{1}{1}23.976 {50}{130}Nie uwierzycie co się stało|gdy grałem wczoraj w Laser Tag. {159}{252}Ktoś spanikował ponieważ jakiś dziwak| w garniturze napastował dzieci? {260}{296}Nie. {300}{343}Właściwie to tak. {440}{535}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {536}{589}Mój bark! {645}{711}Stinson! Do mojego biura!|Natychmiast! {715}{744}Cholera. {768}{790}Zakłócanie gry, {794}{835}trzy popchnięcia, {839}{862}a teraz to! {866}{921}Stinson jesteś nieodpowiedzialny! {950}{1024}Wiem, że nie gram według twoich|szlachetnych zasad McCracken, {1028}{1091}ale do cholery, mam wyniki! {1095}{1148}Jesteś dobrym zawodnikiem. {1159}{1215}Może najlepszym jakiego widziałem. {1219}{1284}Ale któregoś dnia skrzywdzisz kogoś. {1288}{1310}Może nawet samego siebie. {1314}{1373}Po prostu zapomniałeś jak tam jest. {1377}{1446}Zbyt długo trzymasz swoje|tłuste dupsko za tym biurkiem. {1450}{1474}Koniec tego! {1478}{1501}Wynocha stąd Stinson! {1505}{1548}Oddaj swoją broń i odznakę! {1552}{1588}Z przyjemnością. {1668}{1708}Proszę, nie rób tego. {1712}{1740}Ta gra to wszystko co mam. {1744}{1767}I prawie zdobyłem {1796}{1864}wystarczająco punktów na|zdalnie sterowany helikopter. {1880}{1928}Proszę. {1966}{2038}Nie mogę uwierzyć, że to robię. {2042}{2114}Ale dam ci jeszcze jedną szansę. {2118}{2142}Ale przysięgam, {2146}{2210}jeżeli znowu zawalisz, {2239}{2292}będziesz grał w Duck Hunt|u swojej mamy w piwnicy {2296}{2350}tak długo, aż ukręcisz sobie głowę.|[Duck Hunt - gra z lat 80] {2354}{2383}A teraz wynocha stąd! {2476}{2525}Nie pożałujesz tego. {2540}{2585}30 sekund później. {2661}{2708}Koniec tego Stinson. {2712}{2762}Masz dożywotni zakaz wstępu! {2838}{2926}Nie! {3304}{3359}Nie mogę uwierzyć, że|wyrzucili cię z Laser Tag. {3363}{3384}Co teraz zrobisz? {3388}{3448}Co zrobię?|Co teraz zrobię? {3452}{3502}Powiem ci co ja i Ted teraz zrobimy. {3531}{3595}Włamiemy się po zamknięciu {3599}{3652}i O.P.T. to miejsce. {3678}{3757}Barney jesteśmy za starzy, aby|"Obrzucać Papierem Toaletowym" {3758}{3818}tylko dlatego, że tobie| zabronili grać w Laser Tag. {3822}{3876}A poza tym, jesteś| za stary na Laser Tag. {3880}{3956}Ted, Laser Tag nie ma| ograniczeń wiekowych {3960}{4003}podobnie jak striptiz na północy. {4007}{4041}Tak, jak chcesz. {4045}{4092}Dodaje Laser Tag do listy Murtaugha. {4096}{4149}Tylko nie lista Murtaugha. {4153}{4183}Co to jest lista Murtaugha? {4187}{4269}Lista Murtaugha, to lista rzeczy których|nie będę już robił po skończeniu 30 lat. {4273}{4335}Wszystko zaczęło się od| rurki do piwa wujka Marshala {4385}{4480}Kiedy mieliśmy po dwadzieścia parę lat|korzystaliśmy z niej na każdej imprezie. {4485}{4561}W okolicy trzydziestki| robiliśmy to samo. {4590}{4685}Oczywiście po dwudziestce| następny dzień wyglądał tak. {4690}{4785}A po trzydziestce| następny dzień wyglądał tak. {4833}{4923}Pewnego dnia, mając| największego kaca w życiu, {4927}{4975}zrozumiałem, że jest| tylko jedna osoba na świecie {4979}{5007}do której byłem podobny. {5011}{5088}Detektyw Roger Murtaugh,| grany przez Dannego Glover'a {5092}{5150}w najlepszym filmie lat 80| "Zabójcza Broń". {5154}{5211}Znany ze swojego powiedzenia. {5215}{5236}Jestem za stary na te... {5240}{5263}rzeczy. {5292}{5345}Powiedział "Jestem za stary na te rzeczy." {5349}{5402}Trudno mi to przyznać ale|gdy się starzejesz, {5406}{5447}są rzeczy których nie możesz robić. {5451}{5478}Dlatego właśnie mam tą listę, {5482}{5524}abym nigdy nie popełnił błędu myśląc {5528}{5579}że mogę pić cała noc. {5608}{5657}Jestem za stary na te rzeczy. {5661}{5709}Albo zjeść całą pizze za jednym razem. {5713}{5780}Jestem za stary na te rzeczy. {5809}{5886}Albo wieszać plakaty na|ścianach bez ramek. {5890}{5946}Riggs.|[Martin Riggs - Mel Gibson w Zabójczej Broni] {5950}{6004}Riggs!|Jestem za stary na te rzeczy. {6008}{6061}Przy okazji, jak dobra jest Zabójcza Broń? {6085}{6116}Wydaje się być plagiatem. {6120}{6180}Stary koleś w parze z młodym|zbuntowanym policjantem. {6184}{6215}Brzmi znajomo? {6240}{6284}Mackleroy & LeFleur. {6303}{6381}Nie mówcie mi, że nigdy|nie widzieliście Mackleroy & LeFleur. {6393}{6471}To najlepszy Kanadyjski| film akcji wszech czasów. {6491}{6537}Mackleroy jest młodym buntownikiem {6541}{6586}któremu źli amerykanie zabili konia {6615}{6710}LeFleur natomiast jest starym|afro-kanadyjskim partnerem {6714}{6790}który dopiero kupił kuter rybacki| w północnej Albercie... {6852}{6874}Muszę iść. {6878}{6898}Pa kochanie. {6902}{6929}Udanego treningu. {6933}{6952}Treningu? {6981}{7028}Znowu ma zamiar zrobić tę|jednoosobową kapele? {7032}{7069}Ponieważ to był niewypał. {7073}{7106}Tak naprawdę {7110}{7191}Marshall zajął się trenowaniem| koszykówki przedszkolaków Lily. {7195}{7221}Myślał że to będzie fajne, {7225}{7262}ale Lily dostrzegała coś więcej {7266}{7304}trening na bycie tatą. {7328}{7374}Cześć. O mój Boże! {7378}{7429}Pocięte pomarańcze.|Jak słodko. {7433}{7458}Co ty tutaj robisz? {7462}{7484}Nie mogłam się oprzeć. {7488}{7547}Chciałam zobaczyć trenera Marshall'owa. {7585}{7658}Dzieci, kto chce skończyć wcześniej {7662}{7727}i zjeść trochę tych pysznych pomarańczy? {7773}{7801}Ale ich nie dostaniecie! {7805}{7847}Ponieważ pomarańcze są dla zwycięzców, {7851}{7926}a wy jesteście małymi gówniarzami,|które nie oddały nawet jednego rzutu! {7955}{7998}Przynosicie wstyd sobie, {8002}{8055}przynosicie wstyd Pani Aldrin {8056}{8117}i co najgorsze| przynosicie wstyd mnie! {8121}{8144}Wystarczy tego! {8148}{8206}Na linię końcową!|Natychmiast! {8233}{8270}Biegać. {8326}{8399}Ted tutaj nie ma ani jednej rzeczy {8403}{8449}na którą byłbyś za stary. {8453}{8505}Właściwie, jeżeli zrobiłbyś te|wszystkie rzeczy z tej Listy {8509}{8546}nazwałbym to udanym weekendem. {8575}{8689}Barney nie masz już 18 lat, gdybyś zrobił|wszystko z tej listy, to by cie zabiło. {8720}{8790}- To nie było wyzwanie.|- Wyzwanie przyjęte. {8794}{8888}W przeciągu następnych 24 godzin|zamierzam zrobić wszystko z tej listy. {8892}{9008}I gdy to zrobię, ty O.P.T.| Laser Tag razem ze mną. {9012}{9046}A jeżeli nie dasz rady? {9050}{9083}Poświęcę 3 godziny {9087}{9153}słuchając ciebie,| mówiącego o architekturze. {9157}{9182}Przyjmuje zakład. {9186}{9238}Robin poczynisz honory? {9242}{9296}Umowa dżentelmeńska! {9325}{9386}Zaczynajmy. {9390}{9449}Barney Stinson! {9453}{9503}Naprawdę chcesz się z nim założyć? {9507}{9524}Wiesz jaki on jest. {9553}{9616}Robin, na tej liście|są naprawdę dziwne rzeczy. {9620}{9701}Jesteś wstanie uwierzyć,|że Barney przebije sobie ucho? {9705}{9737}Przebicie ucha. {9741}{9773}Zrobione. {9777}{9849}Muszę lecieć zrobić pranie u matki w domu. {10008}{10058}Macie coś przeciwko żebym|przespał się u was na materacu? {10062}{10098}Nie mamy materacu. {10102}{10137}Połóżcie go tam chłopcy. {10141}{10183}Co jest grane?|To jest na liście Murtaugha. {10187}{10282}Przekimać się u znajomych|na materacu zamiast iść do hotelu. {10286}{10329}Jestem za stara na te rzeczy. {10333}{10383}Co się stało z twoim uchem? {10387}{10436}Wygląda jak wyschnięta dynia po Halloween. {10440}{10483}To? {10487}{10524}To tylko małe zapalenie. {10528}{10581}Nic co taki młody gość|jak ja nie mógłby znieść. {10585}{10641}Dodatkowo "Nie iść do lekarza" jest na liście. {10666}{10720}Zaczekaj. {10724}{10781}Tutaj Bar... {10837}{10890}Biegać dalej! {10919}{10953}Wiesz co jest zabawne, przyszedłem tutaj {10957}{10991}aby nauczyć ich... {10995}{11049}Nie przestawaj biegać! {11053}{11141}Ale przez ten cały czas,| to ja się uczę od nich. {11234}{11285}To nie jest bieg!| To jest czołganie! {11311}{11331}Następnego ranka {11335}{11420}Barney obudził się w naszym salonie. {11555}{11593}Zrobione. {11597}{11656}Picie wódki z nieznajomymi. {11660}{11684}Zrobione. {11688}{11725}Nic ci nie jest Barney? {11729}{11767}Wygląda jakby cię bolały plecy. {11797}{11834}Trochę mnie połamało. {11838}{11866}To jest przydatne. {11870}{11905}Nie muszę podnosić kieliszka. {11909}{11941}Za młodość. {12180}{12211}Mógłbym dostać słomkę? {12215}{12263}Muszę przyznać, że| jest godne podziwu {12267}{12311}jak bardzo Barney| chce pozostać młody. {12340}{12382}To znaczy, kto chciałby być stary? {12386}{12419}Ten koleś. {12435}{12501}Robin, życie jest jak posiłek {12505}{12542}a starość jak deser. {12546}{12600}Spędziłem za dużo czasu|martwiąc się o przyszłość. {12604}{12631}Jak potoczy się dalej moja kariera? {12635}{12663}Z kim się ożenię? {12667}{12714}Gdy jesteś stary, zmartwienia znikają {12718}{12756}ponieważ te rzeczy już się stały. {12785}{12821}Poza tym masz ciepłe wygodne buty {12825}{12891}i na krześle możesz wjechać|i zjechać po schodach. Jest doskonale. {12895}{12940}To nie jest doskonałe. To jest żałosne. {12969}{13014}Nie możesz przeskoczyć po prostu do końca. {13018}{13054}Podróż do tego to najlepsza cześć. {13058}{13087}Och Robin. {13091}{13125}Kiedyś myślałem podobnie {13129}{13182}zrozumiesz gdy będziesz trochę starsza. {13209}{13252}Marshall, mógłbyś postarać się {13256}{13300}nie wyżywać się na dzieciach. {13304}{13344}Nie wyżywam się na dzieciach. {13344}{13407}Wyżywam się na panującym| tu zwyczaju przegrywania. {13408}{13470}Muszę trzymać ich w formie| jeśli chcą wygrać jutrzejszy mecz. {13474}{13521}Wygrać? {13525}{13557}Nie gramy na punkty. {13561}{13617}Co? {13621}{13670}Nie gramy na punkty. {13674}{13722}Nie gracie na... {13726}{13784}Jaki jest cel grania, gdy| nie gra się na punkty? {13788}{13816}Skąd wtedy wiesz... {13820}{13882}Lily co robiłaś z drużyną|zanim ja się zjawiłem? {13886}{13923}Trenowałam ich. {13952}{14023}Dobrze moje małe aniołki. {14027}{14105}Wszyscy jesteście dzisiaj tacy rozpromienieni. {14109}{14130}Jaki jest wyn...
nightelf87