{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {57}{161}Torchwood - poza rz�dem, ponad policj�, {175}{290}�ledzi �ycie obcych tu na Ziemi, |uzbraja ras� ludzk� na przysz�o��. {299}{413}XXI wiek, to wtedy wszystko si� zmienia,|i musicie by� gotowi. {778}{806}Prawie jeste�my. {840}{911}Jeste�my naprawd� zaj�te, odk�d|wszystkich was zakwaterowali tutaj. {915}{955}To tw�j pierwszy raz? {957}{1016}Inni ci dokuczali, o to chodzi? {1041}{1081}Mam na imi� Mary. {1098}{1174}Mary, jak dziewica. {1237}{1297}Religijny m�czyzna, co? {1421}{1477}Nie jestem twoim przekl�tym psem! {1717}{1759}{y:i}Dziwka! {3286}{3364}Czy dziwki si� modl�? {4477}{4514}{c:$AAAAFF}::.GRUPA TARDIS.::|przedstawia: {4518}{4616}{C:$AAAAFF}TORCHWOOD [1x07] "Greeks Bearing Gifts" |"Grecy przynosz� prezenty" {4621}{4721}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {4731}{4826}{y:i}Raz, cho� raz, chcia�bym wej�� do jednego|{y:i}z tych namiot�w i natrafi� na jakie� party. {4828}{4943}No wiecie, z jedzeniem, piciem,|ta�cz�cymi lud�mi, dziewczyn� pop�akuj�c� w k�cie. {4945}{4985}- Jest kosmiczne?|- I to jak. {4988}{5105}Wy�apuj� �lady ilmenitu, piroksenu, a nawet Ciemnej Materii. {5107}{5161}- Jakie� pomys�y na to co to jest?|- Nie mam poj�cia. {5164}{5222}Mog�aby to by� bro� albo naprawd� wielki zszywacz. {5226}{5266}- Jak tam nasz przyjaciel?|- Jest martwa. {5267}{5319}Taa, dzi�ki, Quincy! Ona?! {5321}{5388}- S�dz�c po wielko�ci jej czaszki.|- Jak d�ugo tu byli, Tosh? {5389}{5541}Na g��boko�ci, na kt�rej ich znale�li...|196 lat i 11-11,5 miesi�ca. {5542}{5609}Ziemia zosta�a naruszona, wi�c|obawiam si�, �e nie mog� by� bardziej dok�adna. {5611}{5664}Co j� zabi�o? Zszywacz? {5677}{5775}Widzicie te roztrzaskane �ebra?|S�dz�, �e zosta�a postrzelona. {5777}{5863}Dobra, odwie�my j� do Centrum i przekonajmy si�. {5914}{5976}Jeste� taki lekki! Jak dziewczynka. {5980}{6086}Nie jestem lekki, jestem twardy.|Grube dziewcz�ta szalej� za tym. {6090}{6164}Ale my�l�, �e nie musz� ci tego m�wi�. {6555}{6619}Naprawd� mi przykro.|My�l�, �e tw�j komputer mo�e by� zepsuty. {6621}{6671}�artujesz. Co si� sta�o? {6675}{6747}OK, wi�c ona powiedzia�a, �e|nie jestem dobry w sporcie... Hello?! {6749}{6789}Wi�c ja powiedzia�em,|"Rzu� czym� we mnie i..." {6790}{6835}- Co si� sta�o z komputerem?!|- Oh. {6836}{6911}-...Wykopa�em wtyczk�.|- Co? {6925}{6996}Uruchomiony by� program|t�umacz�cy, kt�ry napisa�am. {6996}{7064}Zbada�am wszystkie fragmenty|j�zyka obcych, jakie posiadamy, {7065}{7152}i rozbi�am je na ci�gi binarne, aby|sprawdzi� czy posiadaj� wsp�ln� etymologi�! {7155}{7222}Niez�e kazanie. {7231}{7311}Przepraszam. Prywatny �art...g�upi �art. {7314}{7385}Powinni�my by� profesjonalistami!|Mamy zadanie do wykonania! {7387}{7490}Ma racj�. Masz racj�, Tosh. Przepraszam. {7526}{7711}Wiesz co, Tosh? Czasami my�l�, �e nawet ten kij|w twoim ty�ku, ma jakiego� kija w swoim ty�ku. {8169}{8309}Ten facet tam gapi si� na mnie ca�y wiecz�r, powiedzia�am mu,|�e marnuje sw�j czas, ale on nie chce s�ucha�, {8310}{8391}wi�c przysz�am pogada� z tob�,|poniewa� wiem jak to si� ko�czy: {8391}{8519}On dostaje pi�ci� w twarz, a ja dostaj�|zakaz wst�pu. A mam ju� zakaz wst�pu do ok. 20 bar�w. {8520}{8621}Nie chc� dosta� zakazu wst�pu do tego,|poniewa� stawiaj� na sto�ach te smaczne oliwki. {8624}{8699}- Racja. W porz�dku.|- Super. {8699}{8751}- Pozw�l, �e postawi� ci drinka.|- Naprawd�, nie trzeba. {8752}{8842}- JD z kol�, i...Toshiko, co chcesz?|- Nie m�wi�am ci mojego imienia. {8845}{8983}No tak. To by�a...inna rzecz.|Tak jakby wiem kim jeste�.| {8986}{9041}- My�l�, �e si� mylisz.|- Toshiko Sato. {9043}{9199}Urodzona w Londynie w 1975. Przenios�a� si� do Osaki,|kiedy mia�a� 2 lata, potem w 1986 wr�ci�a� do UK. {9199}{9279}Rodzice w RAF-ie,|dziadek pracowa� w Bletchley Park. {9281}{9321}Robi du�e wra�enie. {9323}{9447}Uniwersytet...bla,bla, za�apa�a� si� do powo�anej|przez rz�d grupy ekspert�w naukowych, kiedy mia�a� 20 lat. {9449}{9526}Zrekrutowana do Torchwood 3 lata temu. {9529}{9618}Widzia�am ci� dzi� rano na placu budowy. {9623}{9768}- Co tam mieli�cie tym razem?|- Sk�d wiesz o Torchwood? {9775}{9859}Ten materia� jest w internecie,|ale musisz kopa� naprawd� g��boko. {9861}{9922}Plus, przechwytujemy to i owo|z policyjnych skaner�w radiowych, a tak�e... {9923}{10011}- My?|- "S�py". {10017}{10095}Kolekcjonerzy. Tak jak ty. {10095}{10153}Ilu was tam jest? {10153}{10225}S�uchaj, nie my�l, �e to|jest w jaki� spos�b zorganizowane. {10228}{10334}W rzeczywisto�ci to po prostu odosobniona banda spec�w|komputerowych, kt�rzy mieszkaj� ze swoimi matkami. {10336}{10391}Nie powinnam z tob� rozmawia�. {10394}{10453}Wi�c id�. {10611}{10704}A to co najbardziej zdumiewaj�ce,|to podobie�stwa do naszej w�asnej kultury. {10711}{10781}Ale to potrafi by� okropne,|poniewa� znajdujemy wiele broni, {10784}{10881}a to tylko sprawia, �e my�lisz:|"M�j Bo�e, wszystko prowadzi do wojny." {10883}{11031}To nie tylko nasza cecha, ale i cecha egzystencji.|To sprawia, �e czujesz si� tak beznadziejnie. {11051}{11096}Ale potem s� chwile... {11120}{11241}Znale�li�my t� rzecz, by�a mniej wi�cej|wielko�ci A4 i mia�a na sobie te wszystkie symbole. {11242}{11315}Ok. 3 miesi�cy zabra�o mi t�umaczenie. {11323}{11477}To by� list, kt�ry kto� napisa� do swojej rodziny, do|swoich dzieci, aby powiedzie� jak bardzo za nimi t�skni�. {11479}{11534}W�a�nie to sprawi�o, �e si� pop�aka�am,|poniewa� pomy�la�am, �e... {11536}{11697}nawet mimo tych niewyobra�alnych dystans�w, istniej�|fundamentalne prawa, kt�re pozostaj� dok�adnie takie same. {11698}{11832}I nie ma nikogo, aby o tym pogada�.|To znaczy, ludzie z pracy s� �wietni, ale... {11843}{11934}nie...postrzegaj� tego w ten spos�b co ja. {11991}{12081}Mog�abym zosta� zwolniona...|tylko za to, �e ci to powiedzia�am. {12132}{12186}Chc� ci co� pokaza�. {12234}{12331}- To naszyjnik.|- Za�� go. {12459}{12497}"Wypij� jeszcze jednego, a potem powoli pojad�." {12500}{12541}"Czy kawa zalicza si� do|jedzenia, je�li j� pos�odzisz?" {12544}{12622}{y:i}"Je�li jeszcze raz z�apie si� za jaja,|spoliczkuj� go..." {12623}{12723}{y:i}"Powinienem by� powiedzie�, �e to "Czas na Lanie", kiedy|zapyta�a mnie kt�ra godzina. To by ich roz�mieszy�o." {12724}{12801}Czym one s�?|S�ysz� g�osy. {12804}{12851}"Cholerne Sudoku..." {12854}{12942}"Czy ja wys�a�em tego emaila?"|"Klikn��em 'odpowiedz wszystkim'?" {12944}{12981}To ludzkie my�li. {12983}{13014}"On ju� mnie nie dotknie."|- Co? {13016}{13067}To ludzkie my�li, Toshiko. {13068}{13137}"�a�uj�, �e nie przelecia�am tego samotnego|tatu�ka, kt�rego pozna�am wieczorem u rodzic�w." {13139}{13239}"Co ta Azjatka robi? Ma atak czy co?" {13239}{13297}To jest...|S� takie g�o�ne... {13297}{13333}"Mimo to jest s�odka.|Czy to jej dziewczyna?" {13335}{13433}'Marcus twierdzi, �e zrobi� to z 2|lesbijkami, farciarz. Jak to si� mog�o uda�?" {13434}{13513}Tamten facet z...|S�ysz� go. {13543}{13613}W porz�dku, Toshiko.|Chc�, �eby� si� skoncentrowa�a. {13615}{13669}S�ysz� je wszystkie. {13672}{13761}"Namierzaj m�j g�os.|Wszystkie inne zostaw." {13840}{13861}"To takie..." {13863}{13940}"Tylko ja. Nie ma nikogo poza mn�.|S�yszysz mnie?" {13966}{14010}"Czy teraz mnie s�yszysz?" {14012}{14120}"W porz�dku, chc�, �eby� namierza�a tylko moje my�li.|Ignoruj wszystkie inne." {14122}{14166}- "Tylko, �e jest tak wiele..."|- "Potrafisz to zrobi�." {14168}{14230}"Wymaga to praktyki, ale to jest to,|czego musisz si� nauczy�." {14232}{14339}- "A teraz, o czym my�l�?"|- "To takie trudne..." {14341}{14417}"Pod��aj za moim g�osem.|O czym my�l�?" {14417}{14503}- "My�lisz...|- "�e chc� ci� poca�owa�..." {14506}{14556}- Przepraszam, to by�o...|- Nie, s�uchaj, to... {14559}{14639}- Czasami nie potrafisz kontrolowa�...|- Wiem, w porz�dku. {14681}{14783}- Gdzie to zdoby�a�?|- Jest w rodzinie od dawna. {14802}{14857}Nigdy nie widzia�am niczego takiego jak to.|To niebywa�e. {14858}{15008}To wi�cej ni� niebywa�e. Dzi�ki temu mo�esz odczytywa�|ludzkie my�li. To stawia cz�owieka na r�wni z Bogiem. {15011}{15079}- Jest obcego pochodzenia?|- Tak s�dz�. {15079}{15167}- Nie, chc�, �eby� go zatrzyma�a.|- Co? Nie mog�, Mary. {15169}{15215}Prosz�. {15228}{15332}Trzyma�am go zbyt d�ugo.|Po pewnym czasie, to wp�ywa na ciebie... {15339}{15384}S�yszysz zbyt wiele. {15387}{15451}To zmienia spos�b w jaki...postrzegasz ludzi. {15454}{15509}B�d� musia�a pokaza� go innym. {15511}{15611}- Co?|- Nic. Tylko za�o�� si�, �e nie. {15613}{15756}- I wiesz to dzi�ki odnalezieniu mojego CV w internecie?|- Nie, poniewa� znam ten naszyjnik. {15757}{15918}- C�, mylisz si�. Poniewa� poka�� go.|- Tak? Tyle, �e nie zrobisz tego. {16421}{16511}- Dzie� dobry.|- Tak, cze��...Ianto. {16913}{17021}"Co, do cholery, mog�oby wytworzy� tak doskona�e koliste|przebicie? Mo�e jaki� rodzaj ko�ka drewnianego?" {17024}{17046}Cze��, Tosh. {17048}{17108}"Lepiej, �eby nie zag��bia�a si� znowu|w t� spraw� dotycz�c� komputera." {17109}{17131}{y:i}Dzie� dobry. {17132}{17216}"Sier�ant poszed� na ca�o��: "Oh, Gwennie zechcia�a|�askawie zadzwoni� do swoich starych kumpli." {17217}{17251}"Powinnam mu podrzuci�|Wo�ka do �azienki." {17252}{17304}- Mam wam co� do pokazania.|- Jasne. {17306}{17392} "Prosz�, nie zmuszaj nas do przesiadywania na kolejnym|pokazie slajd�w o Inkach, czy o czym to tam by�o." {17393}{17412}"Chc� herbatnika." {17413}{17541}- Zd��� si� najpierw wysika�? "Oh, z�otko, jeansy|wpuszczone w kozaczki s� ju� naprawd� niemodne." {17543}{17643}- ...Znalaz�am t� rzecz...|"O czym ona m�wi? Potrafi by� okropnie dziwna." {17644}{17743}"Ciekawe jaka by�aby w ��ku.|Za�o�� si�, �e katolicka, ale wdzi�czna." {17744}{17860}OK...|Nie wiem czy to podchodzi pod obecn� technologi�... {17861}{17935}"Czuj� na sobie zapach Owena po tym|numerku w jego samochodzie dzi� rano." {17936}{18034}"To ju� 2 razy, czy to czyni z tego zwi�zek?|Nie, z pewno�ci� musi by� wi�cej ni� 2...
kasiasekielska