{1}{1}23.976 {592}{687}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{717}Radio włšczone? {717}{762}Sprawdzone. {765}{808}Włšczamy silniki. {846}{882}cigamy się na dół! {1609}{1659}To było fantastyczne! {1671}{1700}Jeste na dole? {1736}{1767}Jack! {1829}{1844}Jack! {1937}{1954}/Jack? {2028}{2038}/Jack! {2091}{2143}/Jack, przestań się wygłupiać! {2335}{2417}Pomocy! Pomocy! {2489}{2563}Primeval New World|S01E01 The New World {2563}{2621}Tłumaczenie: AKASHA|Korekta i synchro: Icebox {2733}{2755}Jest wprost przed nami! {2767}{2791}Nie czekaj na mnie! {3019}{3055}Stracilimy jš. {3110}{3122}Spowalniam cię. {3138}{3162}Nie. {3179}{3206}Nie, siedzimy w tym razem. {3246}{3287}Mówię poważnie, Cross. {3313}{3335}Robię się za stary {3342}{3385}na ciganie się po lesie. {3385}{3436}Wszystko co musimy zrobić|to znaleć jš i udokumentować. {3445}{3474}Uda nam się. {3481}{3508}I w tym wypadku... {3529}{3570}będziesz potrzebował kogo,|kto będzie cię wspierał. {3599}{3623}Ty mnie zawsze wspierałe. {3695}{3721}Muszę się napić. {3745}{3769}Pojedyncza whiskey? {3798}{3812}Ja stawiam. {3812}{3851}Oczywicie, że tak. {4273}{4296}Mylimy, że to atak zwierzęcia. {4316}{4359}Ale jakiego rodzaju zwierzę jest dostatecznie duże|by zrobić co takiego? {4368}{4438}Dokonam kilku pomiarów,|po tym jak twój zespół skończy. {4730}{4771}Dylan, ratujesz mi życie. {4786}{4810}Trzy kostki cukru. {4810}{4891}Mleko sojowe jest teraz 60 centów taniej,|Tak dla twojej informacji. {4894}{4922}Jest cały twój. {4970}{4999}Hej. {5126}{5205}Mężczyzna, około 25 lat, |ciało znaleziono przy Helms Plaza. {5217}{5248}Podejrzewamy atak zwierzęcia. {5296}{5330}Prawa noga odcięta w kolanie. {5342}{5387}Lewa w połowie koci udowej. {5395}{5443}Klata piersiowa rozdarta. {5443}{5486}Brakuje wštroby. {5491}{5577}Jak i serca oraz większoci płuc. {5586}{5634}Najgorsze rozszarpanie |jakie kiedykolwiek widziałem. {5663}{5685}To nie mógłbyć niedwied. {5685}{5728}Nie tak głęboko w centrum. {5737}{5788}Tak, poza tym ataki niedwiedzi majš|charakter raczej terytorialny. {5790}{5821}Tutaj mamy do czynienia z obronš.|To drapieżnik. {5841}{5872}A więc co cigamy, kuguara? {5879}{5944}Duże koty zabijajš zazwyczaj rozszarpujšc gardło|A tutaj to jedyna rzecz, która została nietknięta. {5948}{5963}Nie został tutaj przywleczony. {5963}{5984}Nie ma ladów krwi. {5984}{5996}Cóż, co na pewno stało się temu facetowi. {5996}{6025}Mylisz, że doznałby tego w powietrzu? {6028}{6099}Może skoczek, który zszedł z kursu? {6104}{6167}Mylisz, że mógł zostać zaatakowany w powietrzu? {6181}{6207}Ma spadochron. {6229}{6272}A więc to musiał być orzeł wielkoci kucyka. {6301}{6332}Niech detektyw Harlow się tym zajmie. {6349}{6370}Detektywie. {6380}{6414}To musi być mordersto, {6414}{6445}a nie atak zwierzęcia. {7668}{7684}Przepraszam, {7689}{7727}ale tym razem mogę dać ci tylko 7 na 10. {7737}{7780}Robię jeden obrócony skok królika (żargon motocyklistów), |na raz {7780}{7816}a teraz oczekujesz, |że będę to robił każdego ranka. {7826}{7867}To dlatego, że teraz wiem do czego jeste zdolny. {7874}{7881}Dzień dobry, Evan. {7881}{7907}Dzień dobry, Wendy, dzień dobry, Dave. {7948}{7974}Dzięki. Życzę miłego dnia. {7979}{8003}Tobie również. {8066}{8085}Dzień dobry, Evan. {8140}{8202}Mac, nadal jeste zadowolony z pracy tutaj? {8205}{8241}Tak, jasne.|Wszystko jest w porzšdku. {8253}{8281}To znaczy, niewiele się dzieje, {8284}{8312}ale starcza na piwo|i mandaty, {8315}{8356}więc nie narzekam. {8368}{8411}W zasadzie, jestem ci winny piwo. {8416}{8449}Albo 20. {8538}{8574}Co powiesz na to, żeby pójć ze mnš? {8581}{8619}Chod. {8684}{8703}Jakby się czuł {8706}{8737}gdybymy awansowali cię o kilka stopni? {8737}{8758}Do tego co chcesz, żebym zrobił, {8758}{8792}mogę wytrzymać więcej niż tylko kilka. {8804}{8869}Dobrze. Ponieważ mam dla ciebie nowe stanowisko. {8929}{8953}Wrócę jeszcze do tego, {8953}{9001}ale najpierw, |możesz zaczšć odbierajšc ten telefon. {9032}{9065}Telefon Pana Evana Cross'a. {9080}{9106}Witam pani Finch. {9113}{9132}Obawiam się, że nie ma pani szczęcia. {9132}{9154}Rozminęła się z nim pani. {9154}{9192}Ah. {9202}{9231}Idealne wyczucie czasu {9245}{9257}włanie wrócił. {9260}{9284}Evan. {9286}{9303}Ange. {9305}{9334}Dzwoniłam do ciebie 5 razy dzi rano. {9341}{9365}Szeć. {9401}{9432}Nie powiniene przypadkiem czego pilnować? {9449}{9483}Wła..|Awansowałem Mac'a. {9487}{9511}Do specjalnej grupy projektowej. {9521}{9545}Pracujšcej nad? {9569}{9600}Specjalnymi projektami. {9636}{9693}Spotkanie Umigen.|Jest jaka szansa, że o nim pamiętasz? {9696}{9732}Dave Simmons,|SVP innowacji, {9734}{9761}Umigen Technologies. {9761}{9794}Żona Katherine, córka Avalon, {9797}{9835}nie mam zielonego pojęcia|skšd się wzięły ich imiona, {9840}{9890}spędzajš zimy w Whistler, lata w Muskoka, {9890}{9912}i ma 26 milionowy kontrakt {9912}{9933}z naszš nazwš na nim. {9996}{10032}I to było dzisiaj, czyż nie? {10041}{10077}Wiedziałam, że nie będziesz gotowy, {10080}{10151}dlatego przesunęłam spotkanie na następny tydzień. {10151}{10183}I włanie dlatego cię kocham. {10185}{10228}Ange wiesz, że inspiracja potrzebuje czasu. {10228}{10267}Potrzebuję, żeby twój genialny umysł skupił się {10283}{10307}na twoim biznesie. {10314}{10341}Naprawdę lubię {10341}{10365}kiedy zajmujesz się tym wszystkim. {10365}{10408}Oh, hej,|zeszłej nocy w parku {10415}{10444}znalelimy anomalię, {10449}{10458}bardzo dużš. {10470}{10482}Evan... {10528}{10557}Ten twój zwierzęcy projekt {10557}{10633}zjada wszystkie inne punkty budżetu już za długo. {10633}{10662}Po to sš pienišdze. {10665}{10703}Tak, ale jeżeli nadal będziesz tak robił, {10703}{10727}nie zostanš ci żadne {10741}{10768}ponieważ nie będziesz miał już firmy. {10768}{10792}Jestem naprawdę blisko, okej? {10792}{10823}Wiem, że jestem. {10844}{10864}A Umigen? {10885}{10938}Evan, potrzebujemy tego kontraktu. {10959}{10991}Dasz sobie radę, Ange. {10993}{11029}To znaczy, bez ciebie, moja firma... {11043}{11087}...nigdy nie stanęłaby na nogach to po pierwsze. {11089}{11113} To też. {11372}{11425}Toby Nance, Mac Rendell. {11429}{11470}Mac, Toby.|Toby, Mac. {11473}{11523}Tak, widziałam cię w recepcji. {11528}{11583}Niezłe ciuchy. {11679}{11698}Co to za miejsce? {11700}{11736}Witaj w projektach specjalnych. {11758}{11799}Mac będzie naszym nowym agentem w terenie. {11801}{11825}Co?|A co z Drake'iem? {11830}{11866}Potrzebujemy kogo na pełen etat. {11868}{11916}Ta anomalia w parku otworzyła się znowu| ostatniej nocy. {11928}{11952}To trzeci raz w tym tygodniu. {11954}{12014}Mm-hmm, ale|teraz ta dziwna częć... {12017}{12079}Pojawia się w lekko odmiennych miejscach. {12086}{12120}Staramy się jej nie zgubić. {12144}{12197}Czy to znaczy,że będę mógła wreszcie|skonfigurować mojš lokalnš sieć? {12199}{12271}Ponieważ mylę...|30 magnetometrów {12283}{12319}w okolicy powinno wystarczyć. {12331}{12357}Tak, to brzmi wietnie. {12362}{12398}Tak, pogadam z Ange o budżecie. {12398}{12427}Dobra, wemiesz Mac'a {12427}{12463}i przypilnujecie zachodniej strony parku, {12468}{12491}ja zajmę się wschodniš. {12499}{12535}Czy kto ma jakie pytania? {12539}{12592}Uh... um... tak, {12614}{12643}Co to jest anomnalia? {12664}{12719}To rozwietlone, magnetyczne wydarzenie|z wysokim wskanikiem entropii, {12726}{12779}i jest jš trudniej złapać niż zbiega na drodze. {12834}{12856}W porzšdku. {12856}{12882}Nie martw się. {12887}{12942}Wytłumaczę ci wszystko, |kiedy znajdziemy jakš chwilę. {13012}{13045}Idziesz? {13050}{13086}Nie przegapiłbym tego. {13724}{13753}Jak to wyglšda? {13755}{13784}Zbyt widoczny? {13887}{13908}Tak jakby odblaskowy. {13916}{13956}Więc, zbierz trochę brudu. {13971}{14014}I przestań gapić się na mój tyłek. {14038}{14067}Racja. {15793}{15863}Więc, 30 sztuk tego czego tworzy "lokalnš sieć", {15884}{15906}czego dokładnie? {15906}{15944}Magnetometrowego układu. {15956}{16045}On wskaże każdš anomalię, która pojawi się w parku|z dokładnociš do metra. {16078}{16100}Nie łapię. {16102}{16177}Dlaczego ubiegałe się o tš robotę| nie wiedzšc dokładnie co to jest? {16177}{16201}Nie ubiegałem się. {16208}{16234}Cross mi jš dał. {16239}{16258}Ni z tego, ni z owego? {16258}{16282}Dokładnie. {16284}{16335}Tak samo zatrudnił mnie za pierwszym razem. {16347}{16371}Dlaczego? {16409}{16450}Cóż, sšdzę, że jest w tobie co |więcej niż tylko oczy. {16464}{16522}To mogę ci obiecać. {18670}{18694}Oh, witaj. {18718}{18744}Kim jeste? {18752}{18776}Przepraszam? {18778}{18807}Kim jeste? {18819}{18900}Oj, jestem tu z powodu, uh, no wiesz... {18934}{18960}Internetu. {18965}{19003}Co z nim? {19023}{19092}Dostalimy raport, że wolniej działał. {19121}{19138}Tak, uważasz? {19142}{19246}Tak, mielimy aktualnie kilka spraw w okolicy. {19246}{19332}Jakš dziwnš aktywnoć elektrycznš. {19332}{19406}Wiesz, cišgnę gocia z ochrony|żeby dał ci dostęp do głównego pomieszczenia. {19421}{19430}wietnie. {19433}{19466}W zasadzie to... nie wietnie. {19466}{19552}Zostawiłem swoje narzędzia w ciężarówce.|To co, czego musimy użyć, żeby naprawić... {19557}{19680}To nie ma znaczenia, ale przyniosę to|i spotkam się z tym facetem w holu? {19696}{19718}Powiem mu. {19739}{19766}Dzięki. {19783}{19811}Miło być obsługš... {19811}{19857}naprawiajšcš Internet... {19867}{19893}który jest... {19893}{19924}wolny. {20691}{20773}Whoa, whoa, whoa, whoa! Nie strzelaj komandosie.|Nie jestem niedwiedziem. {20838}{20866}Przepraszam za to. {20893}{20914}Co tu robisz? {20914}{20950}Zbieram piłki golfowe. {20991}{21034}Zespół kontrolujšcy drapieżniki. {21034}{21073}Musisz znać Tony'ego Drak'a. {21084}{21128}Uuu.. Jestem...
Kubar1976