{0}{31}W POPRZEDNICH ODCINKACH {35}{89}Uprawia�am wczoraj seks z niew�a�ciw� osob�. {93}{143}Ale rzecz w tym, �e nie czu�am si� niew�a�ciwie. {147}{178}To nasza tajemnica, dobrze? {182}{209}S�yszeli�my o twojej matce. {213}{251}Przyszli�my sprawdzi�,|czy wszystko u ciebie dobrze. {255}{336}A co je�li m�j m�� przyjdzie tu|jutro z moim prawdziwym zdj�ciem, {340}{405}ale b�dzie ju� za p�no,|a ja b�d� do ko�ca �ycia mie� nieprawdziw� twarz? {409}{472}By�em z Cristin� przez 3 lata. {476}{508}- Zaprosisz mnie? - Gdzie? {512}{587}- Na wesele.|- Id� sobie, prosz�. {591}{620}/Przesz�o�� pacjenta/ {624}{687}/jest tak wa�na jak objawy jego choroby./ {691}{791}/To ona pomaga nam zdecydowa�,/|/czy zgaga zapowiada atak serca,/ {795}{877}/a b�l g�owy - guza m�zgu./ {881}{973}/Czasami pacjenci opowiadaj�c/|/swoje historie, k�ami�./ {977}{1005}/Utrzymuj�, �e nigdy nie palili/ {1009}{1080}/albo zapominaj� wspomnie�,/|/�e bior� leki,/ {1084}{1134}/kt�re podczas operacji,/ {1138}{1226}/okazuj� gwo�dziem do trumny./ {1294}{1373}/Mo�emy chcie� o niej zapomnie�.../ {1377}{1434}/Ale nasza przesz�o��.../ {1438}{1533}/w ko�cu wr�ci,/|/by nas nawiedza�./ {1611}{1655}Meredith najpierw przyjmie pomocn� d�o�, {1659}{1717}a potem czuje si� przyt�oczona. {1721}{1792}Czy...?|Czy ja j� przyt�aczam? {1796}{1831}Nie. Warzywa s� w sam raz. {1835}{1896}Tu chodzi o mnie.|Czasami przesadzam. {1900}{1938}A kto ma prawo obwinia� ci� o wszystko? {1942}{1973}Po �mierci Ellis, {1977}{2026}da�am jej troch� czasu,|ale chcia�am by� przy niej. {2030}{2089}- Chcia�am, by by�o jej �atwiej.|- To dobrze. �wietnie. {2093}{2161}Byleby� robi�a to z wyczuciem.|Wiesz, b�d� pomocna. {2165}{2204}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {2208}{2272}- Chcesz troch� kawy?|- Tak. {2276}{2297}To wszystko twoje? {2301}{2350}Przynios�am tylko par� rzeczy,|�eby zape�ni� lod�wk�. {2354}{2390}Przecie� kupowa�a� je tydzie� temu. {2394}{2497}Ale trzeba to robi� co tydzie�,|�eby by�y na miejscu. {2501}{2521}W takim razie, dzi�ki. {2525}{2630}To niespodzianka|i naprawd� nie musisz tego robi�. {2634}{2668}- To dla wszystkich?|- Oczywi�cie. {2672}{2702}Musz� lecie�.|Chc� pogada� z Richardem. {2706}{2743}zanim w szpitalu zrobi� si� za du�y ruch. {2747}{2798}- Na razie.|- Chcesz z nim pogada� o... {2802}{2844}Tak. �ycz mi szcz�cia.|Nie b�dzie ci potrzebne. {2848}{2883}Niech ci� tylko wys�ucha. {2887}{2973}Zas�ugujesz by zosta� szefem. {3104}{3169}�adny sweter. {3175}{3236}Yyy... To moja �ona. {3240}{3268}- S�ucham?|- Moja �ona, {3272}{3302}ona mi go da�a. {3306}{3348}Ten sweter. {3352}{3434}A dok�adnie to moja by�a �ona. {3438}{3485}- Jest polubowny.|- S�ucham? {3489}{3530}Rozw�d przebiega polubownie, {3534}{3590}w przyjacielskiej atmosferze. {3594}{3674}Ja jestem przyjacielski. {3825}{3875}- "Jestem przyjacielski"?|- Sloan. {3879}{3928}Wcisn�a pi�tk�, a|wysiad�a na trzecim pi�trze. {3932}{3991}Wola�a i�� pieszo dwa pi�tra|ni� z tob� flirtowa�. {3995}{4047}Pewnie wola�aby nawet|wspina� si� po elewacji tego budynku. {4051}{4143}- Nie flirtowa�em.|- Gadaj zdr�w. {4193}{4241}Nie masz powodu by� zak�opotanym. {4245}{4276}Ju� czas, �eby� zrzuci� z siebie rdz� {4280}{4327}i wr�ci� do gry. {4331}{4424}- Potrzebny ci skrzyd�owy.|- Czekaj� na mnie pacjenci. {4428}{4488}Byliby�my �wietnym zespo�em. {4492}{4578}Nie ma to jak szybka|rekonstrukcja komory serca o poranku, co? {4582}{4622}Wiesz, oficjalnie stajesz si� odra�aj�cy, {4626}{4672}odra�aj�cy i molestuj�cy. {4676}{4728}Burke i ja ustalili�my dat�.|Pobieramy si� w przysz�ym miesi�cu. {4732}{4790}Oboje wiemy,|�e kiepska z ciebie b�dzie �onka. {4794}{4838}Nie wiesz tego.|Nie wiesz, jaka teraz jestem. {4842}{4877}C�, pewno�ci� jeste�... {4881}{4920}zupe�nie pewna tego, co ci� czeka. {4924}{4947}Chcia�bym, �eby� asystowa�a mi {4951}{5043}przy hetorotopowym przeszczepie serca. {5047}{5092}Przeszczep "na barana"?|Powa�nie? {5096}{5175}Burke pewnie te�|b�dzie chcia� asystowa�, {5179}{5240}�eby zobaczy� jak to si� robi. {5244}{5329}Przeszczep heterotopowy.|Podbija stawk�. {5333}{5359}Potrzebny mi gambit. {5363}{5405}Musz� zepchn�� go do defensywy. {5409}{5464}Zbi� mu kr�low�. {5468}{5517}- Nigdy nie gra�a� w szachy?|- Nie jestem dziwad�em. {5521}{5547}Musz� go zmia�d�y�. {5551}{5583}Musz� rozgromi� go w jego w�asnej grze. {5587}{5607}To dziwne, prawda? {5611}{5654}To, �e Susan wci�� do nas wpada? {5658}{5711}Wiesz, dopiero si� zaprzyja�nili�my,|spowinowacili�my {5715}{5761}czy jak tam nazywa si�|pokrewie�stwo z macoch�. {5765}{5814}Mo�esz czu� si� zagubiona,|skoro wychowywa�a� si� mi�dzy wilkami, {5818}{5847}ale tak zachowuj� si� matki. {5851}{5896}Wpadaj�,|wype�niaj� ci po brzegi lod�wk�. {5900}{5937}Ej, a mo�e zrobi�aby|nam pranie? {5941}{6002}Znajd� se w�asn� przyszywan� matk�. {6006}{6043}Cze��. {6047}{6098}- Mia�a� kiepsk� noc?|- O, Bo�e. {6102}{6147}Tak, kiedy ropa z wrzodu mojego pacjenta {6151}{6207}rozla�a mi si� po ca�ym fartuchu o 4 nad ranem,|to by� ju� szczyt wszystkiego. {6211}{6280}�wi�ta Mario, Matko Bo�a... {6284}{6325}M�dl si� za nami grzesznymi,|teraz i... {6329}{6351}Iz, �adnie wygl�dasz. {6355}{6419}Wracasz w�a�nie od konfesjona�u? {6423}{6472}Przymknij si�. {6476}{6576}Izzie Stevens odprawia pokut�.|Nie�le musia�a� narozrabia�. {6580}{6629}Czuje si� jak kupa. {6633}{6678}Mam nadziej�, �e przetrwam|ten dzie�, nie zasypiaj�c po drodze. {6682}{6722}Chcesz wyskoczy� na kaw�? {6726}{6792}O 3-ciej po po�udniu.|Przyda ci si�, �ebym ci� odebra�. {6796}{6840}Tak, tak b�dzie dobrze. {6844}{6921}- Dobra.|- W porz�dku. {7031}{7079}U�miechnij si�. {7083}{7120}Hej, no co ty!|To nie by� u�miech. {7124}{7189}Mog� zerkn��? {7196}{7232}To ja? {7236}{7295}O, m�j Bo�e. {7299}{7333}Wiem, �e zabrzmi to okropnie, {7337}{7364}ale nie wygl�dam �le. {7368}{7430}Gdzie� zgubi�a� s�owo "pi�knie". {7434}{7458}Mia�am powiedzie� "odlotowo". {7462}{7502}Ja te�, ale wpad�bym w k�opoty. {7506}{7549}- �eby� wiedzia�.|- Wci�� troch� sw�dzi. {7553}{7602}Za dzie� lub dwa,|s�owo "odlotowo" zmienimy na "czadowo". {7606}{7654}Nie powinni�my wi�c|poczeka� jeszcze z tymi zdj�ciami? {7658}{7695}Mo�emy,|ale im wcze�niej je zrobimy, {7699}{7722}tym szybciej p�jd� w �wiat. {7726}{7787}Twoje zdj�cie b�dzie wsz�dzie.|na policji, w wiadomo�ciach, w sieci. {7791}{7832}Ale moja twarz wygl�da przecie� inaczej, {7836}{7875}to co dadz� te zdj�cia? {7879}{7926}Uda�o mi si� zachowa� pewne|aspekty struktury twoich ko�ci, {7930}{7990}a wi�c twoja nowa twarz|jest podobna do starej, {7994}{8054}poza tym twoje... w�osy|i oczy s� takie same. {8058}{8127}My�lisz, �e kto� mnie rozpozna? {8131}{8217}My�l�, �e powinna� si� u�miecha�. {8221}{8263}M�wi� ci,|ca�a ta spowied�... {8267}{8309}To naprawd� dzia�a. {8313}{8378}Czuje si� jak ksi��ka po erracie.|Nasz grzech zosta� zmazany. {8382}{8415}Nie musisz wi�c ju� mnie unika�. {8419}{8461}Musz�.|Dop�ki to nie przejdzie. {8465}{8533}Javier Ruggero? {8543}{8612}Javier... Ruggero? {8616}{8652}Przejdzie? {8656}{8678}Co to ma znaczy�? {8682}{8712}Kiedy Meredith i ja... {8716}{8766}Wiesz, w ko�cu,|mi przesz�o. Min�o. {8770}{8796}M�wisz o tym smutnym stosunku? {8800}{8841}Ten smutny, tragiczny,|wywo�uj�cy depresj� stosunek, {8845}{8881}kt�ry mia�e� z Meredith, por�wnujesz... {8885}{8919}- do...|- Nie mog�. {8923}{9024}Rozumiesz? Id� st�d.|Na razie sobie id�. {9051}{9107}Javier... Ruggero? {9111}{9155}Czy Pani jest dr Isobel Stevens? {9159}{9181}Tak. {9185}{9241}je�li nazywa si� Pan Ruggero,|zajmie si� Panem dr O'Malley. {9245}{9273}Dr Stevens... {9277}{9321}My... {9325}{9365}Nasza... c�rka ma bia�aczk� {9369}{9421}i potrzebuje operacji przeszczepu szpiku kostnego. {9425}{9462}Szukaj� wi�c Pa�stwo hematologii. {9466}{9512}Jest na 3-cim pi�trze w zachodnim skrzydle.|Za tymi podw�jnymi drzwiami, {9516}{9579}drugi rz�d wind po... {9583}{9648}...po prawej. {9655}{9696}Przykro mi z powodu Pa�stwa c�rki. {9700}{9733}Ale Seattle Grace to {9737}{9787}jeden z najlepszych o�rodk�w|transplantologii szpiku w tym kraju. {9791}{9828}Jesli Pa�stwo chc�,|mog� was tam zaprowadzi�. {9832}{9876}Nie, to nie to... {9880}{9969}Jest Pani tak strasznie podobna do naszej c�rki. {9973}{10028}Jeste�my Dustin i Caroline Klein. {10032}{10090}Jeste�my rodzicami Hanny. {10094}{10143}Jeste�my jej... {10147}{10198}Jeste�my rodzicami Pani c�rki. {10202}{10294}Jest Pani biologiczn� matk� Hanny {10300}{10343}CHIRURDZY|Odcinek 3x20 {10347}{10368}TIME AFTER TIME|(Raz za razem) {10372}{10398}T�umaczenie: GA TEAM|Xionc & Fresque {10402}{10432}Kilka miesi�cy temu wykryto u Hanny {10436}{10469}ostr� bia�aczk� szpikow� przewlek��. {10473}{10513}Odnale�li�my wi�c Pani�, {10517}{10546}i wiemy,|�e to niew�a�ciwe, ale... {10550}{10630}Ona potrzebuje przeszczepu.|Wszystko by�o ju� gotowe. {10634}{10674}- Mieli�my dawc�.|- Ale jej dawca zmar�. {10678}{10725}Krajowy Rejestr Dawc�w|zadzwoni� wczoraj w nocy do onkologa Hanny. {10729}{10784}Jakby Hannah nie mia�a wystarczaj�cego pecha. {10788}{10809}Nigdy by�my o to nie prosili. {10813}{10851}Nie chcieli�my Pani nawet tym zawraca� g�owy. {10855}{10909}Ale wczoraj w nocy,|wszystko si� zmieni�o. {10913}{10966}Nie...|Oczywi�cie... {10970}{11062}Oczywi�cie b�d� dawc�.|Tyle �e... {11088}{11139}Rodzic biologiczny nie jest|zazwyczaj dobrym dawc�. {11143}{11172}Mam tylko 50 procent szansy na zostanie dawc�. {11176}{11205}By�oby dla niej lepiej, gdyby�cie {11209}{11312}wr�cili Pa�stwo do listy dawc�w i czekali. {11326}{11379}Wiem... {11383}{11421}Kiedy j� Pani odda�a, {11425}{11478}przysi�gali�my dba� o ni�, {11482}{11514}chroni� j�, {11518}{11594}ale przed tym jej nie obronimy. {11598}{11644}To sprawa gen�w. {11648}{11687}Teraz pani musi o ni� zadba�. {11691}{11737}Z ka�dym dniem jest coraz bardzoej chora. {11741}{11777}A je�li b�dziemy mie� szcz�cie, {11781}{11902}mo�e si� okaza�,|�e szansa jest wi�ksza ni� 50 procent. {11926}{11984}Czy ona... {11988}{120...
villemo_p