00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:23:MI�O�� I KOSZYK�WKA 00:00:28:Pierwsza kwarta. 00:01:03:Nie umiesz. 00:01:05:Popatrz. 00:01:11:Poczekaj, a� b�d� taki du�y jak Kareem. 00:01:13:Chcesz by� taki jak on?|On tylko stoi pod koszem. 00:01:18:Zablokuj� ci�. 00:01:19:Akurat. 00:01:22:M�wi�e�, �e tylko dziewczyny si� wprowadzaj�. 00:01:26:Mama tak powiedzia�a. 00:01:28:Oby umia� gra�. 00:01:29:To pewnie taki gamo� jak Kelvin. 00:01:33:Cze��. 00:01:36:Mog� zagra�? 00:01:38:Nie. 00:01:40:Jeste� dobry? 00:01:41:Tak. 00:01:44:Zgoda, ty i Kelvin przeciwko mnie i Jamalowi. 00:01:52:To dziewucha! 00:01:53:Dziewczyny nie potrafi� gra�! 00:01:55:Lepiej od was. 00:02:00:Ale paskuda. 00:02:01:S�ysza�a. 00:02:04:Tylko gwizd. 00:02:06:Gramy. 00:02:16:Za�atwi�a ci�. 00:02:17:Zamknij si�. 00:02:18:Jeden - Zero 00:02:19:Spadaj. 00:03:15:M�wi�am, �e jestem dobra.|B�d� najlepsza w NBA. 00:03:17:To ja b�d� w NBA.|Ty b�dziesz moj� cheerleaderk�. 00:03:44:Jak si� czujesz? 00:03:47:Jeste� dzielna. 00:03:49:Nie powinna �obuzowa� jak ch�opak. 00:03:51:Jest w porz�dku. 00:03:52:Jak ona wygl�da? 00:03:55:Nic jej nie b�dzie. 00:03:59:Poszukam gazy. 00:04:13:"Przepraszam". 00:04:23:Kogo chcesz nabra�? 00:04:25:�ap tato! 00:04:27:Ch�opcze. 00:04:30:Nowi s�siedzi. 00:04:36:Widzisz Quincy?|Tak twoja mama mnie zwabi�a 00:04:38:na gotowe wypieki. 00:04:41:My�la�em, �e spotka�em lask�, kt�ra umie gotowa�. 00:04:49:Nie mog� zrobi� tego g�wna. 00:04:53:Co ci powiedzia�em o u�ywaniu tego s�owa? 00:04:58:�e w s�owniku m�czyzny nie ma s�owa "nie mog�" 00:05:00:A czemu? 00:05:01:Bo skoro m�wisz "nie mog�",|nie jeste� prawdziwym m�czyzn�. 00:05:03:Zeke. 00:05:04:Co? 00:05:09:Nie m�w "g�wno". 00:05:12:Chod�my. 00:05:14:Id�cie sami, ja mam spotkanie. 00:05:16:Zawodowe. 00:05:18:Dopiero co wr�ci�e� z trasy 00:05:21:Nie gderaj, zosta�y mi 2 lata grania. 00:05:25:Staram si� co� osi�gn��. 00:05:30:Na razie stary, b�d� grzeczny. 00:05:32:Kocham ci�. 00:05:33:Ja ciebie te�. 00:05:36:D�ugo tu mieszkacie? 00:05:38:Wprowadzili�my si�, kiedy Quincy mia� 5 lat. 00:05:41:Zeke dosta� tu anga�.|S�siedztwo by�o wtedy bardziej mieszane. 00:05:45:To by�o jeszcze, zanim czarni z ulicy stali si� czarnymi z s�siedztwa. 00:05:54:Jeszcze raz dzi�kuj�.|Mi�o z twojej strony 00:05:58:Drobiazg, uwielbiam gotowa�. 00:06:01:Serio? 00:06:03:Urz�dza�am przyj�cia dla przyjaci� w Atlancie. 00:06:06:Zajmujesz si� tym na powa�nie? 00:06:09:Nie, kiedy Naitel si� tu urz�dzi|a dziewczynki b�d� troch� starsze... 00:06:12:chcia�abym tego spr�bowa� 00:06:13:D�ugo mieszkam po s�siedzku... 00:06:16:ale jeszcze nie widzia�em wn�trza tego domu. 00:06:19:Obejrzyj. 00:06:21:Monica, postaw to na stole. 00:06:24:Pom� jej Quincy. 00:06:36:Sk�d umiesz gra� w kosza? 00:06:38:Po prostu umiem. 00:06:39:Nigdy nie widzia�em dziewczyny, kt�ra umie gra�. 00:06:40:Mama m�wi, �e jestem dziwad�em. 00:06:42:Tw�j tata gra? 00:06:43:Nie, pracuje w banku. 00:06:45:M�j gra w Clippersach|M�wi, �e zostan� prawnikiem... 00:06:48:ale ja b�d� gra�.|Z tym samym numerem co on. 00:06:52:Ja b�d� mia�a numer 32 - jak Magic. 00:06:56:Jest niez�y.|M�j tata jest lepszy. 00:06:58:Ile najwi�cej punkt�w zdoby� tw�j tata w szkole? 00:07:00:Sporo. 00:07:03:Magic zdoby� 48 punkt�w w jednym meczu.|Grali tylko po 6 minut... 00:07:06:a on przesiedzia� ca�� kwart�. 00:07:09:Jeste� naprawd� dziwna. 00:07:10:Wisi mi. 00:07:13:Je�li kto� ci� zaczepi, tylko mi powiedz. 00:07:16:Ja rz�dz� na tej ulicy. 00:07:18:Powiem mojej siostrze Lenie. 00:07:19:Ona nie umie si� bi�. 00:07:21:Mnie tata nauczy� walczy� jak Ali. 00:07:25:Ja znam karate. 00:07:27:Ale nie umiesz tak. 00:07:43:Sied� spokojnie. 00:07:45:Nie na kolanach, b�d� czarne. 00:07:51:Masz szcz�scie, �e znalaz�am. 00:07:53:Kto� wsadzi� pud�o z twoimi ciuchami pod stos szmat w gara�u. 00:08:02:Nic ci nie jest? 00:08:04:Musz� si� po�o�y�, biega�am ca�y dzie�. 00:08:07:Kt�ra na jutro? 00:08:09:W paski. 00:08:11:Jeste� pewna? 00:08:14:Uprasujesz obie?|Na wszelki wypadek. 00:08:16:Jasne. 00:08:17:Dzi�ki. 00:08:22:Ten ch�opiec z s�siedztwa pojedzie z tob� jutro do szko�y. 00:08:25:B�dzie ci ra�niej. 00:08:27:Pospieszcie si�, przyjd� powiedzie� "dobranoc". 00:08:32:Uczesz mnie �adnie. 00:10:01:Chcesz by� moj� dziewczyn�? 00:10:05:Co mam robi�? 00:10:07:B�dziemy gra� w kosza i je�dzi� razem do szko�y. 00:10:12:Kiedy ci� wkurz� dam ci kwiaty 00:10:15:Nie lubi� kwiat�w 00:10:19:Mo�e "Twinky's"?|Mama nigdy nie kupuje. 00:10:23:Zgoda. 00:10:29:Teraz b�dziemy si� ca�owa�. 00:10:31:D�ugo? 00:10:32:5 Sekund? 00:10:34:Nie tutaj. 00:10:39:Chod� tam. 00:11:03:Gotowa? 00:11:28:Czekaj.|Musisz jecha� na moim rowerze. 00:11:31:Wol� na swoim. 00:11:32:M�j tata zawsze wozi� mam�. 00:11:34:Co z tego? 00:11:35:Ja b�d� wozi� ciebie. 00:11:40:Nie musz� ci� s�ucha�. 00:11:42:To spadaj g�upia! 00:11:44:Sam jeste� g�upi.|A tw�j tata gra w najgorszej dru�ynie w NBA. 00:11:48:Ostatni raz wygrali kiedy "Dr J."by� piel�gniarzem. 00:11:52:Nie chc� by� twoim ch�opakiem! 00:11:54:A ja nie chc� by� twoj� dziewczyn�! 00:12:07:Odczep si�! 00:12:14:Druga Kwarta - Rok 1988|Rozumiecie zwrot "ci�ki jak kamie�"? 00:12:19:Tak ci�ka jest ta dama. 00:12:25:"Mam powtarza�?|Ju� m�wi�em... 00:12:27:Zejd� mi z drogi, kiedy przechodz� przez drzwi... 00:12:30:Ja ci�ki?|Leciutki jak pi�rko... 00:12:31:Patrz, dziewczyny te� graj�.|Odpu�� sobie, to nie taka impreza... 00:12:34:Je�li nie jeste� kim� - spadaj.|Nie chc� ju� tego s�ucha�... 00:12:38:Nie lubisz przegrywa� - nie pr�buj gra�..." 00:13:16:Faul techniczny! 00:13:17:Co? 00:13:22:Daj spok�j. 00:13:24:Niesportowe zachowanie - numer 32! 00:13:29:Chrza� si�! 00:13:31:Cicho! 00:13:37:Daj spok�j i tak jej g�upio. 00:13:38:Zachowuje si� okropnie. 00:14:11:Tato, pogadaj z trenerem. 00:14:13:Co mam mu powiedzie�? 00:14:15:�eby pozwoli� mi gra�. 00:14:18:By� tam trener z uniwerku a ja grza�am �awk�. 00:14:22:Straci�a� g�ow�. 00:14:23:Zdenerwowa�am si�. 00:14:25:Mo�na si� tak zachowywa�? 00:14:29:Co zrobi�a�? 00:14:30:Nic. 00:14:31:Mam nadzieje, �e kiedy� przestaniesz by� ch�opczyc�. 00:14:35:Jestem lesbijk�. 00:14:39:To nie jest �mieszne. 00:14:40:Tak my�lisz, bo wol� nosi� spodnie ni� kieck�. 00:14:46:Matka chce powiedzie�, �e czas pomy�le� o czym�... 00:14:50:poza koszyk�wk�. 00:14:55:Co? 00:14:57:Zosta� ci jeden mecz.|Nie dosta�a� anga�u. 00:15:00:Te� tego chcia�em, ale musimy by� realistami. 00:15:04:Trener z uniwersytetu b�dzie na mistrzostwach. 00:15:08:Wiem. 00:15:09:S� jeszcze szanse. 00:15:14:Zrozum - masz wiele zalet... 00:15:19:Jeste� bystra... 00:15:22:Warto by co� zrobi� z w�osami... 00:15:25:Wygl�daj�, jakby w nie piorun strzeli�... 00:15:30:By�aby� �liczna, gdyby� si� u�miecha�a. 00:15:33:Mama zaraz wr�ci. 00:15:36:Wstydzisz si� mnie? 00:15:39:Jak mama odkryje, �e mam taki termofor w ��ku, policzy mi ko�ci. 00:15:54:B�dzie lanie. 00:16:48:Cze��. 00:16:50:Cze��. 00:16:51:Fajna fryzura. 00:16:56:Wiesz z kim Quincy idzie na bal? 00:16:59:Nie. 00:17:00:Mieszkasz obok, z kim chodzi? 00:17:04:Z tyloma, �e nie nad��am. 00:17:09:Mo�esz mu to da�? 00:17:13:Sama daj. 00:17:14:Nie chc� wyj�� na puszczalsk�. 00:17:19:Dzi�ki. 00:17:25:Sp�jrz na ten ty�ek. 00:17:28:Chcia�abym zliza� z niego pot. 00:17:47:Gdzie to b�dzie? 00:17:49:Dowiemy si� na konferencji prasowej. 00:17:51:Od 4 lat pisze o twoim synu. 00:17:54:To ja napisa�em ten artyku� w "Sunday Magazine". 00:17:57:Chcia�by�, �eby gra� na USC tak jak ty? 00:17:59:Chc�, �eby mia� dobre wykszta�cenie.|Do zobaczenia na konferencji. 00:18:02:Poca�uj mnie gdzie�. 00:18:03:Nigdy tego nie lubi�em. 00:18:10:Powinni�my pogada� z trenerem... 00:18:15:Dru�yna ze wschodu do niczego nie dojdzie. 00:18:17:Nie obchodzi mnie dru�yna tylko szko�a. 00:18:21:Ju� o tym rozmawiali�my. 00:18:29:Dobrze gra�e�.|Jestem z ciebie dumny. 00:18:31:Dzi�ki. 00:18:33:Pogramy p�niej? 00:18:35:Nie chc� ci zrobi� krzywdy. 00:18:36:Boisz si� o swoje plecy. 00:18:38:Musz� si� schyla�, kiedy z tob� gram. 00:18:42:Zreszt� mam spotkanie.|Powiedz mamie, �e wr�c� p�no. 00:18:44:Nie przem�czaj si�. 00:18:47:Miejmy nadzieje, �e kiedy� b�d� m�g� powiedzie� ci to samo. 00:19:01:Witam pana. 00:19:02:Cze��. 00:19:09:Fajnie gra�e�. 00:19:10:Wiem|Czego chcesz? 00:19:12:Podrzu� mnie do domu. 00:19:14:Nie masz po�amanych n�g. 00:19:16:Czekam w aucie. 00:19:19:Mog�aby� powiedzie� "prosz�". 00:19:21:Prosz�. 00:19:26:Nie ruszaj radia|Ciesz si�, �e jedziesz. 00:19:31:Miej troch� szacunku dla mojego auta. 00:19:34:Lubi� wraca� z mecz�w w milczeniu.|Rozmy�la� jaki by�em dobry. 00:19:40:Nie pochlebiaj sobie. 00:19:44:Co to? 00:19:46:Li�cik od Shawnee do ciebie. 00:19:52:To ta z du�ymi cyckami? 00:19:53:Dawaj! 00:20:03:"Q - jeste� bardzo fajny... 00:20:06:Chc� si� z tob� przespa�|Zabierz mnie na bal... 00:20:09:Obiecuj�, �e b�dziesz zadowolony". 00:20:14:Co za zdzira. 00:20:15:Bo chce si� ze mn� spotka�? 00:20:19:Bo przysy�a ci szpark� poczt�. 00:20:23:I co? 00:20:24:I nie m�wi "uwa�am, �e jeste� mi�ym facetem|i chc� ci� bli�ej pozna�". 00:20:29:M�wi - "chc� si� dmucha�". 00:20:31:Jest szczera. 00:20:33:Szczera zdzira. 00:20:36:Ale ty wetkniesz w byle co. 00:20:40:Nie wiedzia�em, �e tak ci� to obchodzi. 00:20:44:Nie. 00:20:48:Z kim idziesz na bal? 00:20:51:Ze Spaldingiem? 00:20:52:Kto to jest? 00:20:58:G�upek. 00:21:00:Dlatego ci� nie werbuj�. 00:21:02:Kto m�wi, �e nie? 00:21:04:Przez t� twoj� zaparczywo��. 00:21:06:To nie przeze mnie mam te blizny,|tylko przez kogo�, kto nie umie przegrywa�! 00:21:11:Wiesz co?|Strzel mnie w pysk. 00:21:18:Patrz na drog�! 00:21:19:Patrz�.|Mam do�� tego wypominania. 00:21:22:Strzel mnie w pysk. 00:21:23:Nie ku� mnie.|Bo strzel�. 00:21:26:To ja ci� ostrzegam 00:21:28:Je�li si� nie zmienisz, nie wezm� ci� do dru�yny....
Za_chomikuj