{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{18}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {19}{69}Musimy uciekać.|Wentylacja nie działa. {70}{115}/System wentylacji musiał zostać uszkodzony, {116}{164}kiedy Xavier kombinował przy generatorze. {166}{192}Moja noga! {194}{227}Nie czuję nogi! {287}{333}/Wskaźnik patogenu równy 900 i rośnie. {335}{411}/Po przekroczeniu 2500 będzie śmiertelne. {412}{445}2500... {466}{493}Ona potrzebuje opieki medycznej. {495}{527}Wszyscy potrzebujecie. {528}{583}/Musisz wszystkich wypuścić. {585}{611}Jules? {639}{668}/Jules! {670}{695}Jules! Jules! {957}{1059}/5 godzin wcześniej. {1133}{1164}Czy to obiekt badań? {1166}{1189}Tak. {1191}{1213}Nie został zapakowany. {1215}{1240}Został. To podwójny worek. {1241}{1299}Zamykasz to szczelnie, dwukrotnie,|a potem wkładasz do pojemnika. {1301}{1349}Obiekt może i jest martwy,|ale patogeny, które go zabiły {1350}{1419}są bardzo żywe,|zrozumiano? {1442}{1479}- Bądź ostrożny.|- Przepraszam. {1729}{1780}Greg Parker. {1782}{1823}Dr Toth, witam. {1846}{1919}Dobrze, dziękuję.|A pan? {1921}{1990}Ok.|A dowiem się dlaczego? {2054}{2130}Tak, wiem co tam jest. {2131}{2191}Ben, raport ze zdarzenia,|zeszły miesiąc, 17-ego. {2194}{2262}Nie, to nie może być prawda. {2264}{2288}Hej. {2289}{2316}Daj to do pokoju odpraw. {2317}{2338}Załatwione. {2339}{2391}Tak, będę. {2848}{2900}/Na kolana!|/Nie odwracaj się! {2902}{2952}/Nie odwracaj się!|/Ręce za plecy! {3072}{3114}Cholera! {3115}{3158}Co się dzieje? {3159}{3211}Zapomnieli wyłączyć mikrofony. {3212}{3252}Jules i Sam. {3254}{3290}Sądziłem, że się rozstali. {3292}{3324}Widocznie nie. {3326}{3373}Taki był warunek,|gdy wracała do drużyny. {3374}{3412}Wiem.|"Priorytet życia". {3414}{3454}Musisz wiedzieć, Eddie, {3455}{3517}wiedziałem co się dzieje. {3538}{3562}Jak długo? {3563}{3598}Dwa miesiące. {3631}{3666}I pozwoliłem,|by to trwało. {3667}{3706}A co z "brakiem sekretów", Greg? {3708}{3731}To moja wina. {3732}{3778}To nie twoja robota, tylko moja. {3779}{3837}Twoja robota?|Co masz na myśli? {3838}{3870}Gdy dr Toth dał nam okres próbny, {3871}{3937}dałem mu słowo, że Sam i Jules|nie przekroczą linii. {3938}{3992}Co on teraz zrobi? {3994}{4020}Greg? {4205}{4236}Na ziemię! {4237}{4301}/Odwróć się.|/Ręce za plecy! {4302}{4336}/Dobra. Wstawaj! Jazda! {4338}{4363}/Ruchy! {4440}{4494}/Drużyna pierwsza! Wezwanie!|Zbierajcie się! {4496}{4533}- Ruszaj.|- Co masz na myśli? Co się dzieje? {4535}{4555}Nie mam wyboru. {4557}{4604}- Greg!| - Idź. Ruszaj. {4606}{4660}Nie chcę rozpraszać drużyny. {4661}{4687}Ruszaj! {4853}{4888}/Co my tu mamy, Spike? {4889}{4950}To zakład badań naukowych.|Biohazard, poziom trzy. {4952}{4991}Czyli? {4993}{5029}Czyli jest tajne.|Ale poczekaj. {5031}{5083}Ok, mam.|Firma prywatna, {5085}{5148}bada czynniki biologiczne|i produkuje szczepionki. {5149}{5177}Cel dla terrorystów? {5178}{5199}/Jest na liście nadzoru. {5199}{5241}O stary... {5242}{5350}/Wirusy, toksyny, patogeny,|wszystkie rodzaje egzotycznych bakterii. {5352}{5389}/Jeśli to się wydostanie, {5391}{5443}/będzie jak biologiczna|broń masowego rażenia. Masa ofiar. {5445}{5501}- Ok, ok. Ben?|- Mów. {5503}{5569}Potrzebujemy drużyny od substancji niebezpiecznych,|z jednostką odkażania. {5571}{5632}Ewakuacja wszystkich...|Spike? {5633}{5670}/Dwa kilometry. {5671}{5719}Zasięg dwóch kilometrów.|Zawiadom ratowników medycznych. {5720}{5741}Przyjąłem. {5742}{5807}Dyrektor RDA, dr Henry Bergan,|jest na linii. {5809}{5845}/Ok, dzięki Ben. Połącz go. {5846}{5871}/Łączę w tym momencie. {5873}{5907}Doktorze, tu Ed Lane, JSR. {5909}{5950}/Oficerze, właśnie się dowiedziałem. {5952}{5996}Byłem w drodze do centrum miasta. {5997}{6041}Jestem przynajmniej|40 minut drogi od laboratorium. {6043}{6081}/Kto teraz dowodzi zakładem? {6083}{6118}Rose Gilvrey. {6119}{6167}/Nasz dyrektor finansowy.|/Rose jest bardzo utalentowana, {6169}{6201}/pomoże wam jak tylko będzie mogła. {6202}{6224}Ok, dziękuję. Doceniam to. {6245}{6288}Oficerze,|nie wiem czy jest pan świadomy, {6289}{6324}ale nasz zakład... {6325}{6360}/Jeśli niepowołana osoba dostanie się {6361}{6384}/do naszych materiałów... {6385}{6421}Jesteśmy świadomi. {6423}{6465}/Wystarczy jakiś wagon metra, {6466}{6504}biurowiec, {6505}{6534}wentylacja. {6535}{6567}Doktorze, najlepsze co możesz zrobić, {6568}{6594}to pozwolić nam się tym zająć. {6595}{6640}Proszę mieć telefon w pogotowiu.|W razie potrzeby zadzwonimy. {6641}{6658}Dziękuję. {6869}{6913}Funkcjonariuszu, jestem Rose Gilvrey. {6915}{6955}Rose, czy budynek jest w pełni ewakuowany? {6957}{6990}Poza najistotniejszym personelem. {6992}{7020}Wszyscy muszą opuścić budynek. {7021}{7061}W laboratorium wciąż trwają badania. {7062}{7120}Próbki wrażliwych materiałów|muszą zostać właściwie zabezpieczone. {7121}{7155}O ilu ludziach mowa? {7157}{7192}Szef naukowców i jego asystent, {7194}{7230}skończą tak szybko, jak to możliwe. {7232}{7268}Ok, jakieś wieści od ochroniarza? {7269}{7319}Nie, ale znaleziono jednego z pracowników,|związanego, {7321}{7351}w miejscu składu odpadów. {7353}{7380}Dał jakiś opis? {7382}{7410}Nie, zaatakowano go od tyłu, {7412}{7448}nic nie widział. {7449}{7495}Wiesz z iloma napastnikami|mamy do czynienia? {7496}{7543}Strzały! {7544}{7590}Ok, cofnąć się.|Wy tam, do tyłu. {7592}{7644}Ben, padły strzały.|Aktywny strzelec. {7645}{7679}/Przyjąłem. {7695}{7736}Wezwijmy tu ratowników, natychmiast… {7737}{7790}Próbujemy odnaleźć i uwolnić ofiarę. {7792}{7823}Rose? {7824}{7869}/Pomożesz nam z poruszaniem się w budynku? {7870}{7904}Mam dla was karty. {7905}{7939}Miejcie je przy sobie. {7940}{7973}Dają dostęp do całego budynku. {7975}{8018}Radzę, byście nie wchodzili do izolatki, {8020}{8053}zanim skończą. {8055}{8087}Ok. Spike, gotowy?|Ruszamy. {8125}{8153}Sam... {8155}{8180}Zróbmy to. {8322}{8350}Zasilanie wysiadło. {8352}{8380}To nie powinno mieć miejsca. {8381}{8422}Mamy środki ostrożności|w razie awarii prądu. {8423}{8449}Zapasowe generatory? {8451}{8511}Oczywiście,|ale każda sekunda bez zasilania jest niebezpieczna. {8589}{8624}Co się dzieje, Ben? {8626}{8664}Aktywny strzelec.|Brak potwierdzonych ofiar. {8713}{8740}Informuj mnie na bieżąco. {8741}{8786}Jasne szefie. {8788}{8848}Greg, przykro mi to robić. {8850}{8892}Robić co? {8894}{8947}Jestem tu, by zawiesić cię w obowiązkach. {9058}{9225}Polskie napisy: kapiozo {9887}{9923}Rose, gdzie ostatnio widziano strzelca? {9924}{9960}Tutaj. {9962}{10017}I zabrał strażnika w tym kierunku. {10019}{10054}Niezbędny personel? {10055}{10113}Tutaj, w izolatce.|Laboratorium nr 1. {10115}{10143}Ok, Jules, idź do laboratorium. {10145}{10179}/odeskortuj pracowników na zewnątrz. {10180}{10222}Rose, powiedz drużynie,|że jesteśmy w drodze. {10223}{10254}Chłopaki, za mną.|Ruszamy. {10255}{10335}Spike, nich Rose pomoże ci|z dostaniem się do komputerów. {10336}{10374}/Zawieszony. {10375}{10458}Spodziewałem się większej reakcji. {10459}{10491}Warunkowo? Na stałe? Jak? {10493}{10547}To zależy od ciebie. {10549}{10611}Okres próbny drużyny pierwszej dobiegł końca. {10613}{10641}Ale... {10643}{10698}Zostały mi dwie obawy. {10699}{10759}Pierwsza to twoja ocena, jako sierżanta, {10761}{10835}dotycząca związku|między Callaghan i Braddockiem, {10836}{10866}którą postanowiłeś zataić. {10867}{10895}Zgadza się. {10897}{10927}Kolejna obawa, {10929}{10973}równie ważna dla bezpieczeństwa|twojej drużyny, {10974}{11056}to ocena twojego własnego osądu. {11058}{11135}/Kwestionowanie swojego zdania, wątpliwości. {11137}{11231}To tekst z twoich raportów, {11233}{11270}transkrypcje, {11271}{11315}samo-ewaluacja, {11317}{11377}Otwarcie kwestionujesz swoje własne decyzje. {11379}{11419}Jak możesz dowodzić statkiem, {11420}{11489}jeśli straciłeś swój kompas? {11491}{11531}Jakiś sprzeciw? {11571}{11610}Czy mam rację, {11611}{11638}że czujesz ulgę, {11639}{11693}iż ktoś inny podjął za ciebie decyzję? {11743}{11782}/Więc... {11831}{11869}Podpisz tutaj i tutaj, {11871}{11982}będę musiał zarekwirować twoją odznakę i broń. {11985}{12037}A co z Braddockiem|i Callaghan? {12038}{12102}Zostaną przydzieleni do różnych drużyn. {12142}{12200}To się nie sprawdzi. {12361}{12391}Północno-zachodni korytarz, czysty. {12416}{12454}Laboratorium 3, czyste. {12455}{12507}Brak śladów po strzelcu,|brak kolejnych strzałów. {12508}{12520}Przyjąłem. {12568}{12597}Doktorze Bergan. {12598}{12624}/Rose, wprowadź mnie. {12626}{12650}/Policja tu jest. {12652}{12700}Nie znaleźli go jeszcze. {12702}{12727}I straciliśmy zasilanie. {12729}{12751}/Jak długo? {12753}{12790}Jeśli chłodnie nie działają... {12792}{12834}/Rose, wiesz ile ten materiał jest wart. {12835}{12873}Oczywiście, że wiem. {12874}{12934}Ale to nic,|w porównaniu z uzbrojonym intruzem... {12936}{12975}Jest zasilanie.| W porządku. {12977}{13015}Będę tam najszybciej,|jak się da. {13016}{13055}/Będę potrzebował dostępu|/do pani komputerów. {13056}{13089}- Oddzwonię.|- Poproszę o hasło. {13090}{13142}- Jasne.|- Już. {13249}{13299}JSR. Wszystko w porządku? {13301}{13331}W porządku. {13332}{13374}Najlepiej będzie,|jeśli pozostaniesz na zewnątrz, {13375}{13409}dopóki nie zabezpieczymy próbek. {13410}{13448}Ten pajac wciąż jest na wolności? {13450}{13484}Staramy się go zlokalizować. {13486}{13542}Musicie się ewakuować najszybciej,|jak to możliwe. {13544}{13612}/Potrzebujemy co najmniej 20 minut. {13614}{13644}Niektóre próbki zaczęły tajać, {13646}{13677}gdy straciliśmy zasilanie. {13678}{13735}Filiform jest bardzo|niestabilny w temperaturze pokojowej. {13758}{13803}Potrzebne nam jeszcze 20 minut. {13805}{13854}Ok.|Co to filiform? {13855}{13888...
smithvaca