{113}{213}Życie z Doktorem wyglšdało tak ... {363}{418}A prawdziwe ... tak. {419}{453}"Tu zakład optyczny Lane's {454}{527}"Przypominamy, że pańskie okulary|sš gotowe do odbioru." {528}{579}Mleko. Dwa miesišce po terminie. {580}{633}Jogurt ... obrzydliwe. {634}{704}Skończyły się tabletki do zmywarki. {705}{768}Mamy dwa osobne życia. {769}{837}Prawdziwe życie i doktorowe życie. {838}{912}Tylko że prawdziwe życie nawet|nie dostaje szansy ... {913}{956}Co możemy zrobić? {957}{1007}Wybrać? {1162}{1208}Ale jeszcze nie dzi.|Niee, nie dzi. {1209}{1263}Za każdym razem, gdy odlatywalimy|z Doktorem, {1264}{1321}stawalimy się częciš jego życia. {1322}{1388}On jednak nigdy nie zatrzymał się na|wystarczajšco długo, by stać się częciš naszego. {1389}{1464}Z jednym wyjštkiem. {1576}{1651}Roku powolnej inwazji. {1687}{1787}Wtedy Doktor zdecydował się zostać. {2876}{2915}Tato, jest wpół do siódmej rano ... {2916}{2966}Jak możecie się wylegiwać? {2967}{3042}Nie widzielicie ich? {3124}{3173}Co to jest? {3174}{3208}Nikt nie wie. {3209}{3284}Sš wszędzie.|Skšd się wzięły? {3300}{3350}Zaraz ... {3447}{3497}Doktorze? {3523}{3598}Inwazja małych szecianów. {3613}{3650}Co nowego. {3651}{3699}wiatowi przywódcy apelujš|o zachowanie spokoju ... {3700}{3774}Nagłe pojawienie się milionów|małych kostek na całym wiecie. {3775}{3854}Mimo ostrzeżeń, ludzie zabierajš je z ulic {3855}{3915}do swoich biur i domów ... {3916}{3967}Czym sš?|Skšd się wzięły? {3968}{3993}Dlaczego sš tutaj? {3994}{4057}Cóż, to na pewno nie sš jakie|kosmiczne mieci. {4058}{4109}Ich kształt jest zbyt doskonały. {4110}{4178}Czy ich pochodzenie jest pozaziemskie? {4179}{4208}Cóż ... {4209}{4259}Będziecie musieli zapytać o to|kogo mšdrzejszego ode mnie. {4260}{4315}Sš absolutnie identyczne. {4316}{4385}Nie różniš się nawet jednš czšsteczkš. {4386}{4468}Żadnych skaz, niedoskonałoci,|indywidualnych cech ... {4469}{4554}A co, jeli to bomby?|Miliony malutkich bomb? {4555}{4658}Albo kapsuły transportujšce,|może w rodku sš małe roboty. {4659}{4696}Albo mordercze dyski. {4697}{4726}Albo to jaja kosmitów. {4727}{4776}Albo wiadomoci, które należy odczytać. {4777}{4889}Albo wszystkie sš częciami jakiej|większej całoci, {4890}{4941}puzzli, które można do siebie dopasować. {4942}{5006}Pomylałe o wszystkim, Brianie.|Naprawdę o wszystkim. Brawo. {5007}{5091}Zostań tu, obserwuj je,|zawołaj, jakby co się działo. {5092}{5131}Doktorze, czy to inwazja obcych? {5132}{5177}Bo tak wyglšda ... {5178}{5246}W kostkach nie mogš być jakie|żywe istoty, no nie? {5247}{5272}Nie wiem. {5273}{5373}A ja naprawdę nie znoszę nie wiedzieć. {5391}{5454}Okej. Potrzebuję skorzystać z waszej kuchni. {5455}{5487}Ugotuję kilka szecianów. {5488}{5530}Zobaczymy, co się stanie. {5531}{5603}A ja muszę ić do pracy. {5604}{5649}Co, ty masz pracę? {5650}{5675}Oczywicie, że mam ... {5676}{5750}Mylałe, że co my robimy, gdy|nie jestemy z tobš? {5751}{5780}Wyobrażałem sobie, że głównie|się całujecie. {5781}{5834}Piszę artykuły podróżnicze do prasy.|Rory opiekuje się chorymi. {5835}{5993}Moja zmiana zaczyna się za godzinę.|Wiesz może, gdzie jest mój fartuch?|W salonie. Tam, gdzie go rzuciłe. {5994}{6069}Zbliżamy się do punktu. {6077}{6115}Cel niepotwierdzony. {6116}{6145}Może być wrogi. {6146}{6200}Zbliżamy się do ródła. {6201}{6240}Obszar zostanie zabezpieczony|za 60 sekund. {6241}{6316}Ostateczna siła dostępna. {6327}{6468}Pondowie, z ich domem i pracami|i codziennym życiem. {6469}{6536}Dziennikarka i pielęgniarz. {6537}{6572}Daleko zaszlicie z Leadworth. {6573}{6619}Sšdzimy, że minęło 10 lat. {6620}{6701}Nie dla ciebie i nie dla Ziemi, tylko dla nas. {6702}{6758}Dziesięć lat starsi, dziesięć lat {6759}{6844}podróżowania z tobš i czekania. {6845}{6920}Spójrz na was. {6954}{7029}Tacy doroli. {7063}{7113}Czysto! {7170}{7204}Kuchnia zabezpieczona. {7205}{7280}Ogród zabezpieczony. {7325}{7441}W moim domu jest pełno żołnierzy,|a ja jestem w majtkach. {7442}{7491}Całe życie marzyłam, żeby móc|kiedy powiedzieć co takiego, {7492}{7532}a teraz powiedział to kto inny. {7533}{7613}Tyle mięni, a cišgle nie potrafiš zapukać. {7614}{7660}Przepraszam za gwałtowne wtargnięcie. {7661}{7722}Odczytalimy pod tym adresem nagły|wzrost energii artronowej. {7723}{7802}Zważywszy na wydarzenia ostatnich|24 godzin, musielimy to sprawdzić. {7803}{7857}No i te ogary czasami potrzebujš się wybiegać. {7858}{7892}Witam. {7893}{7968}Kate Stewart, na czele naukowej sekcji UNIT-u. {7969}{8044}Z takim poczuciem stylu ... {8119}{8186}... musisz być Doktorem. {8187}{8228}Miałam nadzieję, że to będziesz ty. {8229}{8333}Od kiedy nauka steruje militariami, Kate? {8334}{8380}Ode mnie. UNIT się przystosowuje. {8381}{8447}Cóż, pocišgnęłam ich za sobš.|Nie obyło się bez krzyków i rękoczynów. {8448}{8500}To brzmi zabawniej, niż było w istocie. {8501}{8567}Co wiemy o tych kostkach? {8568}{8599}O wiele za mało. {8600}{8668}Badamy szeciany przywiezione z całego wiata. {8669}{8711}Na razie poddalimy je {8712}{8779}działaniom temperatury od minus 200 do 200 stopni, {8780}{8842}cinieniu odpowiadajšcemu naporowi|wody na głębokoci pięciu mil, {8843}{8892}zrzucilimy jednš z wysokoci 3 kilometrów {8893}{8949}i przejechalimy po niej naszym największym|czołgiem. Żadnego efektu. {8950}{9005}Robiš wrażenie.|Nie chcę, żeby robiły wrażenie. {9006}{9058}Chcę, żeby były podatne na zniszczenie,|miały miłš achillesowš piętę. {9059}{9101}Nie wiemy, skšd się tu wzięły, {9102}{9153}z czego sš zrobione ani dlaczego tu sš. {9154}{9210}A na całym wiecie ludzie je zbierajš {9211}{9236}i zabierajš do domów. {9237}{9290}Jakby z nieba spadały iPady. {9291}{9353}Zanoszš do pracy, robiš zdjęcia, kręcš filmy, {9354}{9404}publikujš na Flickrze i YouTube. {9405}{9483}W cišgu trzech godzin utworzono|im tysišc kont na Twitterze. {9484}{9522}Twitter! {9523}{9582}Zaleciłam, żeby traktować to jak wrogi atak, {9583}{9647}zebrać je w jednym miejscu i zabezpieczyć. {9648}{9705}Ale do tego potrzebne byłoby|międzynarodowe porozumienie {9706}{9749}i współpraca na globalnš skalę. {9750}{9791}Potrzebujemy dowodu. {9792}{9890}Szeciany pojawiły się na widoku,|w ogromnych ilociach, o wschodzie słońca. {9891}{9938}Co nam to może powiedzieć? {9939}{9994}Może że chciały być widziane. Zauważone. {9995}{10058}Albo jeszcze więcej - chcš być obserwowane. {10059}{10122}Więc je obserwujmy.|Nie zostawiajcie ich ani na chwilę. {10123}{10172}Patrzcie na nie, dzień i noc. {10173}{10229}Zarejestrujcie absolutnie wszystko,|co się da. {10230}{10314}Kostkowa drużyna, wszyscy razem. {10315}{10363}Cztery dni. {10364}{10413}I nic! {10414}{10447}Zupełnie nic! {10448}{10527}Nawet najmniejszej zmiany, gdziekolwiek|na wiecie. {10528}{10649}Cztery dni, a ja cišgle siedzę w waszym salonie!|Sam chciałe, żeby je obserwować. {10650}{10755}Tak, ale mylałem, że co zrobiš. Nie miałem na myli|siedzenia tutaj i jedzenia bez końca płatków! {10756}{10810}Powiedziałe, że musimy się uzbroić|w cierpliwoć. {10811}{10886}Tak, tak, wy! Nie ja!|Nienawidzę być cierpliwym! {10887}{10987}Cierpliwoć jest dla mięczaków! {10990}{11025}Nie mogę tak żyć. {11026}{11079}Nie każcie mi. Ja muszę co robić. {11080}{11230}wietnie! Zajmij się czym!|My będziemy je obserwować. {11412}{11487}98, 99, 100. Amy! {11647}{11772}Cztery miliony 900, 99,|pięć milionów ... {11804}{11829}O wiele lepiej. {11830}{11892}Nie ma nic lepszego niż odrobina|działania dla zabicia czasu. {11893}{11925}Jak długo mnie nie było? {11926}{12001}Około godziny. {12030}{12080}Nie mogę tego zrobić. {12081}{12105}Nie ... {12106}{12181}Gdzie idziesz? {12183}{12237}Brian! Cišgle tu jeste. {12238}{12282}Kazałe mi patrzeć na kostkę. {12283}{12375}Cztery dni temu.|Ach! Jak czas szybko płynie,|gdy człowiek zatopi się w mylach. {12376}{12433}Nie możesz po prostu odlecieć, Doktorze.|Oczywicie, że mogę. {12434}{12479}Szybki wypad dla przywrócenia|psychicznej równowagi. {12480}{12533}Chodcie ze mnš, jeli chcecie. {12534}{12583}Nie mogš tak po prostu z tobš odlecieć. {12584}{12611}Nie mogš? Nie możecie? {12612}{12683}Tak jak zawsze, no nie?|Ja mam pracę.|Och, tak, Rory. {12684}{12763}Wszechwiat czeka, ale ty masz swojš|małš pracę ...|Nie jest mała. {12764}{12794}Jest dla mnie ważna. {12795}{12827}Zrozum ... {12828}{12937}To, co ty robisz, to nie wszystko, co istnieje. {12938}{13002}Nigdy tak nie twierdziłem. {13003}{13027}W porzšdku. {13028}{13064}Okej. {13065}{13093}Niedługo wrócę. {13094}{13140}Obserwujcie szeciany. {13141}{13168}Zadzwoń do mnie. {13169}{13311}Podłšczę TARDIS do wszystkich|ziemskich kanałów informacyjnych. {13312}{13379}Na koniec tygodnia pytań i teorii, {13380}{13405}ale braku odpowiedzi ... {13406}{13468}Czy może to być największa w|historii marketingu {13469}{13496}ukryta kampania reklamowa, {13497}{13555}a jeli tak, to czy ten, kto za niš stoi {13556}{13656}kiedykolwiek wyjawi, o co w niej chodzi? {13690}{13724}Tak się cieszę waszym szczęciem. {13725}{13774}Najwyższy czas, żeby zrobiła|z niej prawdziwš kobietę. {13775}{13837}Amy ... jeli chodzi o druhny ... {13838}{13924}Mmm.|Przegapiła kilka rzeczy przez|ostatni rok czy dwa. {13925}{14018}Jestem tutaj, czegokolwiek potrzebujesz. {14019}{14077}Wszyscy cię tu uwielbiajš.|Pielęgniarki, lekarze ... {14078}{14129}Ratujesz życie, kolego, dosłownie. {14130}{14158}Ach, cóż, dzięki. {14159}{14207}Ale czasami miesišcami cię tu nie widzimy. {14208}{14268}Nie radzimy sobie bez ciebie.|Chcę, żeby przeszedł na pełny etat. {14269}{14307}Pełny etat? {14308}{14371}Ojej, cóż ... {14372}{14424}Zgodziłem się. {14425}{14454}Zaangażowałem się. {14455}{14515}A ja się zgodziłam zostać druhnš.|Planowanie miesišce do przodu! {14516}{14577}Jakbym miała pew...
karkesthorn