{1}{72}movie info: 640x480 23.976fps 700.3 MB|/SubEdit b.3840 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {100}{217}T�umaczenie: A&R SubTeam|Artur Sikora & robert22 {344}{429}BASTION|Odcinek 4: Bastion {576}{643}/10 wrze�nia/ {1946}{2028}Wszystko w porz�dku Stu? {2074}{2126}Tak {2147}{2221}Nie chodzi o mnie. {2267}{2329}To Harold. {2351}{2422}Co� go spotka�o. {2704}{2762}Nadine. {2784}{2845}Pom� mi. {2912}{2973}Pom� mi! {2973}{3061}Przecie� sam m�wi�e� Harold� {3083}{3153}�jeste�my pot�pieni. {3154}{3243}Nie zostawiaj mnie tak po prostu. {3244}{3328}Nie mo�esz mnie zostawi�. {3362}{3420}Nadine. {3440}{3514}Nie zostawiaj mnie. {3515}{3568}Mam po�amane �ebra. {3569}{3640}�i nogi.|Wracaj! {4044}{4102}Wracaj! {4155}{4213}Nadine! {4232}{4290}Nadine! {4370}{4434}/Nadine!!!/ {4579}{4646}/11 wrze�nia/ {6242}{6323}Je�li mi si� pod�o�ysz� {6380}{6402}Remik. {6403}{6462}Cholera. {6465}{6520}/Dziewi�tka zg�o� si�./ {6521}{6598}- To Henreid|- Wiem! {6634}{6708}Jeste�my panie Henreid. {6709}{6756}Niczego nie widzieli�my. {6757}{6794}Ani �ywej duszy. {6795}{6849}Miejcie oczy otwarte. {6850}{6871}I pami�tajcie� {6872}{6928}Tylko niech mu nie|spadnie w�os z g�owy. {6929}{6987}Jasne, to znaczy zrozumia�em. {6988}{7018}/Tylko nie zapominaj o tym./ {7019}{7101}Zatrzymajcie ka�dego kto wygl�da tak jak on. {7102}{7134}Zosta�cie w pogotowiu. {7135}{7200}Zrozumia�em! {7323}{7460}Cho�by m�zg mia� z prochu,|facet by nie wystrzeli� nawet smarkiem z nosa. {7461}{7499}/Lloyd!/ {7500}{7574}/Wracasz do mnie?/ {7574}{7628}Tak. {8101}{8163}Nie �pisz? {8167}{8257}Przyda�oby mi si� co� na sen. {8316}{8387}M�w mi doktorze. {8906}{9001}Jak�e� porozrzuca�, to pozbieraj� {9052}{9144}Wkurzony jeste�, bo przegrywasz. {9145}{9219}Nasz facet! Chod�! {10042}{10127}Pami�taj, strzelaj w brzuch� {10128}{10182}�on chce jego g�owy. {10183}{10299}Jak mu wygarn� z tego,|to zostanie tylko g�owa. {10772}{10811}Zosta� tu. {10812}{10896}I nie wymachuj t� armat�. {11362}{11445}Chyba nie zastrzelisz|bezbronnego cz�owieka, dziadku? {11446}{11534}- Byli�cie w Cooperfield?|- Tak. Widzieli�my jak przeje�d�a�e�. {11535}{11559}Dave Roberts. {11560}{11595}O Bo�e. {11596}{11658}Wy dranie! {12070}{12141}Zabi�em go Dave! {12164}{12213}Dave? {12214}{12271}Dave?! {12438}{12505}Wpad�e� synu. {12696}{12783}Zakaza�em go nawet drasn��. {12865}{12888}M�wi�em� {12889}{12970}�nie zrobi� mu krzywdy. {13587}{13662}W porz�dku. Zamknij si�! {13663}{13713}Lloyd s�ucham? {13714}{13786}/Z s�dzi� klapa./ {13846}{13898}Co? {13928}{14009}Klapa!|Kompletna klapa! {14051}{14123}Rozumiesz idioto! {14128}{14189}Rozumiem. {14190}{14280}/Czas zdj�� ich numer drugi./ {14286}{14331}Wiesz kto to jest? {14332}{14404}Wiem od pocz�tku. {14593}{14651}S�uchaj uwa�nie, Lloyd. {14652}{14722}Bardzo uwa�nie. {14732}{14791}Wstawaj! {14919}{14996}Wci�gaj szmaty suko! {15146}{15222}Zapomnij o �azience,|ubieraj si� tutaj. {15223}{15338}Lloyd, widzisz mnie nag� po raz|ostatni w swoim kr�tkim �yciu. {15339}{15369}Chc� przej�� {15370}{15481}Je�li nie dasz mi p�j�� do �azienki,|to za�atwi� ci operacj� zmiany p�ci. {15482}{15517}Przepraszam! {15518}{15552}Pu�ci� j�. {15553}{15629}Je�li zamknie drzwi to je wywa�. {15630}{15728}Wiesz, �e udawa�am za ka�dym razem. {15922}{16019}I co w tym �miesznego do cholery?! {16116}{16249}Nie ryzykowa�am �ycia i nie|spa�am z tob� dla przyjemno�ci. {16311}{16415}Wiecie co zamierza wasz fa�szywy bo�ek? {16455}{16545}Co robi si� w Indian Springs? {16707}{16848}Masz p� minuty, albo staniesz|przed Flagg'iem w samych majtkach! {17102}{17184}Ta�czycie jak wam zagra. {17208}{17277}Bo jest najwi�kszy i najsilniejszy. {17278}{17314}Jeste� w b��dzie. {17315}{17344}I jeste� g�upcem. {17345}{17404}Idziemy. {17652}{17737}- Mam j� Gareth.|- Niech wejdzie. {17738}{17809}/Niech wejdzie./ {18098}{18146}Dayna! {18147}{18214}Cze��! Wejd�. {18230}{18322}Spodziewa�a� si� co|najmniej Charles'a Masona� {18323}{18399}Nie wiem czego si� spodziewa�am.|Lloyd� {18400}{18457}Lloyd. {18463}{18566}Biedny Lloyd du�o przeszed� w Phoenix. {18632}{18699}Siadaj Dayna. {19073}{19125}Gdzie s� krzesa�a? {19126}{19180}Kaza�em je wynie��. {19181}{19255}Na krzes�ach siadaj� k�amcy. {19256}{19354}Prawdom�wni jako� przycupuj� sobie. {19375}{19445}Wys�ano ci� na przeszpiegi? {19446}{19480}Na to wygl�da. {19481}{19566}Ty, s�dzia i kto� jeszcze� {19568}{19672}Nie mog� dostrzec tej trzeciej postaci. {19679}{19783}Mam pewne zdolno�ci parapsychologiczne� {19886}{20010}�ale ilekro� pr�buj� zobaczy�|tego trzeciego szpiega. {20036}{20093}Jedyne co widz� {20094}{20141}�to ksi�yc. {20142}{20233}Jasny ksi�yc, znaczy ksi�yc. {20389}{20473}Czy to ci co� m�wi Dayna? {20473}{20527}Nic. {20575}{20661}- Co z s�dzia?|- Mniejsza o niego. {20662}{20724}Pos�uchaj� {20742}{20811}Jestem sk�onny odda� ci twoje rzeczy. {20812}{20864}I odes�a� do przyjaci�. {20865}{21015}Kiedy wr�cisz, powiedz im, �e my tutaj,|tylko pr�bujemy stan�� na nogi. {21027}{21065}Tak jak oni. {21066}{21125}Bez �adnych z�ych zamiar�w. {21126}{21231}A co Carl z cudakiem �miecioludem,|robi� w Indian Springs? {21232}{21329}Przerabiaj� rakiety na wodotryski? {21390}{21453}Nie przejmuj si� �miecioludem. {21454}{21572}Spasuj ma�a, nie ma powodu|podtrzymywa� szpiegowskiego zawodu. {21573}{21654}Czarna wied�ma umar�a,|twoi ludzie s� zagubieni. {21655}{21718}Zabawa w szpiega si� sko�czy�a. {21719}{21803}Matka Abigail nie umar�a. {21865}{21940}Obawiam si�, �e tak. {21941}{21974}Nie wierz�. {21975}{22025}Zmar�a w �pi�czce, {22026}{22090}�bez s�owa. {22147}{22215}To ju� koniec. {22359}{22431}Wi�c mog� odej��? {22509}{22580}- Jeszcze jedno� {22608}{22639}- Co? {22640}{22760}- Ksi�ycowy cz�owieczek, kto to jest?|- Nie wiem. {22801}{22889}- Wiesz.|- Nie, serio, nie wiem. {22890}{22990}O s�dzim dowiedzia�am si� od Lloyda. {23008}{23072}To ma sens. {23082}{23162}Ale ty mimo wszystko wiesz. {23163}{23231}Wiesz i powiesz mi.|Rozumiesz? {23232}{23312}Dlaczego ty nie wiesz? {23317}{23379}Nie wiem!. {23391}{23462}Gadaj suko! Gadaj. {23463}{23518}Masz! {23682}{23750}Ooo, kochanie� {23942}{24010}Wszystko mi wy�piewasz. {24011}{24092}Zanim wypruj� ci flaki. {24330}{24387}Nie!!! {24633}{24688}Suka. {25106}{25179}/Wracaj gdy ksi�yc w pe�ni�/ {25180}{25251}Ksi�yc w pe�ni. {25272}{25367}Jasny ksi�yc, to znaczy ksi�yc. {25627}{25685}Uwa�aj! {25808}{25867}G�uptak. {27454}{27536}/Przykro mi. Zb��dzi�em/ {28020}{28090}Co to by�o Stu? {28094}{28152}Harold. {28167}{28228}Nie �yje. {28256}{28364}Nie wiem sk�d to wiem|ale Harold nie �yje. {28380}{28455}Waln�� sobie w �eb. {28555}{28609}Olej do pistolet�w� {28610}{28692}�mam jego smak w ustach. {28736}{28837}Niech B�g si� zlituje nad jego dusz�. {30283}{30382}/Hej �mie�! Co m�wi�a stara Rachel,|gdy spali�e� jej czek na rent�?/ {30383}{30496}/Kto bawi si� ogniem ten sika w ��ko �mie�./ {30532}{30600}Odczepcie si�! {30653}{30706}Zabierzcie go ode mnie! {30707}{30772}Idziesz do czubk�w! {30773}{30860}�mie� idzie na elektrowstrz�sy! {30861}{30918}Nie!!! {30988}{31036}�mie�! {31037}{31114}Szukam ci� wsz�dzie. {31338}{31390}Pieprzony podpalacz. {31391}{31456}Nie ufam mu. {31547}{31603}Zaraz, chwileczk�. {31604}{31670}Zaczekaj przekl�t� chwil�. {31671}{31742}O m�j Bo�e! Nie! {31881}{31951}Zostawcie mnie! {32063}{32112}Nie mog�em wytrzyma�! {32113}{32147}Nie mog�em pom�c. {32148}{32213}Przepraszam! {32275}{32350}Bardzo przepraszam! {33124}{33227}/Ma�a czy przyswajasz swego ch�opaka?/ {33281}{33352}/R�wny z niego go��/ {33353}{33414}/Nadine./ {33444}{33502}/Tutaj/ {33514}{33584}/Tutaj Nadine./ {33738}{33803}/Tak, t�dy./ {34423}{34481}Randal? {34502}{34559}To ty? {35680}{35748}D�ugo czeka�am. {35749}{35819}Doczeka�a� si�. {36890}{36944}Nie! {36981}{37035}Nie! {37081}{37135}Nie! {37142}{37216}Za p�no na �nie�! {37236}{37283}O wiele za p�no! {37284}{37345}Nie! Nie! {37419}{37473}Nie! {37583}{37648}O Bo�e! Nie! {37824}{37900}/�come to get in no fight,/ {37901}{38001}/I just want you to say if you can,/ {38003}{38061}/Baby�/ {38073}{38155}/�can you dig your man?/ {38162}{38243}/He's a righteous man,/ {38330}{38447}- Forma jak za szczeni�cych lat�|- Sto lat temu. {38494}{38605}Taki spacerek ma g��boki sens.|/13 wrze�nia/ {38719}{38827}Mamy puste brzuch|i co gorsze puste g�owy. {38843}{38915}Moja g�owa by�a pusta|jeszcze przed wymarszem. {38916}{39027}M�wi�c powa�nie.|Matka chcia�a nas oczy�ci� {39102}{39196}i wype�ni� czym� nowym, wielkim� {39290}{39371}i na pewno ostatecznym. {39531}{39587}Aport Cojak! {39588}{39649}Przynie�. {39925}{40000}Witamy w Las Vegas. {40394}{40533}Skoro g�upol jest wa�ny,|nie zapomnij, �e to ja go wypatrzy�am. {40601}{40706}- Lloyd!|- Czekali�my wczoraj wieczorem. {40719}{40785}No wiesz jak to bywa z nowo�e�cami. {40786}{40929}Nie mamy �miecia.|Przeszukujemy wielki obszar|i to mo�e troch� potrwa�. {40930}{41035}Sam w ko�cu przyjdzie.|Usu� go �agodnie. {41113}{41202}Nie s�dz� �eby� zrozumia�, ale� {41203}{41277}Wi��e nas niejakie pokrewie�stwo. {41278}{41314}Nie chc� by cierpia�. {41315}{41373}Dobrze. {41384}{41455}I jeszcze jedno� {41522}{41604}Niegrzeczna dziewczynka. {41817}{41848}Chod� kochanie. {41849}{41902}To mo�e by� wa�ne.|Ona twierdzi, �e widzia�a� {41903}{42004}P�niej. Wpadnij jutro ko�o pierwszej {42015}{42077}Tymczasem. {42080}{42146}�onka za mn� szaleje. {42147}{42215}Nigdy jej do��. {42216}{42280}Zr�b pa pa. {42394}{42484}Jeste�my �ywe trupy w piekle. {42604}{42711}- Ty mia�e� mu powiedzie�!|- Zamknij si�! {42720}{42815}/Ma�a czy przyswajasz swego ch�opaka?/ {42816}{42881}/R�wny z niego go��/ {42882}{42970}/Powiedz, przyswajasz ma�a?/ {43043}{43131}Mo�esz otworzy� cukiereczku? {43140}{43202}Chyba nie� {43414}{43481}Lloyd.|Wejd�. {43642}{43735}Oczywi�cie znasz ju� moj� �on� {43840}{43898}Nadine� {43920}{43976}Poznaj Lloyda Henreida. {43977}{44020}Pierwszy w�r�d moich ludzi....
EZiu