{1}{1}23.976 {2}{34}Dzieci, jak wiecie {38}{70}ciocia Robin dorastała w Kanadzie. {74}{137}To znaczy, że czasami|ubierała się trochę inaczej... {141}{211}Dobra, zróbmy to! {221}{273}Czasami mówiła|trochę inaczej... {278}{352}To rachunek jest większy od bica|Louis'a Cyr'a. (kanadyjski strongman) {357}{456}Zostawiłeś śmieciarkę włączoną|na całą noc, eh? (młynek do odpadków) {460}{503}Przesiadywała w innych barach... {508}{614}I trochę inaczej wykorzystywała|swój wolny czas... {645}{762}Śmiejcie się z Wielkiej Białej Północy|ile chcecie, to najlepszy kraj na świecie. {767}{815}Eksperyment społeczny. {820}{875}U-S-A! {901}{996}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {997}{1050}Czego to w ogóle dowodzi? {1055}{1089}Cokolwiek nie powiesz,|ludzie się dołączą. {1093}{1153}KA-NA-DA! {1189}{1249}Dobra, nie cokolwiek. {1254}{1333}Ryż-zasmażany-z-krewetkami! {1477}{1530}Totalnie! {1534}{1561}Mówiąc o jedzeniu, {1566}{1621}Marshall mam złe wieści,|właśnie wyczytałem na necie. {1626}{1671}Zamykają Gazzola'ę. {1676}{1700}Co to Gazzola? {1705}{1849}Obrzydliwa knajpa z efektownie niedopieczoną pizzą,|pod adresem Kinzie 316 w Chicago, w stanie Illinois. {1853}{1944}Na studiach robiliśmy szalone wycieczki|z Connecticut aż do Chicago {1949}{1983}po samą tylko pizze Gazzoli. {1988}{2026}22 godziny, bez mapy, {2031}{2072}po prostu wskakiwaliśmy|do Fierro i jazda. {2076}{2143}Byliśmy jak Luis i Clark.|(pierwsi odkrywcy zachodniej Ameryki) {2148}{2242}Gdyby tylko sikali do pustych butelek|i mieli bongo z melona. {2247}{2278}Te wyprawy do Gazzoli... {2280}{2345}to właśnie wtedy zostaliśmy bracholami. {2347}{2383}Jedliśmy same kebaby. {2388}{2438}Piliśmy tylko Tantrum.|(ang. furia) {2441}{2470}/Ah, Tantrum... {2470}{2589}/Był to bezalkoholowy napój z wysoką|/zawartością kofeiny, dostępny bez recepty. {2594}{2685}/Ostatecznie wycofany po wnikliwych testach FDA.|/(Amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków) {2779}{2851}Wypijaliśmy całą zgrzewkę|Tantrum podczas podróży. {2856}{2908}Przez następne dwa tygodnie|miałem ślepotę barw. {2913}{2995}To chyba dlatego mdlałem,|gdy słyszałem dzwony kościoła. {2999}{3095}Może i to dobrze, że zamykają Gazzolę.|Te podróże były brutalne. {3100}{3179}Długie godziny w samochodzie,|moralniak, zapach... {3184}{3249}- To o której jutro jedziemy?|- Myślę 9:00... 9:30? {3333}{3405}{C:$aaccff}Jak poznałem waszą matkę|How I Met Your Mother {3407}{3481}{C:$aaccff}odcinek 05x05 pt. "Podwójne obywatelstwo"|(Duel Citizenship) {3486}{3572}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|grafit {3584}{3618}Zwarty i gotowy. {3623}{3731}Mam chusteczki dla niemowląt,|mam kebaby, mam sześć puszek Tantrum. {3735}{3812}Dobra, cztery. Jedna przeżarła|opakowanie, a jedną już wypiłem. {3884}{3908}Jestem tak podniecony! {3918}{3973}Nie robiliśmy tego|z Marshallem od tak dawna! {3978}{4042}Od kiedy się ożenił,|zamienił JA na MY. {4047}{4071}Co masz na myśli? {4076}{4100}Popatrz. {4105}{4155}Nie widziałem cię|cały weekend, co tam? {4160}{4208}U nas wszystko w porządku. {4213}{4241}Oglądałeś mecz? {4246}{4311}Oczywiście, że oglądaliśmy. {4316}{4347}A jak poszło u lekarza? {4352}{4443}Już nie mamy|problemów z hemoroidami. {4512}{4539}Nie uwierzycie. {4543}{4579}Rozmawiałam caly ranek|z moim prawnikiem. {4584}{4649}Pamiętacie tego gościa, z którym miałam|lekkie nieporozumienie w Hoser Hut? {4654}{4714}Wniósł oskarżenie! {4718}{4771}Złamałam mu nos krzesłem. {4776}{4836}A teraz, najwidoczniej,|mogę zostać deportowana. {4841}{4872}O mój Boże, to beznadziejnie! {4874}{4915}Idę porobić pompki w kuchni. {4977}{5047}Jest tylko jedna możliwość|by uniknąć deportacji. {5052}{5097}Mój prawnik powiedział, że mogę|zostać amerykańskim obywatelem. {5102}{5155}Super! Problem rozwiązany.|Witaj na pokładzie. {5160}{5215}To nie takie proste.|Jestem kanadyjką. {5220}{5272}Urodziłam się tam.|Moja rodzina tam jest. {5277}{5303}To definiuje kim jestem. {5308}{5380}Wiem!|I dostarcza nam wiele radości. {5385}{5486}Ale jeżeli chcesz tutaj żyć, pracować tutaj|oraz rzucać krzesłami w ludzi {5491}{5546}musisz to zrobić. {5550}{5591}Cóż, jutro jest test|na obywatelstwo. {5596}{5630}Pomyślę nad tym. {5634}{5661}Nie!|Musisz to zrobić! {5666}{5685}Pomogę ci się uczyć. {5690}{5723}Nie zaśniemy całą noc. {5728}{5800}Przemagluję cię,|a później się pouczymy. {5805}{5886}Nie, na serio to poćwiczymy,|później się pouczymy. {5891}{5929}Nie, na serio to oddamy się... {5934}{5999}- W porządku Barney.|- To rozległy temat. {6004}{6054}Ten test nie będzie łatwy. {6059}{6111}Nie tak jak kanadyjski|test na obywatelstwo. {6116}{6162}Skąd wiesz,|że kanadyjski jest łatwy? {6167}{6215}Bo jest KANADYJSKI. {6219}{6282}Pytanie 1.|Chcesz być Kanadyjczykiem? {6287}{6356}Pytanie 2.|Serio?! {6378}{6402}Obczaj! {6406}{6459}Mam czarną kawę po lewej,|mam Tantrum po prawej, {6462}{6490}czy masz książkę telefoniczną? {6493}{6509}Tak! Mam! {6533}{6579}Nie wiem po co je jeszcze robią,|wszystko jest przecież na necie. {6689}{6737}Super, ruszajmy! {6742}{6773}Zaprosiłeś Lily? {6778}{6855}Z pewnością zaprosiliśmy! {6884}{6929}Nie wiem czy załapałeś,|ale znowu zrobił to z MY.. {7006}{7042}Wycieczka! {7047}{7094}To jak, chłopaki?|Chcecie pogadać o dupeczkach? {7099}{7181}Żartuje, mówi się "kobiety". {7202}{7265}Następny przystanek: Chicago! {7270}{7313}Muszę siusiu. {7317}{7349}Nie byłaś zanim wyszliśmy? {7353}{7452}Byłam! Po prostu sikam często.|Zobaczysz. {7586}{7670}Nie martw się. W trasie będzie|jak za starych dobrych czasów. {7675}{7713}/Nie było. {7718}{7823}/Ale przeszedłbym 500 mil|/I następne 500 mil... {7891}{8013}Cukrowego siuśka? Siuśka?|To przypomniało mi, że muszę siusiu. {8027}{8123}Super! Prosto, prosto.|Teraz trochę na lewo. {8128}{8202}Mijamy pana policjanta. {8212}{8262}Żółty garbus!|(popularna gra podczas podróży) {8265}{8344}Żółty - to przypomina mi,|że muszę siusiu. {8571}{8631}Nie możesz iść, to jest niemożliwe|z biologicznego punktu widzenia. {8634}{8710}Chciałam tylko powiedzieć,|że może coś posłuchamy? {8713}{8732}Świetny pomysł. {8734}{8790}Chyba mam coś z Jerky Boys.|(duet komików) {8794}{8821}"Żegnaj Sparky" {8826}{8881}To audiobook o chłopcu i jego psie. {8886}{8957}Doprowadził Elisabeth Hasselbeck|do płaczu. {8962}{9073}/"Żegnaj Sparky" Nick'a Leotti'ego,|/czytane przez Kenny Rogers. {9077}{9156}/Rozdział 1.|/Gdy pierwszy raz zobaczyłem Sparky'iego {9161}{9204}/Przypominał mój ulubiony grzebień. {9209}{9291}/Brakowało mu wielu zębów|/Ale i tak go kochałem. {9295}{9346}/Mama była wściekła|/za każdym razem {9351}{9451}/gdy używał jej nagrodzonego różanecznika,|/w którym załatwiał własne interesy. {9456}{9538}To przypomniało mi,|że muszę siusiu. {9542}{9574}Ile jest gwiazd na fladze? {9578}{9614}50. Jedna na każdy stan. {9619}{9672}Jak nazywa się pierwsze|dziesięć poprawek do Konstytucji? {9677}{9763}Karta Praw.|Barney, umiem to wszystko. Jestem gotowa. {9768}{9833}Może na test.|Ale na bycie Amerykanką? {9837}{9881}Nawet nie w snach. {9885}{9955}By stać się Amerykanką|musimy wyciągnąć z ciebie Kanadyjkę. {9960}{10020}Dlatego właśnie stworzyłem TE pytania. {10024}{10094}Pytanie 1.|Kto to jest? {10099}{10118}Elżbieta II. {10120}{10207}Nie.|Odpowiedź to "Elton John". {10211}{10283}Pytanie 2.|Co to, do diabła, jest? {10288}{10322}Curling, sport, w którym... {10326}{10430}Źle! Odpowiedź, której szukamy to:|"Obojęte, to głupota". {10434}{10504}"Kupmy coś co jest złe dla nas|i pozwijmy tych co to zrobili" {10509}{10576}To jest amerykańskie, Robin. {10581}{10667}/Ponieważ Sparky kochał ganiać piłkę|/Nie miało to znaczenia jaką. {10669}{10861}/Do tenisa, piłki nożnej, koszykówki,|/plażową, gumową, grejfrut, {10864}{10943}/który właściwie nie jest piłką,|/ale też jest okrągły, {10947}{11048}/piłka do rugby, która nie jest okrągła,|/ale teoretycznie dalej jest piłką. {11053}{11151}/Koniec dysku 7.|/Kontynuacja na dysku 8. {11278}{11300}/Dysk 8. {11305}{11422}/- "Piłka do Lacrosse'y, piłka do..."|- Boże, Lily, powiedz, że musisz siku! {11425}{11465}Faktycznie, muszę. {11470}{11506}/Najgorsza wycieczka wszechczasów. {11511}{11547}/Ale było coraz gorzej. {11552}{11652}- Nie przejmuj się, następny|przystanek w hotelu. - W hotelu? {11657}{11779}"Crumpet Manor" jest wpisany do amerykańskiego|rejestru historycznych "bed&breakfest". {11784}{11887}Nasze drzwi otworzyliśmy|w Boże Narodzenie 1881 roku. {11892}{11976}Od tamtej poru służymy|parom zakochanych. {11981}{12036}Single też mogą sobie|tutaj umilać czas, prawda? {12041}{12086}Myślę, że mogę zaaranżować|jakąś rekreację. {12091}{12175}Lubisz przesiadywać|na werandzie? {12189}{12288}/Do końca wieczoru Barney|/zamienił Robin w prawdziwą Amerykankę. {12292}{12324}Chciałabym powiedzieć... {12328}{12381}- Jefferson?|- Poprawnie. {12386}{12475}Sąsiadem Archie Bunker'a był George Jefferson!|(postacie z sitcomu z lat 80) {12480}{12503}- Rządzę! {12506}{12575}- Jestem niepokonana!|- Nie zagalopuj się. {12587}{12746}Teraz by udowodnić, że jesteś Amerykanką jak szarlotka|oraz dziecięca otyłość do której prowadzi, {12750}{12767}Kto to jest? {12779}{12856}To, Barney, {12858}{12937}jest amerykański aktor,|ukochany przez miliony, {12942}{13048}główny bohater,|popularnej serii filmów "Ernest...", {13053}{13093}a jego imię to {13098}{13163}Jeff Foxworthy. {13175}{13247}Jeff Foxworthy? Nie.|To Jim Varney! {13252}{13285}Żartujesz.|Nie wiesz tego? {13290}{13400}To jest Jeff Foxworthy, durniu, koniec gadki.|A teraz zamknij głupią twarz! {13405}{13561}Nie tylko jesteś w błędzie, ale także odważnie|stoisz przy swoim obrażając mnie w trakcie. {13585}{13645}Robin Scherbatsky... {13650}{13721}...jesteś Amerykanką! {13767}{13849}Zobaczcie kto wrócił|ze Studni Życzeń! {13853}{13918}Niepo...
nightelf87