}Doctors say I'm okay.
{20861}{20929}But still I'm so worried.
{20933}{21052}Worried? You the brave girl?
{21123}{21174}Do we have to find Ondal?
{21176}{21247}How can we find him?
{21271}{21386}What if he is really stupid?
{21388}{21410}Hey!
{21484}{21507}I didn't...
{21508}{21602}She didn't really mean it. She just...
{21604}{21655}Give me tissue.|Tears began to well up again.
{21673}{21720}Tissue? Yusun!
{21726}{21749}Here you are!
{21913}{21987}How come he refused me?|Is he that great?
{22058}{22131}Hey, get the damn meal!
{22134}{22250}I'm a grown-up! Don't be so rude at me!
{22252}{22512}Grown up? That's not enough.|You're old! Far too old!
{22516}{22540}What?
{22585}{22633}Forget it if you don't want to eat!
{22680}{22709}Anyway, where's Pyongang?
{22728}{22800}It's already mealtime and|she does not show up.
{22877}{22949}Hey, you old girl! Take your damn meal!
{22969}{23088}You really get on my nerve!
{23208}{23256}Are you that great enough|to refuse me? Are you?
{23283}{23376}Pyongang, Pyongang... Be careful!
{23668}{23689}Dahee!
{23739}{23783}You, this ungrateful child!
{23858}{23951}Mom, you did see it!|I was almost killed! Mom!
{24003}{24051}That just fell off on me! Mom!
{24071}{24286}Ah!
{24292}{24357}What's she doing here?
{24360}{24483}Given the iron stick she's holding,|she want to get struck by a thunder.
{24552}{24627}Wait, she's Na Kongju,|she's in our class.
{24646}{24674}Kong-ju?
{24676}{24766}You know the girl everyone hates.
{24790}{24839}So who's she?
{24842}{24935}A model student, top of our class!
{24984}{25009}Na Kong-ju!
{25272}{25298}Just leave me alone!
{25342}{25412}I guess she will be a barbeque|or a roast chicken.
{25418}{25463}Barbeque or a roast chicken...
{25465}{25539}Barbeque or a roast chicken...|That's the question...
{25562}{25654}Give it to me. I'd better die now.
{25656}{25723}We'd better talk downstairs.
{25726}{25751}Come on, please...
{25752}{25872}Please, let us have a talk first.|Come here, please
{25874}{25896}What are you doing here?
{25916}{25943}I'll die, now!
{26157}{26232}Maybe a chicken.|Anyway, poor teachers!
{26348}{26376}She really wants to die?
{26760}{26783}Hey, Pyongang!
{26784}{26875}- Big news! - About what?
{26876}{26949}- A new... - Teacher's coming!
{26996}{27019}Be quiet!
{27096}{27163}A new student transferred to our school.
{27165}{27214}He is very smart,
{27214}{27283}so I want you to study hard with him!
{27287}{27380}Say hello to them.
{27691}{27767}Hi, I'm Park Ondal. Nice to meet you.
{28007}{28076}Now we finally meet real Ondal!
{28220}{28270}Okay, stop. Be quiet.
{28316}{28388}Let's see. Is there any empty seat?
{28391}{28436}Here! Empty!
{28842}{28867}Hey! Come back!
{28869}{28892}Stop! No more fun now.
{28894}{28941}He's going to put me in troubles.
{28943}{28965}Shut up!
{29009}{29133}Please, that's enough.
{29155}{29251}Ondal, sit over there next to Yusun.
{29253}{29319}I hope you two will study hard together!
{29540}{29612}Na Kongju, come to my office|after class.
{29902}{29944}I'm Yu Hyesuk.
{29947}{29994}Hi.
{30016}{30039}I'm Jang Yusun.
{30092}{30138}I'm Ahn Pyongang.
{30189}{30284}We're going to visit your|house after school.
{30304}{30376}What do you think of it?
{30378}{30496}No, my house is still messy|after moving.
{30499}{30567}And I never invite girls to home.
{30595}{30739}You're new to the school,|so you may be understand it.
{30760}{30835}You know there's an old grave|near our school?
{30856}{30879}No, I say no!
{31000}{31023}You can't get away!
{31266}{31311}You're going to kill me!
{31603}{31673}Stop there!
{31816}{31864}Where are you going!
{31868}{31935}Stop! Come on!
{31938}{31982}No way!
{31985}{32030}I'll get you!
{32249}{32344}It's your fault!
{32443}{32489}Pyongang, please...|Don't leave me alone.
{32704}{32749}Stop!
{33326}{33375}You shouldn't have run away from us!
{33399}{33491}Are you crazy? Don't hurt him...