{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{249}Matte. {263}{285}Prawie trafi�a mnie w g�ow�! {286}{317}Tw�j b��d. {319}{368}Ods�oni�e� si� z lewej strony. {498}{537}Hajime! {627}{637}Matte! {639}{673}Punkt. {772}{797}Hajime! {1139}{1161}Matte, matte, matte! {1163}{1186}Matte, matte! {1188}{1223}Stop! {1277}{1365}Addie...Ty krwawisz. {1373}{1400}Nawet jej nie dotkn��em. {1569}{1635}t�umaczy�a: wichrowa kejt |napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {1640}{1700}Dowiedz si�, co jest w t�umaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php {1720}{1790}t�umaczenie na potrzeby w�asne;|wszelkie prawa autorskie zastrze�one; {1800}{1870}wprowadzanie zmian bez zgody t�umaczki zabronione; {1880}{1970}napisy przeznaczone wy��cznie|do cel�w niekomercyjnych; {2286}{2324}Dzie� dobry. {2325}{2365}Zabawne... {2367}{2399}-"Ludzie nie..."|-Nie sko�czyli�my czyta�. {2400}{2465}Id� sobie. {2467}{2527}Najprawdopodobniej wykaszla�a to,|a to mo�e oznacza� co� z p�ucami. {2528}{2568}Narkotyki, toksyny, infekcja? {2570}{2622}Nie gor�czkuje, bia�e krwinki w normie,|co wyklucza infekcj�. {2624}{2687}Badanie krwi nie wykaza�o|narkotyk�w ani toksyn. {2688}{2712}Bronchoskopia wysz�a bez zmian. {2714}{2739}Czyli to nie p�uca. {2740}{2775}- Dzie� dobry.|- Jeszcze nie. {2830}{2904}W takim razie krew pochodzi�a z �o��dka,|czyli albo wrz�d albo krwawienie z uk�adu trawiennego. {2906}{2963}Na Izbie Przyj�� zbadali jej uk�ad trawienny. {2965}{3004}Brak krwi utajonej w stolcu. {3006}{3048}Czyli to ani wrz�d ani nie jelita. {3049}{3151}Je�eli krwawienie nie by�o z �o��dka znaczy,|�e krew wzi�a si� nie wiadomo sk�d . {3192}{3290}Doszli�cie ju� stwierdzenia,|�e krwawienie wzi�o si� nie wiadomo sk�d? {3292}{3340}Mo�e p�kni�cie �ciany zatok?|Krew sp�yn�a do gard�a? {3341}{3380}Nie w takiej ilo�ci. {3381}{3420}- Uraz od ciosu karate?|- Nie by�o urazu {3422}{3467}To ona skopa�a ty�ek przeciwnikowi. {3468}{3504}Masz chwil�? {3506}{3544}Je�eli umiecie mi wyt�umaczy�,|w jaki tajemniczy spos�b krew pojawi�a si�... {3546}{3583}Teraz. {3592}{3629}To dotyczy ciebie. {3728}{3756}O co chodzi? {3757}{3815}Pospekulujcie sobie we w�asnym gronie. {3874}{3911}Jeste� pewien? {3912}{3953}- Tak.|- Dlaczego? {3954}{3986}Boi si�, �e stanie si� taki, jak ja. {4060}{4089}C�, to wystarczaj�cy pow�d. {4091}{4129}Podpisz w tym miejscu. {4166}{4217}To nie wygl�da za dobrze. {4288}{4340}- Powodzenia.|- Dzi�ki. {4342}{4364}To wszystko? {4365}{4449}Nie powiesz mu, �e jeste�my rodzin�,|a rodziny nigdy si� nie opuszcza? {4451}{4488}- Chcesz tego?|- Nie. {4490}{4516}Sprawi�oby ci to jak�� r�nic�? {4519}{4568}-Nie.|- Powodzenia, doktorze Foreman. {4829}{4872}To na czym stan�li�my? {4874}{4913}Studentka drugiego roku odkrztusi�a krwi�. {4915}{4976}Nie m�wi� o przypadku,|tylko o spekulacjach. {4977}{5052}O pa�acowych intrygach,|narastaj�cej podejrzliwo�ci. {5054}{5083}Czy Foreman awansowa�? {5084}{5122}Zrezygnowa�em. {5152}{5188}Co? {5189}{5266}Nie wierz�, �e od trzech lat|mam tych samych trzech pracownik�w. {5305}{5346}Pacjentka mo�e mie� problemy z sercem. {5380}{5441}Tak, �ycie toczy si� dalej. {5442}{5544}Sp�jrzcie tylko na jego zawadiack� fryzur�. {5565}{5636}Hiperdynamiczna praca serca mog�a|dostarczy� do p�uc za du�o krwi. {5637}{5682}Nadmiar pacjentka odkrztusi�a. {5684}{5764}To mog�o nie zostawi� w p�ucach �adnego �ladu|poniewa� plwocina wydosta�a si� fizjologicznymi drogami. {5766}{5860}Foreman, sprawd�, czy wysi�kowe|echo serca b�dzie w normie. {5861}{5928}Cameron, rozejrzyj si� w akademiku|i powt�rz badania z Izby Przyj��. {5929}{5984}Ja przygotuj� si�|do po�egnalnego przyj�cia Foremana. {5986}{6073}Wszyscy umiej� za�piewa�|temat z "Ma�ej Syrenki"? {6344}{6416}Dlaczego odchodzisz? {6418}{6476}Czy mo�e to jaka� pr�ba si�? {6477}{6530}Mo�esz zaj�� moje miejsce na parkingu i szafk�. {6532}{6564}Chodzi o House'a? {6546}{6648}Je�eli mia�bym si� zwierza�, to nie tobie. {6669}{6696}Addie, peda�uj szybciej. {6698}{6753}Musimy podnie�� puls do 170. {6788}{6838}Dlaczego nie chcesz mi powiedzie�? {6864}{6891}Nie lubi� ci�. {6892}{6938}Nigdy nie lubi�em|i nigdy nie polubi�. {6940}{6993}Chcesz, �ebym zwierza� si� dalej? {7028}{7129}Nawet je�eli istotnie mnie nie lubisz,|gdyby� znalaz� now� prac�, powiedzia�by� mi. {7131}{7219}Gdyby House specjalnie sk�oni� ci�|do rezygnacji, powiedzia�by� mi r�wnie�. {7220}{7292}A skoro nie chcesz mi powiedzie�|to znaczy, �e niezale�nie od powodu, {7310}{7360}wstydzisz si� go. {7378}{7448}Mam 170. {7760}{7814}T�tnica p�ucna w porz�dku. {7816}{7862}Problem nie le�y w sercu. {7955}{8000}- Zimno ci?|- Nie. {8004}{8060}- Boisz si�?|- Nie, dlaczego? {8088}{8137}Sp�jrz na swoj� r�k�. {8345}{8387}- Addie ma g�si� sk�rk�. {8388}{8422}Na to nie ma lekarstwa. {8424}{8455}Nie miewa si� g�siej sk�rki bez powodu. {8456}{8508}To reakcja cia�a na ch��d. {8509}{8540}Nie by�a zmarzni�ta...|Mia�a normaln� temperatur�. {8541}{8584}Ale jej cia� s�dzi�o, �e jest,|co oznacza... {8586}{8627}Problemy z m�zgiem? {8628}{8743}Zaburzenia pracy podwzg�rza mog� powodowa� g�si� sk�rk�,|ale nie powoduj� wykrztuszania krwi. {8745}{8782}Ona nie ma problem�w neurologicznych|tylko zwyk�e dreszcze. {8784}{8814}My�l�, �e ma jak�� infekcj�. {8816}{8887}Wykluczyli�my infekcj�, poniewa� nie gor�czkuje|a ilo�� bia�ych krwinek jest w normie {8889}{8917}My�l�, �e ma jak�� infekcj�. {8919}{8950}Krew p�ynie tam, gdzie powinna. {8952}{8996}A infekcja lubi mi�e,|wilgotne miejsca - p�uca. {8997}{9025}Zacznijcie leczenie. {9027}{9110}Ca�y zestaw przeciwko bakteriom,|grzybom i nietypowym infekcjom. {9112}{9156}Zr�bcie biopsj� p�uc. {9157}{9212}Chc� przyjrze� si� z bliska|tej ma�ej zarazie. {9331}{9355}Dlaczego Foreman si� zwalnia? {9357}{9394}Chce hodowa� lamy. {9458}{9488}Interesuj�ce. {9524}{9566}Ty r�wnie� wstydzisz si� tego powodu. {9913}{9960}Nikt nie pisze "Tamoxifen" jak ty. {9962}{10000}C�, ja pisz� przez "G". {10056}{10101}Foreman si� zwolni�. {10159}{10186}Przykro mi. {10188}{10222}W porz�dku, to nic wielkiego. {10231}{10270}Jasne. {10272}{10300}Poda� pow�d? {10301}{10368}Powiedzia�, �e nie chce|sko�czy� tak, jak ja. {10368}{10424}Celnie to zripostowa�em. {10442}{10505}W tej chwili nie pami�tam,|co takiego powiedzia�em. {10507}{10545}Ty przecie� nie chcesz tak sko�czy�. {10549}{10589}Trafna uwaga.|Mog� si� zwolni�? {10648}{10704}Co to ma znaczy�? {10708}{10729}Co? {10731}{10786}Ziewn��e�. {10788}{10855}Powiedzia�em ci co� interesuj�cego,|wi�c nie jeste� znudzony. {10857}{10919}Jest 11:00 przed po�udniem,|pijesz kaw�, wi�c nie jeste� zm�czony. {10921}{10986}Ja nie ziewa�em, wi�c nie by�a to|reakcja na moje zachowanie... {10987}{11020}Czyli to objaw. {11022}{11055}Mo�e hipowolemii. {11056}{11091}Mo�e problem�w z sercem. {11092}{11135}Serce mam zdrowe.|P�no si� po�o�y�em. {11136}{11196}Po prostu odwracasz uwag�|od rozmowy o Foremanie. {11197}{11226}Odej�cie Foremana|nie jest dla mnie problemem. {11227}{11297}Albo k�amiesz, albo nie s�dzisz,|�e on naprawd� odejdzie, {11299}{11334}albo od razu si� z tym pogodzi�e�. {11384}{11490}Przepraszam, ziewn��em bo pr�bowa�em|zademonstrowa� znudzenie. {11492}{11552}Je�eli chcia�by� si� z nim potargowa�...|daj mu podwy�k�. {11579}{11672}Twoim zdaniem, jaka jest cena za to,|�eby zechcia� sta� si� taki, jak ja? {11737}{11771}Dzi�ki za kaw�. {11860}{11909}Wygl�da na zdrow�. {11920}{11952}Bo jest zdrowa. {11953}{11999}- Odkaszln�a krwi�.|- To czas przesz�y. {12000}{12028}Dosta�a biegunki. {12030}{12069}Od antybiotyk�w przeciwko infekcji. {12071}{12117}Biopsja nie wykaza�a,|�eby mia�a infekcj�. {12119}{12145}To znaczy, �e �le j� zrobi�e�. {12147}{12200}Albo ty mylisz si� co do infekcji. {12202}{12283}Je�eli ja si� myl�, to jej organizm r�wnie�,|poniewa� on ca�y czas s�dzi, �e ma infekcj�, {12284}{12316}bo jej stan poprawi� si� po antybiotykach. {12317}{12367}Objawem czego jest ziewanie i przeci�ganie si�? {12368}{12448}Ziewanie to objaw zm�czenia albo|pobudzenia uk�adu cholinergicznego. {12450}{12477}Czy to ma co� wsp�lnego z Addie? {12479}{12510}Powiedzmy, �e tak. {12512}{12570}Guz m�zgu, padaczka. {12571}{12672}Mo�e to by� tak�e reakcja na antydepresanty|albo leki na zaawansowane schorzenia w�troby. {12674}{12714}Powiedzmy, �e nie. {12811}{12850}Ty nie chcesz zostawia� tej pracy. {12866}{12961}Jeste� tu od trzech lat i nigdy|nie �mia�e� si� z tego, co on powiedzia�. {12963}{13008}Bo nie wchodzi�em mu w ty�ek. {13008}{13060}A teraz wchodzisz? Nie. {13062}{13099}Teraz jeste� zdenerwowany. {13101}{13131}Czujesz si� �le z tym,|co postanowi�e�. {13133}{13157}To nawet nie by�o a� tak �mieszne. {13159}{13199}Jasna cholera. {13200}{13281}Wi�kszo�� twoich �art�w jest �wietna.|To znaczy - w por�wnaniu z innymi. {13283}{13311}Zamknij si�. {13313}{13362}My�l�, �e by� mo�e|ona nie ma infekcji. {13364}{13421}I lepiej si� z tym zg�d�my, |zanim dostanie zapa�ci. {13509}{13533}Nie mo�e oddycha�! {13535}{13582}- Odsu�cie si� od ��ka.|- Potrzebny zestaw reanimacyjny! {13609}{13640}Co si� dzieje?! {13642}{13706}Po��my j�. {13707}{13740}Ci�nienie spowodowa�o zapadni�cie si� p�uc. {13742}{13783}Nie mo�e zaczerpn�� powietrza. {13948}{13990}Bo�e! {14254}{14331}Nie mog�a oddycha�|z powodu wysi�ku op�ucnowego. {14333}{14375}Punkcja op�ucnej wykaza�a niski poziom bia�ek. {14376}{14482}Wysi�k by� masywny, a to oznacza, �e ma|albo marsko�� w�troby albo chore serce. {14483}{14533}Serce by�o zdrowe,|enzymy w�trobowe w normie. {14535}{14617}W p�ynie wysi�kowym p�ywa�a jaka� brew. {14638}{14696}A, nie "brew" tylko krew. {14698}{14743}Czyli super. {14745}{14782}Nie dla niej, ale dla mnie. {14783}{14829}Bo to znaczy, �e dalej s�dz�,|�e to infekcja. {14831}{14901}Badania wykaza�y �ladowe ilo�ci krwi. {14903}{14980}Nie mo�na ignorowa� krwi|tylko dlatego, �e jest jej ma�o,|prawda, Foreman? {14982}{15071}Je...
michaum