{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 350.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{222}tłumaczył: _-= Gural =-_ i YogimisiunkaA|Napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org {2050}{2145}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2146}{2224}Rodzina Soprano|Join the Club {3663}{3801}-Cześć, dodzwoniłeś się do rodziny|Soprano, zostaw wiadomość pa. {3801}{3827}Przestań dłubać w nosie. {3827}{3956}Jestem na miejscu, odezwij się,|kocham cię. {5333}{5382}Dzień dobry, Tony Soprano. {5377}{5446}Zgadza się,|proszę o pański dowód osobisty. {5682}{5748}Kevin Finnerty. {5780}{5842}Co jest?! {5859}{5969}To nie jest mój portfel. {6105}{6180}A to nie jest moja walizka. {6231}{6299}Ostatniej nocy.... {6297}{6412} byłem w barze naprzeciwko mojego hotelu i pewnie zabrałem złą walizkę. {6413}{6526}Powiem pani coś, jestem tutaj więc postaram się zadzwonić do baru, {6526}{6601}ale czy mogła by mnie pani wpuścić?|Żebym nie opuścił rannego wystąpienia. {6601}{6747}- Przepraszam, ale naprawdę nie mogę.|- Dopiero co przyleciałem z New Jersey|a Carman Cornolla jest o 10.30. {6743}{6831}Nie mogę pana wpuścić bez dowodu osobistego.|Zabezpieczenia. {6825}{6956}- Jestem na liście.|- Przykro mi, taki jest teraz świat. {7079}{7201}- Tam było 87 dolarów na moje nazwisko.|- Więc jego walizka również jest ze skóry? {7201}{7323}Nie, nie przypatrywałem się jej dokładnie,|wyglądała jak moja, to wszystko. {7322}{7387}Dałam ci tę walizkę na święta Tom. {7397}{7449}Wiem kochanie, wiem. {7440}{7554}Jego dokumenty są z Kingman w Arizonie|i nie ma numeru telefonu. {7553}{7622}Co jest w walizce? Patrzyłeś? {7623}{7727}Tak oczywiście, że patrzyłem!|Są tam jakieś broszury o ogniwach słonecznych. {7727}{7847}- Brak nazwy firmy.|- Będziemy w kontakcie. {7891}{7957}- Popatrz tylko na to! | -Co? {7999}{8051}- Nic już.|- Postaraj się nie martwić Tom. {8051}{8122}Moje całe życie jest w tej walizce. {8318}{8369}- Witamy w naszym hotelu.|- Część jak się masz? {8369}{8496}Wymeldowałem się kilka godzin temu,|ale potrzebuję ten sam pokój. Soprano. {8515}{8575}- Przepraszam, ale wszystkie są zajęte.|- Żartujesz?!| {8575}{8643}- Obawiam się, że nie.|Jest sześć konferencji w mieście. {8643}{8793}- Proszę spróbować w Omni.|- Sprawa w tym, że zgubiłem portfel, więc jak się|tam wprowadzę bez karty? {8793}{8864}- Problem w tym, że tu także nie.|- Tak, ale byłem państwa gościem wczoraj. {8864}{8929}Nie można wpisać tego na tamten rachunek|bo już go pan zamknął. {8929}{8981}Dziękuję bardzo za pomoc! {9392}{9423}Co mogę podać? {9479}{9698}Nie wiem czy mnie pamiętasz, {9532}{9657} siedziałem tutaj ostatniej nocy około 9 wieczorem.|Siedziałem właśnie tam. {9657}{9775}Zamówiłem kanapkę,|a potem odwołałem zamówienie|z powodu bólów brzucha. {9775}{9802}Słabo, Ok? {9837}{9936}Kiedy wychodziłem wziąłem portfel i walizkę,|i myślałem, że to moje, {9921}{9978}- ale tak nie było.|- O Jezu! {9978}{10048}Nie pamiętasz czasami kto siedział obok mnie? {10048}{10128}Wiesz?! Był taki jeden facet. Był twojego wzrostu, {10128}{10276}ubrany podobnie jak ty, też zmienił zamówienie.|Myślę, że wyszedł przed tobą. {10276}{10328}I nigdy nie wrócił? {10370}{10418}Znasz nazwisko Kevin Finnerty? {10421}{10471}-Prowadzi Lexusa! |- Znasz go? {10472}{10569}To jest taki żart!|Nieskończoność Lexus. {10583}{10725}- Chyba się panu przyda jeden na koszt firmy.|- Tak, właśnie, wyjąłeś mi to z ust. {10725}{10788}- Szkocką.|- Dobrze. {10802}{10873}- Może być Glenlivet?|- Tak, lepiej niż ok. {10918}{10984}Równie dobrze mogę posiedzieć tutaj. {10984}{11115}Może zadzwoni lub przyjdzie.|Nawet nie wsiądę do samolotu bez|dowodu osobistego! {11115}{11137}O boże, racja! {11207}{11274}Cóż, powiedz mi o Costa Mesa. {11274}{11379}- Miłe miejsce do zamieszkania.|- Tutaj?! To dziura. {11708}{11770}Daj mi kanapkę. {11829}{11925}Bierz kanapkę i chodź znami.|Bierzemy stolik. {11925}{11987}Zgubił swój portfel i walizkę. {11987}{12049}Nie, w porządku.|Dziękuję mimo wszystko. {12049}{12138}No dalej, gdyby się pojawił to nas znajdzie. {12153}{12198}Ok, dzięki! {12348}{12458}U.S robi trochę odwiertów.|Sprzęt lotniczy i przemysłowy, {12458}{12533}Obserwowaliśmy rynek aby wybrać|pompy i kompresory. {12533}{12650}- To ciekawe.|- Tony? Nigdy nam nie powiedziałeś|jak przeszedłeś ze sprzedaży mebli {12650}{12755}- do precyzyjnej optyki?|- Moja żona mówi to samo: to dobre pytanie. {12755}{12810}Wybaczcie, na chwilę. {12810}{12874}Część tatusiu, grałam w siatkówkę! {12874}{12961}To dobrze, mówiłem że nie masz się|o co martwić. {12956}{12992}Co z twoim bratem? {12992}{13063}Mama położyła go do łóżka.|Wymiotował. {13057}{13162}- O nie. Czy jest tam mam?|- Mamo! {13137}{13207}- Pa tato.|- Pa kochanie. {13201}{13297}- Tom, jak się masz?|- Finnerty nie dzwonił? {13293}{13362}Nie, od razu bym ci zadzwoniła. {13504}{13592}- Gdzie poszedł Jeff i Kansas poszli?|- Do łóżka. {13592}{13707}- I zapłacili też za ciebie.|- To wasza sprawka? {13714}{13809}Jesteśmy tylko pod wrażeniem obecnością|człowieka, który handluje paczkami {13809}{13933}- towaru w ilości 12.|- To nic wielkiego. {13933}{14027}To zależy kto jest szybszy. {14017}{14086}Mam 46 lat. {14108}{14150}I kim jestem? {14161}{14200}Dokąd zmierzam? {14195}{14246}Zapisz się do klubu. {14526}{14656}Czy grzech, choroba i śmierć są prawdziwe? {15108}{15187}Nic z tego. {15189}{15230}O czym ty mówisz? {15235}{15318}Widziałam twoją twarz,|gdy odebrałeś telefon od żony. {15320}{15352}I co? {15357}{15421}Nie przejmuj się,|to było słodkie. {15419}{15510}Wiele o nich mówiłeś wtedy. {15510}{15579}Mogłem dziś udawać kogoś innego. {15589}{15671}Udało by mi się was oszukać.|Ale tego nie zrobiłem. {15671}{15734}Spieprzyłem sprawę. {15883}{15966}Szukają przestępcę. {16148}{16228}- Otworzył oczy. Dwa, trzy.|- Zaczął oddychać, dajcie światło. {16228}{16325}- Przytrzymajcie go.|- 4 miligramy ativanu.|- On tylko leżał. {16354}{16429}- Nadal się rzuca.|- Pokój nr.3, rana postrzałowa. {16459}{16564}- Wyjął rurkę.|- Trzeba będzie założyć znowu.|- O boże. {16564}{16643}Etomityna i odsysanie, aparat z tlenem.|Wyprowadźcie rodzinę. {16643}{16740}Proszę zrobić miejsce.|Proszę zaczekać na zewnątrz.|- Gdzie ativan? {16740}{16773}Już daję. {16787}{16873}- Tony! |- Tato? {16892}{16956}- Panie Soprano?|- Tony? Co kochanie? {16955}{17035}- Gdzie jadę?|- Jesteśmy tutaj z tobą Tony. {17035}{17125}- Kim jestem?|- Przygotować rurkę. {17125}{17200}- Proszę pana, czy słyszy mnie pan?|- Gdzie jestem? Dokąd zmierzam? {17200}{17239}- Tato! |-Tony {17239}{17277}O boże. {17264}{17394}Nalegam, abyście wyszły.|Wrócicie potem, tego nie chcecie oglądać. {17419}{17454}Co się dzieje? {17453}{17491}Dopiero teraz wróciłeś?! {17491}{17574}- Samochód nie chciał zapalić.|- Jadłeś coś? {17570}{17593}Tak. {17595}{17683}Tato nie czuje się teraz|zbyt dobrze, kazano nam wyjść. {18051}{18086}Muszę kończyć! {18121}{18152}Co mu jest? {18158}{18251}Wyszedł ze śpiączki i oddychał samodzielnie. {18251}{18307}To dobrze, tak? Sam oddycha. {18307}{18359}Musieli mu to z powrotem założyć rurkę. {18359}{18404}Niech cię cholera Junior. {18399}{18457}Tony Soprano nie umrze. {18457}{18509}Nie wiem jak długo jeszcze|będziecie o tym mówić?! {18509}{18548}Nikt nie powiedział, że on umrze. {18548}{18612}Czy moglibyście zawieźć ich do domu?|Jest 2 w nocy? {18612}{18703}Nie mogę cię taką oglądać!|To już druga noc na nogach. {18703}{18751}Czuje się dobrze.|Mead wczoraj mnie zastąpiła. {18751}{18793}Ja również dzisiaj zostaję. {18798}{18896}Chcę żebyś wrócił do domu.|Ludzie będą dzwonić, ktoś musi tam być. {18898}{18945}Chcesz herbaty? {18988}{19063}Van Helsing! Idziemy! {19077}{19128}- Ja go zabiorę!|- Idzie ze mną. {19128}{19160}Jest mi po drodze. {19163}{19218}Gówno prawda!|Mieszkasz w Bellville. {19218}{19319}- Co cię to obchodzi?|- Już miałeś okazję. Idziemy. {19488}{19565}Podłączyliśmy go do aparatury. {19565}{19657}Kula nie tylko rozerwała brzuch,|ale również uszkodziła woreczek żółciowy. {19657}{19740}Dużym problemem jest Sepsa.|Infekcja krwi. {19740}{19826}Umieściliśmy go w pasach,|aby nie mógł sobie wyjąć rurki. {19824}{19852}I co potem? {19852}{19940}Jak mówiłem wcześniej, nie ma|zbyt optymistycznych prognoz. {19940}{20012}- A nie powinno się wezwać doktora Preplera?|- Powiadomię go. {20012}{20058}Jego przychodnię również,|to wstąpi tutaj. {20058}{20098}Czy on wie, że umiera? {20100}{20157}Nie wiemy. {22287}{22348}Witamy w naszym hotelu.|W czym mogę pomóc? {22348}{22454}Nazywam się Finnerty i dzwoniłem,|żeby zarezerwować pokój. {22514}{22606}Tak panie Finnerty, zarezerwował pan|na dzisiejszą noc pojedynczy pokój. {22606}{22666}- Płaci pan kartą?|- Tak {22666}{22743}Potrzebuję zrobić podkładkę na wydatki|z pokoju. {22743}{22775}Oczywiście. {23276}{23364}Pokój 728.Windy są po lewej. {23430}{23474}Miłej nocy. {23509}{23543}Dziękuję. {23658}{23703}Dobranoc. {23893}{23935}Kevin Finnerty? {23964}{24036}Chyba słyszeliśmy,|że tamten człowiek wypowiadał twoje imię! {24036}{24118}Jak dobrze, że znowu cię spotykamy. {24118}{24187}Znacie go?! To jest bardzo ważne {24190}{24281}Człowieku, czy musiałeś ignorować nasze listy i telefony?! {24281}{24362}Nie próbujemy z tobą walczyć. {24362}{24392}Dobrze Cofnij! Ok! {24392}{24453}Nie jestem Kevin Finnerty. {24461}{24576}Wziąłem jego portfel przez pomyłkę.|Wiem, że wyglądam podobnie jak on. {24576}{24633}Możliwe, że jest stąd. {24625}{24770}Mieliśmy straszliwą zimę w klasztorze,|przez twój system ocieplania! {24770}{24820}Nie jestem Kevin Finnerty! {24818}{24882}- Nie bądź arogancki!|- Ty skurwielu! {24907}{24963}- Widziałeś? Uderzył mnie! {25030}{25079}Nie pozwólcie mu. Uderzył mnie! {25079}{25149}-Wszystko w porządku? |...
starbob