{1}{1}23.976 {235}{330}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {331}{430}Dzieciaki, kiedy jesteście samotnymi osobami tego czego szukacie to szczęście nawet potem jak minie ten czas. {430}{492}ale tylko jedna historia może skończyć się w ten sposób. {494}{548}Zakończenia innych mogą boleć. {559}{661}To jest jedna z tych historii, a zaczęło się od koszuli. {661}{684}Koszuli? {684}{803}Słuchaj, ponieważ nic takiego by się nie wydarzyło gdybym nie założył tej koszuli. {897}{924}Niezła koszula. {924}{996}- Racja? Racja?|- Spójrz na te kolory. {996}{1040}Zielony i brązowy, razem nareszcie. {1040}{1090}Czaderskie, bracie!|Ona jest nowa? {1090}{1161}I to jest najciekwasza część.|Nie miałem jej na sobie od sześciu lat. {1161}{1202}Do dziś, nie zakładałem jej wcale, {1202}{1258}ale dziś, jest tak jakby mój gust się zmienił. {1258}{1314}- Booger.|- Tak, cześć, Barney. {1314}{1416}Barney zaoferował mi 50 dolców jak powiem jakiś głupi wyraz w reportażu na żywo. {1416}{1478}Nie jakieś głupie słowo-- "booger." ("booger" - wyimaginowany potwór używany do straszenia dzieci) {1498}{1544}Ale ja tego nie zrobię.|Jestem dziennikarką. {1544}{1580}Co?! Dziennikarka?! {1580}{1644}Wy robicie te małe dziwne rzeczy na koniec reportażu. {1644}{1740}Staży ludzie. Dzieci. Małpy.|To nie jest dziennikarstwo. {1740}{1790}To tylko... rzeczy w podpaskach. {1804}{1889}Dla twojej informacji, mój szef przerzuca mnie do... {1889}{1936}wydarzeń w magistracie. {1936}{1992}Magistrat (city hall)? Pani Wielka Rzecz. {1992}{2083}Więc nie będę narażać się na kłopoty przez powiedzenie "booger" za 50 dolców. {2083}{2113}Oczywiście że nie. {2125}{2218}ponieważ teraz powiesz "sutek," i stawką to 100 $. {2227}{2303}Zaplącz się w mojej sieci. {2346}{2376}Czyj to bourbon? {2376}{2438}Nie wiem.|Już tu był jak siadaliśmy. {2455}{2522}Chodzi o to...|Chyba teraz lubię bourbon. {2522}{2564}Kiedyś nie mogłem go nawet przełknąć. {2564}{2613}Najpierw koszula, teraz bourbon. {2613}{2683}Spędziłem 27 lat przygotowując mój umysł na te rzeczy, prawda? {2683}{2726}Film który widziałem raz i nie podobał mi się; {2726}{2795}miasto do którego nigdy nie wróciłem ponieważ padało w dniu kiedy je zwiedzałem. {2795}{2865}Może nadszedł czas aby zacząć kształtować powtórnie tamte wrażenia. {2865}{2932}W końcu zobaczysz znowu Goonies? {2932}{2987}"Sloth kocha Chunk'a." {3004}{3055}Nie Goonies-- dziewczyny. {3055}{3091}Co jeśli jakaś z mojej przeszłości {3091}{3149}o której myślałem że nie pasujemy do siebie wtedy, {3149}{3248}kiedy naprawdę ona, jak ta koszule,|własnie teraz pasuje jak ulał? {3248}{3267}Zaczekaj. {3267}{3339}Są tylko 2 powody dla których powinno się umówić z dziewczyna z którą już kiedyś byłeś na randce: {3339}{3392}Piersi... implanty. {3392}{3440}To wcale nie jest taki zły pomysł. {3450}{3512}Pomyślmy...|Najlepszy podryw Ted'a. {3524}{3578}Może ta Steph? {3578}{3616}Steph... {3616}{3664}Okej, to jest trudne do powiedzenia: {3664}{3841}Kiedyś kiedy mieszkałam w L.A., byłam naprawdę w niezłym dołku więc przez miesiąc występowałam w filmach dla dorosłych. {3849}{3943}Wow. Okej...|W w ilu wystąpiłaś? {3943}{3982}Sto siedemdziesiąt pięć. {4037}{4126}Powiedz co chcesz ale porno-przemysł, to naprawdę ciężka praca. {4136}{4202}A co z tą laseczką, um... Jackie? {4211}{4289}...i moje kąpielówki spadły na dół. {4302}{4351}Znam to uczucie.|Raz... {4351}{4455}gdy miałam 16, Prowadziłam i potrąciłam tego autostopowicza. {4455}{4527}Nie wiem co się z nim stało--|po prostu pojechałam dalej. {4577}{4623}Uh... nie. {4623}{4691}A Natalie? {4691}{4753}Natalie... {4753}{4821}- Kto to Natalie?|- Natalie. {4821}{4880}Mam tyle miłych wspomnień związanych z nią: {4889}{5002}Świece na komodzie, kolekcja małpek na łóżku, {5002}{5130}piosenki Belle & Sebastian których zawsze słuchała, jej uśmiech... {5145}{5219}Nie widziałem jej od trzech lat. {5219}{5250}A dlaczego zerwaliście? {5250}{5292}Wtedy nie byłem zainteresowany poważnym związkiem. {5292}{5342}Ale teraz zaangażowanie nie brzmi już tak strasznie. {5342}{5399}Może powinienem do niej zadzwonić.|Co myślicie? {5399}{5485}Zerwałeś z gwiazdą porno? {5485}{5592}Koniec naszej przyjaźni.|Koniec naszej przyjaźni! {5639}{5687}Wejdź! {5687}{5723}W porządku, wróć do mnie, narazie. {5723}{5789}- Chciał mnie pan widzieć, Mr. Adams.|- Tak, chciałem. {5789}{5842}Potrzebuję tematu na okładkę. {5854}{5892}A znajdziesz go w magistracie. {5892}{5975}City hall?|O mój boże. {6003}{6066}Więc, kiedy następnym razem będziecie przechodzić przez magistrat, {6066}{6143}zatrzymajcie się przy najstarszej w Nowym Jorku budce z hotdogami. {6143}{6217}Dzisiaj, pyszne hot dogi kosztować cię będą $2.50, {6217}{6300}ale kiedy budka została otwarta w 1955, {6300}{6359}mogłeś kupić go jedynie za sutka. {6359}{6458}Na żywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky. {6458}{6501}Powiedziałam "sutek" w wiadomościach. {6501}{6587}To było takie nieprofesjonalne!|Powiedziałam "sutek" w wiadomościach! {6587}{6643}Przynajmniej to lepiej brzmi niż "booger." {6658}{6693}Booger. {6735}{6774}I oto jest. {6782}{6814}Hej czy tutaj jest zimno? {6814}{6875}Ponieważ widzę coś w rodzaju sutków Robin. {6916}{6971}A teraz twoje następne wyzwanie to... {6971}{7046}Nie będzie żadnego innego.|Nie obchodzi mnie ile mi oferujesz. {7046}{7113}O, zerknij w głąb siebie, Robin. {7113}{7156}Oboje wiemy że tu nie chodzi o kasę. {7156}{7220}Oczywiście, Metro News One płaci ci grosze, {7220}{7341}i, ta mała zielona sałata jest dobra dla ciebie, dla mnie i dla pana McGee. {7341}{7397}Poważnie, kto gada w taki sposób? {7397}{7477}To co panienki naprawdę lubią to dreszcz emocji przed ciągnięciem tego {7477}{7543}na przekór księgowych którzy niedoceniają cię, {7543}{7591}i wciąż nie awansują cię, {7591}{7659}i dla dwu pięknych stówek, {7659}{7750}spojrzysz w kamerę i powiesz to. {7817}{7858}Przełknęłam to. {7870}{7913}Muszę wracać do pracy. {7934}{7974}- Narazie.|- Cześć. {7974}{8023}Dziecina będzie ciągle o tym myślała. {8089}{8152}Znalazłem go!|Znalazłem numer do Natalie. {8152}{8247}Hej, Ted! Niezła koszula!|Cy dziś nastało wczoraj? {8267}{8319}Dzwonię do niej. {8319}{8390}To jest szaleństwo.|Nie rozmawiałem z nią od 3 lat. {8390}{8448}Ciekawe czy mnie jeszcze pamięta. {8502}{8553}- Halo?|- Natalie. {8553}{8632}- Tu Ted Mosby.|- Idź do diabła. {8711}{8770}Pamięta mnie. {8829}{8886}Dlaczego się rozłączyła? {8886}{8944}- Nie wiem.|- Nie spałeś czasem z jej siostrą? {8944}{8965}Nie. {8965}{9016}- A z jej mamą?|- Nie. {9016}{9067}Już nie interesuje mnie ta historia. {9092}{9182}Musiałeś coś zrobić.|Dlaczego zrywaliście? {9182}{9238}On nie był gotowy na coś poważniejszego. {9278}{9345}A jej urodziny się zbliżały. {9366}{9467}Okej, więc nie chciałem być prezentem dla dziewczyny z którą właśnie zerwałem. {9467}{9525}Więc rzuciłeś ją przed jej urodzinami? {9525}{9623}Nie, nie rzuciłem jej przed urodzinami. {9684}{9759}Natalie! Hej.|Wszystkiego najlepszego. {9785}{9814}Słuchaj... : {9814}{9924}- Nigdy nie zrywaj z dziewczyną w jej urodziny!|- Lily, proszę! Koszula! {9924}{9977}Wiem!|To była pomyłka! {9977}{10062}- Czy ona płakała?|- Nie wiem. {10062}{10108}Jak to nie wiesz...?! {10128}{10242}- Nie zrobiłeś tego.|- Natalie! Hej, wszystkiego najlepszego. {10280}{10314}Słuchaj... {10353}{10443}Jesteś wspaniała.|Naprawdę. {10443}{10475}Wspaniała. {10480}{10542}Jestem teraz tak jakby zajęty, więc... {10542}{10628}może powinniśmy... zdzwonić się. {10656}{10703}Naprawdę jesteś wspaniała. {10703}{10761}Na sekretarce!? {10761}{10815}- W jej urodziny?!|- Lily, przestań. {10815}{10930}Oh, kto zrywa poprzez automatyczną sekretarke w dniu urodzin?! {10930}{10975}Yeah, stary. E-mail. {10984}{11061}To nie jest dokładnie to co chcę powiedzieć, Marshall. {11061}{11131}To jest okropny sposób na zerwaie z kimś. {11131}{11167}Okej, w obronie mojego klienta, {11167}{11238}czy jest jakiś nie straszny sposób na rozstanie się z kimś? Nie. {11238}{11347}Osobiście, wolałbym raczej usłyszeć takie wieści z automatycznej sekretarki niż na żywo od osoby stojącej przedemną. {11347}{11395}To był naj miej bolesny sposób w jaki mógł to zrobić. {11395}{11448}- Do kogo dzwonisz?|- Hi, Marshall, tu Lily. {11448}{11534}Nie będziemy się kochać przez przynajmniej miesiąc, ale jesteś niesamowity. {11534}{11566}Okej, bye-bye. {11581}{11657}Nie, to naprawdę był duży błąd Ted.|Powinieneś zrobić to osobiście. {11657}{11683}Dziękuję bradzo. {11683}{11771}Desperacki, nie-opuszczaj-mnie sex jest niesamowity. {11785}{11848}Okej, to było dziecinne i głupie.|Chciałem tylko... {11848}{11879}Nie chciałem widzieć jej łez. {11879}{11945}Zgadnij co?|Ona płakała. {11945}{12010}Nie miałeś odwagi aby zmierzyć się z jej łzami. {12010}{12046}Taki byłem kiedyś? {12046}{12127}To jestem nowy , noszący-starą-koszulę, mający-odwagę Ted. {12127}{12160}Zamierzam to naprawić. {12160}{12176}I wiesz co jeszcze? {12176}{12247}"Moja młodsza siostra właśnie wyszła za mąż a ja zbliżam się do 30" sex. {12247}{12296}Fantastyczne. {12330}{12386}Wydarzenie które miało być bardzo radosne, {12386}{12462}nagle zamieniło się w tragedię kiedy Ethel i Sadie Margolis, {12462}{12554}najstarsze bliźniaki w Nowym Jorku, nagle odeszli od nas, {12554}{12623}w przededniu ich setnych urodzin. {12623}{12690}Jestem niegrzeczną, niegrzeczną dziewczynką. {12738}{12830}Na żywo dla, Metro News One, Robin Trubotsky. {12830}{12861}Koniec. {12888}{12979}Joel Adams chce się z tobą zobaczyć w swoim biurze. {13005}{13035}Zanim cokolwiek powiesz, {13035}{13120}chciałabym tylko powiedzieć, że naprawdę lubię tą pracę. {13120}{13259}- To świetnie.|- Mój pies ciągle... {13290}{13344}- Co to...?|- Co? Chyba masz psa, prawda? {13344}{1...
nightelf87