{1}{1}23.976 {48}{96}/Dzieci, na drugim roku studiów, {96}{120}/gdy ciocia Lily|/wróciła z wakacji, {120}{192}/wujek Marshall zrobił jej|/niespodziankę na lotnisku. {192}{264}/A ona zrobiła jemu niespodziankę,|/przywożąc sześciopak lokalnego piwa. {264}{345}Fort Lager Dale, łapiesz?|/(miasto Fort Lauderdale) {360}{408}/I wtedy zrodził się pewien rytuał. {408}{480}/Przez następne 11 lat,|/gdy któreś z nich gdzieś leciało... {480}{513}Minne-cider, łapiesz? {551}{599}... powitanie zawsze wiązało się ze znakiem {599}{647}/oraz sześciopakiem piwa|/z miejsca, gdzie byli. {647}{687}Aspen Yards Ale, łapiesz? {743}{791}- Właściwie, to nie.|- Ja też. {791}{833}Myślałam, że ty załapiesz. {911}{951}- Nie odbieram jej.|- Co? {983}{1031}Lily nie chce, żebym brał taksówkę|na całą drogę na lotnisko, {1031}{1079}tylko po to, żeby brać taksówkę|na całą drogę z powrotem. {1079}{1116}Ale co z sześciopakiem? {1127}{1223}Ted, to było zabawne, gdy byliśmy młodsi,|ale już z tego wyrośliśmy. {1223}{1303}Gdy dojrzewaliśmy,|związek dojrzewał razem z nami. {1343}{1439}Ale byliście taką inspiracją dla reszty.|Tacy oddani i związani. {1439}{1523}Patrząc na was nie chciałem|niczego innego w świecie. {1534}{1622}Ted, na zewnątrz są dwie studentki,|wyglądają na łatwe! {1654}{1678}A więc, Arizona. {1678}{1774}Wiecie, zawsze chciałem zobaczyć,|jak wygląda prawko w Arizonie. {1774}{1822}Już to sprawiłem, bracie.|Obie są pełnoletnie, więc luz. {1822}{1870}Dzięki Bogu.|Więc co sprowadza was do miasta? {1870}{1907}Nasza kapela ma występ. {1918}{1942}Jesteście w kapeli? {1942}{2038}- Może wpadniemy zobaczyć jak gracie?|- Przepraszam na chwilkę. {2038}{2110}Ted, co jest z tobą?|Nie pójdziemy patrzeć jak grają. {2110}{2134}Czemu nie? {2158}{2241}Jeśli pójdziemy, będziemy niczym|utlenione blondyny, {2254}{2302}które pokazują cycki|na koncercie Van Halena. {2302}{2398}Ale nie sądzisz, że te dziewczyny|bzykają się z Van Halenem po koncercie? {2398}{2494}Jeśli chcesz bzykać się z Van Halenem,|rób to w swoim wolnym czasie, Ted. {2494}{2541}Nie jesteśmy tymi kolesiami typu:|"może wpadniemy zobaczyć jak gracie". {2541}{2613}Jesteśmy tymi drugimi, starszymi,|którzy nigdy się nie pojawiają, {2613}{2668}a których aprobaty teraz pożądają. {2709}{2778}- Więc jesteśmy ich tatusiami?|- Dokładnie. {2781}{2805}Dobra. {2829}{2901}To ważne spotkanie,|więc chyba nie damy rady. {2901}{2936}Możemy następny razem. {2949}{3021}Ale jeśli chcecie spotkać się po koncercie,|to możemy wymienić się numerami. {3021}{3055}Wybaczcie na chwilkę. {3093}{3178}Ted, całkowicie zwariowałeś?!|Nie chcemy ich numerów. {3189}{3261}Nie wiedziałem, co robię,|chyba spanikowałem. {3261}{3309}Gdy wymieniasz się numerem z laską, {3309}{3357}to dajesz jej możliwość,|żeby zadzwoniła i odwołała. {3357}{3429}Jeśli umawiasz się na randkę i nie dajesz|dziewczynie swojego numeru, {3429}{3453}to musi się zjawić. {3453}{3477}Szach i mat. {3524}{3596}Jedyne cyferki jakie mi|są potrzebne, to te... {3596}{3691}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3692}{3735}Wciąż jesteś ich tatuśkiem? {3788}{3836}Więc, może spotkamy się tutaj,|jutro wieczorem koło 22? {3836}{3870}Ma chyba padać śnieg. {3908}{3932}Co zrobimy jak będzie zamieć? {3932}{3978}Tak czy inaczej, będziemy tu. {3980}{4009}Problem zmieciony. {4052}{4093}Wybaczcie ten ostatni raz. {4124}{4165}W czym teraz jest problem? {4196}{4226}- Niezłe.|- Dzięki. {4244}{4292}Do zobaczenia jutro wieczorem. {4292}{4327}- Jasne.|- Zarąbiście! {4340}{4364}"Jasne, zarąbiście." {4364}{4410}Stary, te studentki są zryte. {4412}{4436}- Jasne.|- Zarąbiście. {4436}{4482}Zrobimy tak:|Jutro wieczorem, {4507}{4573}przygotuj się na wyprawę,|będzie masakra. {4603}{4651}I tak myślę, że powinniśmy|wziąć od nich numery. {4651}{4747}Zawsze zakładasz, że coś pójdzie nie tak.|Ted, obiecuję ci, wszystko będzie w porządku. {4819}{4843}Zaczyna padać. {5491}{5538}/Dzieci, zamieć w 2009 roku|/była okropna. {5538}{5586}/Śnieg padał trzy dni z rzędu, {5586}{5658}/co doprowadziło do trzech|/wspaniałych historii. {5658}{5701}/Zacznę ode mnie i Barneya. {5706}{5730}Trochę tam nieciekawie. {5730}{5754}Chyba nie przyjdą. {5754}{5802}Oczywiście, że przyjdą.|Muszą. {5802}{5850}Jeśli będę mógł wylądować|choćby na jednej z tych dziewczyn, {5850}{5903}zaliczę bingo imprezkowo-szkolne. {6018}{6066}No dalej, Ted,|tyko ty tu jesteś. {6066}{6136}Przepraszam.|Co to bingo imprezkowo-szkolne? {6138}{6197}Każdego roku,|Playboy wypuszcza listę {6210}{6258}najlepszych imprezowych szkół w kraju. {6258}{6315}Wziąłem 25 najlepszych i zrobiłem... {6330}{6363}kartę do gry w bingo. {6378}{6426}Potrzebuję tylko Arizona Tech, {6426}{6450}co jest kompletnie powalone. {6450}{6525}W rozgrywkach ligowych|to byłoby puste miejsce. {6545}{6617}Więc, ile ludzi siedzi w tym|imprezkowo-szkolnym bingo? {6617}{6641}Tylko ja. {6641}{6680}Więc jaki jest tego cel? {6689}{6756}Cel jest taki,|żeby zaliczyć pięć z rzędu. {6785}{6838}A jak zaliczysz już pięć z rzędu? {6905}{6931}Będę miał bingo. {6977}{7007}Dzięki, że wpadłeś. {7049}{7097}Wariowałam z tym termostatem|przez jakąś godzinę, {7097}{7145}zanim zdałam sobie sprawę,|że to domofon. {7145}{7217}Słyszałem jak przeklinasz,|gdy byłem na dole. {7217}{7297}Lily dziś przylatuje,|naprawdę jej nie odbierzesz? {7337}{7365}Jak już mówiłem... {7385}{7457}Gdy dojrzewaliśmy,|związek dojrzewał razem z nami. {7457}{7551}Jak znam twoją żonę,|to i tak przywiezie ci ten sześciopak. {7744}{7768}Puget Stout. {7768}{7831}Najsubtelniejszy mikrobrowar w Seattle. {7840}{7877}Apropos sześciopaków... {8032}{8083}- Co robisz?|- Jadę na lotnisko. {8104}{8176}Jak mogłem być tak głupi,|oczywiście, że przywiezie sześciopak. {8176}{8248}Ale tym razem nie|przywiozłam mu sześciopaka, {8248}{8332}bo gdy dojrzewaliśmy,|związek dojrzewał razem z nami. {8368}{8416}Wydaję się,|że jest miłym młodzieńcem. {8416}{8510}Założę się, że zrobi ci niespodziankę|i odbierze cię i tak. {8655}{8681}Gdzie moje piwo? {8703}{8750}Mówiliśmy, że nie będziemy... {8751}{8775}KTOŚ Z PIWEM {8823}{8847}Ja mam piwo. {8871}{8919}Sześciopak, no i jesteś mojego wzrostu. {8919}{8949}Chodźmy, nowa Lily. {9015}{9063}Kurczę, muszę załatwić jakieś piwo. {9063}{9111}/Pasażerowie, tutaj wasz kapitan,|/wygląda na to, {9111}{9175}/- że będziemy godzinę wcześniej.|- Tak! {9231}{9279}Dopijajcie, chłopaki, zamykam bar. {9279}{9346}- Nie, dopiero 21.|- No i impra się kręci. {9399}{9447}Chłopaki, naprawdę mi przykro, {9447}{9494}ale muszę iść rozłożyć łóżka|w kościelnej piwnicy. {9494}{9566}Przydaje się jako schron|w śnieżne noce jak ta. {9566}{9662}Ty samolubny chamie, mamy spotkać się tu|z dwiema ostrymi dziewczynami. {9662}{9734}Możesz jeszcze nie zamykać?|Będziemy mieli oko na wszystkim. {9734}{9768}Wy dwaj?|Nie ma mowy. {9782}{9806}Nie wiecie nic na|temat prowadzenia baru. {9806}{9848}Obsługiwać laski najpierw? {9878}{9904}Tutaj są klucze. {10022}{10046}Tutaj są klucze. {10046}{10142}Jak tylko zjawią się wasze dziewczyny,|gasicie światła i zamykacie. {10142}{10190}Nie chcę tu wrócić|i zastać tego miejsca zdemolowanego. {10190}{10214}Mówisz serio? {10238}{10279}Mogę wam zaufać, chłopaki. {10286}{10334}/Wiecie co dla nas znaczyło|/otrzymanie kluczy do MacLarena? {10334}{10382}/Będę musiał się cofnąć o kilka lat... {10382}{10430}/...do nocy, podczas której wypowiedziałem|/trzy małe słówka, {10430}{10501}/które to każdy mężczyzna,|/w pewnym momencie życia wypowiada. {10501}{10588}- Powinniśmy kupić bar.|- Jasne, powinniśmy kupić bar! {10597}{10669}- Powinniśmy kupić bar.|- Powinniśmy kupić bar. {10669}{10709}Nasz bar byłby zarąbisty. {10717}{10764}Stary, stary, stary, stary... {10837}{10888}Nazwa naszego baru...|"Zagadka". {10933}{10981}Ludzie będą gadać:|"Czemu nazywa się 'zagadka'?" {10981}{11016}Na tym polega zagadka. {11053}{11077}To jest... {11101}{11138}świetna nazwa dla baru. {11197}{11269}A także, w barze "Zagadka"|nie będzie ostatniej kolejki. {11269}{11315}Nie będzie ostatniej kolejki! {11317}{11413}Tylko wtedy, gdy ostatnia osoba zakończy|najlepszą noc w swoim życiu, {11413}{11507}ustawimy krzesła na stołach|i wyłączymy wodospad Margarity. {11508}{11584}- Powinniśmy kupić bar.|- Powinniśmy kupić bar. {11604}{11670}/I tak jak pozostałe,|/chore trzy słówka, {11676}{11724}/które wypowiada każdy mężczyzna|/w pewnym momencie swego życia... {11724}{11753}Skoczę tak daleko. {11772}{11801}Odzyskam ją znowu. {11820}{11846}Mogę wam zaufać. {11868}{11964}/...będziemy tego żałować,|/tylko jeszcze tego nie wiedzieliśmy. {12539}{12592}Masz? Zarąbiście, zaraz tam będę. {12635}{12659}Ranjit! {12659}{12683}Witam. {12683}{12723}Jestem Rachel Sondheimer. {12755}{12851}Chwileczkę, Lily, jeśli wysiadłaś|z samolotu, to gdzie jest Marshall? {12875}{12899}No i gdzie jest twój sześciopak? {12899}{12923}No i w tym problem. {12923}{13013}Muszę dostać się do Brewniverse|w East Meadow w godzinę. {13019}{13043}Do taksówki. {13091}{13121}Barman, Triple sec. {13163}{13190}Już leci, szefie. {13283}{13307}Odkupimy. {13355}{13398}- Zamówienie.|- Zamówienie. {13475}{13498}Odkupimy. {13522}{13570}Dzięki Bogu, wciąż tu jesteście. {13570}{13666}Nie wiem, czy widzieliście Gwiezdne Wojny,|ale na zewnątrz jest jak na Hoth. {13666}{13690}Zaklepuję ją. {13690}{13762}Przypomina mi się,|jak chodziłam na sanki z tatą. {13762}{13786}Zanim odszedł. {13786}{13810}Zaklepuję ją. {13834}{13880}Możemy was rozgrzać drinkami? {13882}{13964}Jasne, a tak przy okazji.|Zaprosiłam resztę kapeli. {13978}{14050}Mamy nadzieję, że się schlejemy.|Mam na myśli, naprawdę schlejemy. {14050}{14091}Tak jak to mój tata robił. {14098}{14152}Zaklepane, zaklepane, zaklepane... {14170}{14218}Chyba możemy jeszcze|przez chwil...
nightelf87