00:00:03:Udanego seansu życzy Leon 345 00:01:34:RESIDENT EVIL: RETRYBUCJA 00:04:24:Mam na imię Alice. 00:04:26:Pracowałam dla korporacji Umbrella, 00:04:28:największej i najpotężniejszej|komercyjnej spółki na wiecie. 00:04:32:Byłam szefowš ochrony tajnej|supernowoczesnej placówki o nazwie Ul. 00:04:36:Było to ogromne podziemne laboratorium|opracowujšce broń biologicznš. 00:04:42:Miał miejsce wypadek. 00:04:45:Uwolniono wirusa 00:04:48:i wielu poniosło mierć. 00:04:52:Problem w tym, 00:04:53:że ożyli. 00:04:58:Komputer kontrolujšcy Ul,|nazwany Czerwonš Królowš, 00:05:01:był najnowoczeniejszš|sztucznš inteligencjš. 00:05:06:Czerwona Królowa zareagowała|na grobę epidemii w ekstremalny sposób. 00:05:11:Zaczęła mordować. 00:05:12:Wszyscy tutaj zginiecie. 00:05:15:Usiłowała zabić wszystkich. 00:05:17:Niezależnie od tego czy byli zarażeni. 00:05:22:Udało mi się uciec, ale... 00:05:24:to był dopiero poczštek. 00:05:30:Epidemia rozprzestrzeniła się błyskawicznie. 00:05:33:Najpierw objęła Stany Zjednoczone, 00:05:36:a póniej cały wiat. 00:05:39:Wirus T nie tylko|przywracał zmarłych do życia, 00:05:43:ale mutował ich|w przerażajšcy sposób. 00:05:47:Pomimo spowodowania katastrofy, 00:05:50:korporacja Umbrella|nadal eksperymentuje z wirusami. 00:05:55:Byłam zarażona, 00:05:57:ale wirus połšczył się|z moimi komórkami. 00:06:00:Zyskałam pewne moce. 00:06:03:Twoje DNA jest kluczem. 00:06:05:Zmieniłam się. 00:06:09:Stałam się potężna, 00:06:11:nie do powstrzymania. 00:06:14:Podczas gdy ja zyskiwałam na sile,|ludzkoć coraz bardziej słabła. 00:06:18:Starałam się poprowadzić ocalałych|w bezpieczne miejsce, 00:06:22:ale bezustannie nas cigano. 00:06:24:Umbrella poddała praniu mózgu|nawet mojš przyjaciółkę, Jill Valentine. 00:06:28:Zabijać na miejscu. 00:06:29:W końcu udało mi się stanšć|oko w oko z szefem korporacji Umbrella, 00:06:33:Albertem Weskerem. 00:06:35:Pozbawił mnie moich mocy, 00:06:37:ale i tak go pokonałam. 00:06:40:Sšdzilimy, że to już koniec|i zdołalimy przetrwać ten koszmar. 00:06:49:Bylimy w błędzie. 00:06:52:Ponownie musielimy walczyć 00:06:56:o własne życie. 00:07:06:Ruchy, ruchy! 00:08:01:Pobudka. 00:08:03:Wstawaj, kochanie. 00:08:05:Jestemy spónieni. 00:08:06:Budzik nie zadzwonił. 00:08:08:Becky jeszcze nie wstała. 00:08:11:Pani Henderson się wkurzy, 00:08:13:że nie przywozimy jej na czas. 00:08:24:Kochanie? 00:08:26:Wszystko w porzšdku? 00:08:28:Tak. 00:08:32:Pójdę po Becky. 00:08:36:Naładowałem ci akumulatorki. 00:08:41:Becky... 00:08:43:pani Henderson prosi,|by używała głosu posługujšc się migowym. 00:08:49:Dziękuję, tatusiu. 00:08:52:Gdy wrócisz ze szkoły, 00:08:54:to czeka cię niespodzianka. 00:08:56:Wszystko słyszałam. 00:08:59:Akumulatorki trzymajš coraz krócej, 00:09:02:trzeba będzie kupić nowe. 00:09:03:Pojadę po nie w drodze powrotnej. 00:09:05:Znowu się spónimy. 00:09:09:Cholera! 00:09:10:Przyniosę ci drugš koszulę. 00:09:13:Kto odebrał wczoraj twoje pranie. 00:09:17:Jeste aniołem. 00:09:20:Pamiętaj, że nie możemy się spónić. 00:09:26:Pójdę po tę koszulę. 00:09:29:Zabierz stšd Becky! 00:09:33:Nie! 00:09:38:Nie! 00:09:44:Pomocy! 00:09:46:Pomóżcie nam! 00:10:19:Id. 00:11:20:Szybko! 00:11:25:Uciekaj! 00:11:40:Proszę się cofnšć!|Zaczekajcie! 00:11:42:Ani kroku! 00:11:46:Co ci odbiło? 00:11:49:Wskakujcie! 00:12:07:Co się dzieje? 00:12:08:Wiem tyle, co i ty.|Czemu ci ludzie to robiš? 00:12:11:To już nie sš ludzie. 00:12:38:Jeste ranna? 00:12:43:Możesz się ruszać? 00:12:44:To dobrze. 00:12:56:Chod. 00:13:05:O cholera! 00:13:16:Mamusiu, chodmy. 00:13:17:Id! 00:14:02:Kocham cię. 00:15:04:SIEDZIBA UMBRELLI|SALA PRZESŁUCHAŃ 00:15:11:WIĘZIEŃ: PROJEKT ALICE 00:15:14:STATUS:|OCZEKUJE NA PRZESŁUCHANIE 00:15:46:Projekcie Alice, 00:15:49:dlaczego zwróciła się|przeciwko Umbrelli? 00:15:52:Jill, 00:15:54:to ty? 00:15:55:Projekcie Alice, 00:15:57:dlaczego zwróciła się|przeciwko Umbrelli? 00:16:00:Co z Chrisem i Claire? 00:16:03:Gdzie pozostali,|którzy byli na statku? 00:16:22:Projekcie Alice, 00:16:25:dla kogo pracujesz? 00:16:29:Projekcie Alice, 00:16:33:dla kogo pracujesz? 00:16:36:Jill, 00:16:38:dlaczego to robisz?! 00:17:03:Uwaga! 00:17:06:Nieuprawniony dostęp do komputera. 00:17:10:System bezpieczeństwa wyłšczony. 00:17:12:Restart głównego komputera|nastšpi za dwie minuty. 00:17:19:System bezpieczeństwa wyłšczony. 00:17:21:Restart głównego komputera|nastšpi za jednš minutę i 50 sekund. 00:17:29:System bezpieczeństwa wyłšczony. 00:17:31:Restart głównego komputera|nastšpi za jednš minutę i 40 sekund. 00:17:39:System bezpieczeństwa wyłšczony.|Restart nastšpi za 30 sekund. 00:17:48:System bezpieczeństwa wyłšczony.|Restart nastšpi za 20 sekund. 00:17:56:System bezpieczeństwa wyłšczony.|Restart nastšpi za 10 sekund. 00:18:03:Restart głównego komputera w toku. 00:18:13:ZBIEG: PROJEKT ALICE|ZEBRAĆ OCHRONĘ I OCZYCIĆ KORYTARZE LASEREM 00:18:17:Zebrać całš ochronę. 00:18:20:Oczycić korytarze laserem. 00:19:37:ZBIEG: PROJEKT ALICE|WDRAŻAM PROTOKÓŁ SZÓSTY 00:19:42:Uwaga! 00:19:50:Symulacja Tokio włšczona. 00:24:47:Uwaga! 00:24:58:Witaj w centrum dowodzenia Umbrelli. 00:25:27:To rozumiem. 00:25:53:Ani drgnij! 00:25:54:Nazywam się...|...Ada Wong. 00:25:56:Pracownica korporacji Umbrella,|jedna z najlepszych agentek Alberta Weskera. 00:26:00:Wiem, kim jeste|i czym się zajmujesz. 00:26:03:Pytanie brzmi, 00:26:05:czemu miałabym nie rozwišzać|teraz twojej umowy? 00:26:08:Nie pracuję już dla Umbrelli. 00:26:11:Albert Wesker też nie. 00:26:14:Mam to gdzie.|Zabij jš, jeli tego chcesz. 00:26:17:Ale nigdy... nie uda ci się...|Wesker. 00:26:20:Wesker.|Bšd grzeczna i odłóż nóż. 00:26:25:Miło znów cię widzieć, Alice. 00:26:30:Jak uciekła? 00:26:31:Kto musiał jej pomóc,|w tej placówce jest zdrajca. 00:26:36:System bezpieczeństwa|został wyłšczony na dwie minuty. 00:26:39:Co z centrum dowodzenia?|Wcišż bez odpowiedzi. 00:26:45:Zabiłam wszystkich w centrum dowodzenia. 00:26:48:Umożliwiłam Weskerowi|włamanie się do systemu. 00:26:51:Wyłšczylimy system bezpieczeństwa. 00:26:54:Wypucilimy cię z celi. 00:26:56:Musimy wydostać cię z tej placówki. 00:26:59:Dlaczego mi pomagacie? 00:27:00:Potrzebujemy cię. 00:27:02:Ludzkoć stoi u progu zagłady 00:27:05:i jedynš szansš na przeżycie 00:27:07:jest nasza współpraca.|Gdzie jestemy i co tu się wyrabia? 00:27:13:Jeste w głównej placówce badawczej Umbrelli. 00:27:16:O co chodziło z Tokio? 00:27:18:Widziała szczegółowš|replikę miasta. 00:27:21:Nic ponadto. 00:27:23:Symulacja obejmuje kilka przecznic. 00:27:26:To wszystko. 00:27:27:Byłam na zewnštrz. 00:27:29:Czyżby? 00:27:30:Widziała niebo?|Była noc. 00:27:33:Gwiazdy, księżyc? 00:27:35:Poziom testowy|ma około 90 metrów wysokoci. 00:27:39:I czarny sufit. 00:27:41:Zazwyczaj panuje w nim noc, 00:27:43:ale potwory|i tak wychodzš o tej porze. 00:27:46:Padało.|Kontrola klimatu, wiatr, deszcz. 00:27:51:Mogš nawet sprawić,|że będzie padał nieg. 00:27:53:Po co budować co takiego?|To proste. 00:27:56:Korporacja Umbrella|zarabia głównie na sprzedaży broni biologicznej, 00:28:01:której nie da się testować|w normalnych warunkach. 00:28:04:Odtworzyli centrum Nowego Jorku, 00:28:07:przeprowadzili symulację epidemii, 00:28:09:pokazali jš Rosjanom|i sprzedali im wirusa. 00:28:12:Przeprowadzili też symulację|epidemii w Moskwie 00:28:15:i sprzedali wirusa Amerykanom. 00:28:17:Symulację w Tokio...|I sprzedali Chińczykom. 00:28:20:Symulację w Chinach...|I sprzedali Japończykom. 00:28:23:Dokładnie.|Każdy go pragnšł. 00:28:26:Korporacja Umbrella|doprowadziła do nowego wycigu zbrojeń. 00:28:30:Tyle że biologicznego,|nie nuklearnego. 00:28:35:Bardzo dochodowy interes. 00:28:36:Wszystko odbyło się tutaj. 00:28:39:To największe osišgnięcie Umbrelli. 00:28:42:Wnętrze potwora. 00:28:44:To może się z niego wynomy? 00:28:48:Zaczekaj! 00:28:51:Spotkanie odbędzie się|za mniej niż minutę. 00:28:54:Czemu nie przekonasz się osobicie? 00:28:57:Ta placówka znajduje się na Kamczatce 00:29:00:w północnej Rosji. 00:29:02:Dawny Zwišzek Radziecki|zbudował tu w latach 80. 00:29:05:schrony dla łodzi podwodnych. 00:29:07:Po zakończeniu zimnej wojny, 00:29:09:korporacja Umbrella rozbudowała je, 00:29:12:czynišc z nich poziom testowy. 00:29:18:Nikt nie zdołał stšd uciec. 00:29:23:Pokrywa lodowa. 00:29:24:Przyda wam się wszelka pomoc, 00:29:27:dlatego zorganizowałem|grupę uderzeniowš, 00:29:29:która wkroczy|z powierzchni i wam pomoże. 00:30:16:Oto one. 00:30:17:Odpowietrzniki placówki Umbrelli. 00:30:23:Wyglšda na opuszczonš. 00:30:24:Ma tak wyglšdać. 00:30:26:Ruszajmy! 00:30:28:Mamy tylko dwie godziny,|żeby wydostać Alice i Adę. 00:30:31:Potem zjawiš się posiłki Umbrelli. 00:30:47:Obchodzę zabezpieczenia. 00:30:52:To kody dostępu,|które dała nam Ada. 00:30:55:Ufasz jej? 00:30:56:Po prostu je wprowad. 00:31:02:Ładunki podłożone. 00:31:08:Weszły. 00:31:25:No to do roboty. 00:31:28:Weszli. 00:31:29:Grupa uderzeniowa zabezpieczy windę,|którš uciekniecie na powierzchnię. 00:31:33:Wyeliminujš ochroniarzy Umbrelli. 00:31:35:A potem nas wyprowadzš. 00:31:39:Jest z nimi twój przyjaciel. 00:31:41:Luther West. 00:31:43:On żyje? 00:31:45:W porzšdku, trzymajcie się, panienki. 00:31:55:Zsynchronizujcie zegarki,|ustawcie czas na dokładnie dwie godziny. 00:31:58:Za 3, 2, 1...|Teraz. 00:32:02:ODLICZANIE DO WYBUCHU 00:32:08:Leon, 00:32:09:dlaczego nie odpalimy|ładunków zdalnie? 00:32:12:Mogš zablokować nasz sygnał. 00:32:14:Bez względu na powodzenie misji, 00:32:16:ta placówka musi zostać zniszczona. 00:32:19:Co, jeli zajmie nam to|dłużej niż dwie godziny? 00:32:21:Wtedy miejmy nadzieję,|że potrafisz na długo wstrzymać oddech. 00:32:26:Szefowa ochrony, Valentine,|jest na poziomie testo...
truskawkowa-ona