[289][310]B... [328][349]A... [353][390]- Dobrze si� bawisz, kochanie?|- Tak. [416][442]Mam nadziej�,|�e radzisz sobie lepiej ode mnie. [443][467]- Co robisz?|- Naszyjnik dla mamy. [468][494]Mog� zobaczy�? [505][527]- Jeszcze jeden?|- Tak. [528][564]/- Kochanie?|- To ju� drugi dzisiaj. [579][595]/- Kochanie!|- Tak? [596][614]/Pomo�esz mi z tym? [616][651]My�la�em, �e my mamy dzi� wolne. [664][696]Id� si� umy� przed kolacj�. [697][728]�adnie pachnie.|To jedzenie na wynos? [729][756]/Mamusiu, zobacz... [830][849]Nie! [850][871]Nie! [949][980]Nie mo�na walczy� z losem. [1082][1094]Musimy st�d spierdala�! [1094][1122]Co robisz?!|Chod�! [1185][1202]Przesta�, do chuja!|Chod�my! [1204][1230]Zamknij mord�! [1352][1374]Spoko. [1378][1407]Dzieciaki mnie lubi�. [1623][1654]{y:B}LAW ABIDING CITIZEN|PRAWO ZEMSTY [1656][1693]T�umaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 [1920][1943]- Nick.|- Co jest, Bringham? [1945][1964]P�ywam z Willisem na kajakach. [1965][1980]Jak stoimy ze spraw�|jego dzieciaka? [1981][1988]- Willisa?|- Tak. [1989][2000]Zrezygnowa�em z niej. [2002][2010]Dlaczego to robi�e�? [2012][2018]To g�wniana sprawa. [2019][2044]W chwili pope�nienia morderstwa|dzieciak mia� 15 lat. [2045][2072]Nie chcesz nara�a� swojego 95%|wska�nika skaza�. [2074][2100]W�a�ciwie to 96%.|- Ju� 96%? [2101][2138]Masz lepsze wyniki? [2139][2164]Gdybym ci� nie zna�, powiedzia�bym,|�e ubiegasz si� o moj� posad�. [2166][2209]Ale znasz i wiesz dobrze,|�e celuj� znacznie wy�ej. [2212][2246]Z�o�yli wniosek o oddalenie zarzut�w,|ale nie ma mowy, �eby s�dzia Abrams go uzna�. [2247][2262]Mo�emy go dopa�� w oparciu o RICO. [2264][2289]Mia�a� tyle czasu,|a wracasz z czym� takim, Sarah? [2290][2317]Mo�e powinna� ponownie oceni�|swoje zdolno�ci w zbieraniu informacji. [2318][2341]- Co jeszcze?|- Ona ma racj�. [2342][2363]- Panie Rice?|- RICO stworzono do takich spraw. [2364][2389]Sprawd� ust�p 901 ustawy o kontroli|przest�pczo�ci zorganizowanej. [2391][2412]Powiniene� te� pozwoli�|Sarze zaj�� si� t� spraw�. [2414][2444]Gdy ostatnio sprawdza�em,|ja dowodzi�em tym biurem. [2445][2466]Ju� odwali�a �mudn� robot�.|B�d� j� nadzorowa�. [2468][2503]Helen Keller mo�e wzi�� t� spraw�. [2505][2532]Dobra, cudowny ch�opcze.|Je�li spieprzy, b�dzie na ciebie. [2534][2559]/Nie spieprz. [2574][2595]/Dzi�kuj�. [2596][2620]- Cantrell chce ci� widzie�.|- Zaraz przyjd�. [2622][2657]Nie, chce si� widzie� z Nickiem. [2670][2683]Nadal dr�czysz Bringhama? [2684][2708]Powiedzmy, �e mniej mi imponuje|jego dyplom z Harvarda ni� jemu samemu. [2709][2733]- Nie wszyscy chodzili�my do Fordham.|- Studiowa�em tam wieczorowo. [2735][2754]Wiesz, czego si� tam nauczy�em? [2755][2772]�e szko�y prawnicze|nie maj� nic wsp�lnego z prawem. [2773][2793]Chyba opu�ci�e� zaj�cia|z polityki mi�dzywydzia�owej. [2795][2833]Wystarczy, �e �awa ci� lubi.|Czy to nie twoje s�owa, Jonas? [2834][2846]Jak sprawa Sheltona? [2847][2882]Nie posz�o wczoraj po naszej my�li.|Spraw� dosta�a s�dzia Birch. [2884][2909]Z�a wiadomo��.|Co teraz? [2910][2935]- Id�my na uk�ad.|- Zabili dziewczynk�, Nick. [2936][2958]- System nie jest doskona�y.|- A my nie jeste�my idealnymi s�ugami, [2960][2997]- ale i tak mo�esz wygra� t� spraw�.|- Nie mog� ryzykowa�. [2999][3030]Lepsza jakakolwiek sprawiedliwo��|od �adnej. [3031][3066]- Musisz powiedzie� o tym m�owi.|- To cz�� mojej pracy. [3067][3101]Dobrze.|W�a�nie na ciebie czeka. [3102][3122]Co? [3138][3161]Ufasz mi? [3186][3220]- Ufasz mi, Clyde?|- Oczywi�cie. [3259][3292]Darby zgodzi� si� zeznawa�|przeciwko Amesowi. [3293][3334]Z tym zeznaniem|Ames dostanie kar� �mierci. [3384][3410]A co z Darbym? [3417][3450]Darby przyzna si� do morderstwa. [3452][3485]- Kt�rego stopnia?|- Trzeciego. [3487][3507]I p�jdzie siedzie� na ile, 5 lat? [3509][3533]W najlepszym razie. [3533][3555]Przepraszam, ale nie rozumiem. [3556][3576]By�y komplikacje.|S�dzia wyda�a postanowienie, [3578][3607]- �e nie dopuszcza tego DNA jako dow�d.|- Co? [3609][3624]Zasada wy��czenia. [3625][3645]Obro�ca sprawnie tym pokierowa�. [3647][3665]M�wi�e�, �e ta cz�� sprawy|nie budzi�a w�tpliwo�ci. [3667][3698]- Mieli�my krew na jego koszuli.|- Podlega tej samej zasadzie. [3699][3715]A co z reszt� dowod�w? [3717][3750]Nie s� rozstrzygaj�ce, Clyde. [3769][3802]To nic.|Widzia�em ich twarze. [3803][3828]Widzia�em, co robili.|Zabili moj� c�reczk�, Nick. [3830][3863]Straci�e� przytomno��.|Twoje zeznanie nie b�dzie wiarygodne. [3864][3892]Staniesz na miejscu dla �wiadka,|a obrona rozszarpie ci� na strz�py. [3893][3925]Ale przysi�gli mi uwierz�,|bo to prawda. [3926][3946]- Mo�emy wygra�.|- Mo�emy te� przegra�. [3947][3977]I zostaniemy wtedy z niczym. [3978][4000]Ca�y rok na marne,|wydane miliony dolar�w, [4002][4022]a oni mog� wyj�� wolni. [4023][4061]Obaj s� winni, a zw�aszcza Darby.|Wiesz o tym. [4062][4117]Nie chodzi o to, co wiesz, Clyde,|tylko o to, czego mo�esz dowie�� w s�dzie. [4139][4157]Prosz�, nie id� z nimi na uk�ad. [4158][4192]- Nie r�b tego.|- Przykro mi, za p�no. [4193][4210]Przykro mi. [4211][4245]- Zawar�em ugod�.|- Co takiego? [4248][4256]Jak mog�e�? [4257][4292]Tak dzia�a wymiar sprawiedliwo�ci. [4300][4336]Wiem, �e teraz|nie uwa�asz tego za w�a�ciwe, [4337][4368]ale to nasze zwyci�stwo. [4398][4423]/Pa�skie biuro uwierzytelni�o t� umow�? [4425][4444]- Tak, wysoki s�dzie.|- Panie Reynolds? [4445][4475]Chce si� pan podzieli�|jakimi� wspania�ymi spostrze�eniami? [4477][4499]Nie, wysoki s�dzie.|�adnych spostrze�e�. [4500][4516]Zatem wierz�,|�e mo�emy posun�� si� do przodu [4518][4547]z procesem pana Amesa|bez wniosk�w o odroczenie. [4547][4579]Termin rozprawy si� zbli�a. [4610][4634]Na mojej sali nie wolno|u�ywa� kom�rek, panie Rice. [4636][4665]- Ju� to przerabiali�my.|- Przepraszam. [4666][4693]Mia�em nagl�c� spraw�... [4695][4730]Nast�pnym razem j� panu zabior�. [4748][4775]- Jeste� ochajtany?|- S�ucham? [4776][4802]Jeste� �onaty? [4809][4851]B�agam, spierdol to,|�ebym m�g� ci� zniszczy�. [4903][4939]Nikomu �le nie �ycz�,|ale Ames zas�uguje na cierpienie za to, [4941][4955]co zrobi�. [4957][4994]W ko�cu nie mo�na walczy� z losem, co? [5060][5080]/Gdy podejmujesz decyzj�,|/pog�d� z ni� i �yj dalej. [5082][5109]W tym zawodzie najwi�kszym atutem|jest kr�tka pami��. [5110][5141]Nie bij si� sam ze sob�,|zbyt wielu ludzi ju� to robi za ciebie. [5142][5158]Oto niekt�rzy z nich. [5159][5208]To nie ta chwila,|gdy opowiadasz mi star�, m�dr� opowie��... [5210][5228]Mam jedn�. [5230][5248]Marek Aureliusz mia� s�ug�,|kt�ry szed� za nim, [5249][5268]gdy zmierza� na taki|rzymski odpowiednik Time Square. [5269][5299]Jedynym zadaniem s�ugi,|gdy ludzie chwalili cesarza, [5300][5345]by�o szeptanie mu do ucha:|"Jeste� tylko cz�owiekiem". [5349][5366]W porz�dku? [5367][5381]- Co za bzdury.|- Przecie� to dobre. [5382][5396]Nie s�dz� nawet,|�eby� zna� histori�. [5398][5420]Nie rozumiesz, Nick.|Niewa�ne, co m�wi�. [5421][5451]Dobra.|Zajm� si� tym. [5479][5496]Po kolei. [5497][5511]B�dziecie zabiega� o kar� �mierci? [5513][5531]- Dla Ruperta Amesa owszem.|- A dla Darby'ego? [5532][5561]Przyzna� si� do morderstwa,|ale wsp�pracuje. [5561][5585]Prokuratura przeznacza|wszystkie swoje zasoby, [5585][5629]by zapewni�,|�eby sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��. [5681][5712]Chcia�em podzi�kowa�,|�e by�e� po mojej stronie. [5713][5758]- Fajnie, gdy system dzia�a, co?|- Odczep si� ode mnie. [5761][5787]Dalej, idziemy. [5915][5938]Chod�my. [6203][6238]- Co si� sta�o?|- W zwi�zku z czym? [6256][6280]Co� nie tak? [6281][6303]A ty moj� prac� nazywasz nudn�. [6304][6336]- Czw�rka z minusem?|- Tak. [6345][6381]A teraz powiesz mi,|co si� sta�o? [6389][6424]Mog� troch� pogada� z c�reczk�? [6449][6476]- Nie!|- Prosz�. [6481][6500]Przede wszystkim,|to m�wi� ja, tw�j ojciec. [6501][6521]- No tak, nie wiedzia�a o tym.|- Nigdy nie wiadomo. [6522][6551]Masz tam siedzie� tak d�ugo,|jak tylko si� da, [6551][6576]bo tu jest sporo szalonych dupk�w. [6577][6621]- Uwa�aj na sw�j j�zyk!|- Twoja matka to twardzielka. [6623][6635]Ja tu jestem. [6637][6667]Tatu� chce, �eby� wysz�a|i by�a c�reczk� tatusia... [6668][6710]Nie chc�, �eby wysz�a,|bo teraz jest tylko moja. [6713][6730]/Dziesi�� lat p�niej [6732][6763]Widzia� kto� m�j telefon? [6793][6813]Widzia�a� m�j telefon? [6814][6845]- Nie jest przywi�zany do twojej r�ki?|- Nie, nie jest. [6846][6879]Tatusiu, nie zjesz|mojego francuskiego tostu? [6880][6903]Robisz francuskie tosty? [6904][6924]Przykro mi, jestem sp�niony. [6926][6943]Dobrze. [6945][6972]No dobra.|Pycha. [6987][7001]Sama go zrobi�a�? [7003][7013]Jeste� lepsza od matki. [7014][7024]S�ysza�am to. [7025][7052]Pachnie smakowicie.|Prosz�, tw�j kontakt ze �wiatem. [7053][7080]Cze��, skarbie. [7084][7117]Wybierasz si� po po�udniu|na recital swojej c�rki? [7118][7166]- My�la�em, �e zam�wisz DVD.|- Nagranie to nie to samo, Nick. [7169][7196]Mamo, wszystko gra.|Wiem, �e tata musi pracowa�. [7197][7212]Widzisz, wszystko w porz�dku.|Tata musi pracowa�. [7213][7225]A co robi tata? [7226][7242]- Zamyka z�ych ludzi.|- A dlaczego to robi? [7243][7271]- �eby�my byli bezpieczni.|- Tak. [7272][7294]- Skarbie, we� wiolonczel�.|- Dobrze. [7296][7316]- Bardzo dzi�kuj�.|- Prosz�. [7317][7347]Moja ma�a kuchareczka. [7356][7378]Wiesz, �e ona ma 10 lat? [7380][7388]- Wiesz?|- Tak. [7389][7406]Nie rozumie,|dlaczego nigdy nie ma ci� w pobli�u. [7407][7443]Ta gadka o z�ych i dobrych|nic dla niej nie znaczy. [7444][7461]Nie mog� dzisiaj przyj��. [7462][7496]Wiesz, �e nie by�e�|na �adnym jej wyst�pie? [7497][7515]- Do��!|- Dobrze. [7517][7564]Za�atwimy nagranie, usi�dziemy|i obejrzymy je jak rodzina. [7573][7597]Kocham ci�. [7604][7622]- Dzi�ki za tost.|- Kocham si�. [7623][7653]- Ja ciebie te�.|- Pa. [7676][7702]- Jak tam Chip?|- Chester. [7703][7716]A co si� sta�o z Chipem?|Lubi�em go. [7717][7750]Nie ma �adnego Chipa.|A teraz nie ma te� Chestera. [7751][7769]- Wci�� dzwoni�...
pawel-2