{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {108}{144}/Jest taka osoba.../ {176}{212}/...o kt�rej my�l�./ {238}{270}/Jest b�yskotliwa.../ {274}{308} ...zdolna./ {310}{366}/Umie wykona� intubacj� i kraniotomi�./ {370}{434}/Potrafi zaj�� si� konaj�cym bez panikowania./ {446}{494}/Jest naprawd� dobrym chirurgiem./ {502}{554}/Mo�e nawet wielkim chirurgiem./ {584}{624}/To ja.../ {634}{683}/...tylko znacznie lepsza./ {718}{760}To si� nazywa dobra wiadomo��. {764}{818}Postawi Seattle Grace w dobrym �wietle. {843}{889}Czy Yang mo�e mie� z tym jaki� problem? {893}{938}Tak przypuszczam. {992}{1080}Zawsze, gdy pojawia si� Derek,|my�l� tylko o jego j�zyku... {1090}{1120}....w moich ustach. {1124}{1168}A wi�c my�lisz o poca�unku z Derekiem? {1172}{1216}To bardzo utrudnia operowanie. {1220}{1286}Potrzebuj� wi�c skutecznej terapii,|�eby o nim zapomnie�. {1290}{1316}Na pewno chcesz o nim zapomnie�? {1320}{1370}C�, mamy dzi� 5 pacjenta|w naszych testach klinicznych, {1374}{1401}a zajmuj�c si� pierwsz� czw�rk�, {1405}{1463}wiele si� nauczyli�my,|ale �adnego nie uratowali�my, {1467}{1579}a ja bardzo chc� kogo� uratowa�,|wi�c nie mo�e mnie rozprasza� jaki� j�zyk. {1583}{1640}I dlatego potrzebuj� skutecznej terapii. {1644}{1701}Fantazjujesz o Dereku. {1705}{1806}Jedyny spos�b na pozbycie si� fantazji,|to pami�tanie o �wiecie rzeczywistym. {1854}{1918}Taki poca�unek si� nie zdarzy,|bo on jest z Rose. {1922}{1992}Mocna rzecz...|Rrzeczywisto��. {2073}{2165}On jest z Rose. On jest z Rose.|On jest z Rose. On jest z Rose. {2169}{2227}- Przepraszam za sp�nienie.|- Zacz�li�my przed chwil�. {2231}{2273}- Nazywam si� dr Grey.|- Jonathan Evett. {2277}{2325}Leczy�em Darrena z ramienia|Admin. ds. Weteran�w Wojennych. {2329}{2385}Ciesz� si�,|�e wpisali�cie go do programu bada�. {2389}{2462}Zamierzacie wstrzykn�� wirusa|do m�zgu mojego syna? {2466}{2510}Nie do m�zgu, tato.|Do nowotworu. {2514}{2620}Teoretycznie wirus zaatakuje nowotw�r|i go zmniejszy. {2624}{2673}Nadal wi��e si� to z ogromnym ryzykiem. {2677}{2710}To nie problem. {2714}{2761}Prze�y� dwie misje w Afganistanie. {2765}{2801}Przywyk� do ryzyka. {2805}{2831}Sir... {2842}{2872}Panie Covington. {2913}{2935}Todd. {2939}{2972}Tw�j tata do mnie zadzwoni�. {2976}{3030}No co ty, powiadomi�e� ca�y pluton? {3034}{3131}Wiesz, je�li masz to pokona�,|b�dziesz potrzebowa� przyjaci� u swego boku. {3226}{3261}Doktorze Sloan! {3285}{3312}Dr Bailey! {3328}{3355}I dzidziu� dr Bailey...! {3359}{3472}Okaza�o si�, �e siostra Tanya nie mo�e|asystowa� przy pa�skiej liposukcji o 10:00. {3476}{3542}Czy mam odwo�a� zabieg? {3546}{3623}Daj mi inn� piel�gniark�.| Mo�e Kate. {3732}{3812}Dr Torres, doktor Sloan chcia�by|skorzysta� dzi� z us�ug siostry Kate. {3816}{3872}Jest ona jednak przypisana|do twojej artroplastii, {3876}{3975}je�li przesuniesz swoj� operacj� o 1h do ty�y,|mog�aby asystowa� przy obu. {4069}{4116}- Dr Torres, wiem, �e tam jeste�.|- Tak, dobra... {4120}{4164}Godzinka w t� czy w t�...|Niewa�ne. {4173}{4204}Cze��, Tuck. {4208}{4253}Nie os�dzaj mnie, Bailey. {4260}{4286}Cristina to ju� widzia�a? {4290}{4308}Zerwijmy to. {4312}{4334}- Nie mo�esz.|- Zerwij to. {4338}{4364}Zerwij, nigdy si� nie dowie. {4368}{4393}Us�yszy o tym. {4397}{4433}Kto us�yszy o czym? {4497}{4517}Izzie. {4521}{4549}Zabierz g�ow�. {4553}{4577}Daj spok�j. {4581}{4613}Przesu� si�. {4756}{4785}Niech se ch�opak ma. {4929}{4972}Tej nagrody nie da si� zdoby�. {4976}{5047}To jest takie zakr�cone.|Znamy kogo�, kto zdoby� nagrod� Harpera-Avery'ego. {5051}{5134}Pogadaj z Meredith, spytaj czy Rebecca,|mo�e u nas mieszka� przez 2 tygodnie. {5138}{5157}- Co? {5161}{5253}Poszukamy czego� dla siebie, ale musz�|troch� poczeka�, a� uzbieram na kaucj�. {5257}{5285}Ona ma m�a. {5289}{5310}Odejdzie od niego. {5314}{5341}Powie mu lada chwila. {5345}{5371}Dobra, a co z jej dzieckiem? {5375}{5391}Tego nie wiem. {5395}{5456}Mamy w g�owach m�tlik,|ale jako� to wszystko pouk�adamy. {5465}{5488}Alex, zaczekaj. {5496}{5518}Jest w ci��y. {5522}{5546}Wpad�a. {5550}{5590}S�uchaj, pogadaj z Meredith. {5674}{5716}Kto chce przedstawi� histori� choroby? {5723}{5817}Kyra Marshall, jest w ostatecznym stadium|kardiomiopatii i przewlek�ego zapalenia p�uc. {5821}{5857}Obecnej czeka na przeszczep serca, {5860}{5940}ale tak wysoki poziom przeciwcia�|grozi odrzuceniem organu ka�dego dawcy. {5947}{5991}Jak temu przeciwdzia�a�? {5995}{6066}Poddali�my j� licznym sesjom|chemioterapii, �eby przyt�umi� system odporno�ciowy. {6070}{6201}A jakie �rodki zaradcze podj�li�my,|by ochroni� j� przed infekcjami? {6215}{6261}Yang, czy ja ci� nudz�? {6266}{6308}Bo je�li wolisz sp�dzi� dzie� w kostnicy, {6314}{6427}jest tam jakie� 50 nieboszczyk�w,|z kt�rych trzeba pobra� serce do moich bada�. {6432}{6488}Wracaj�c do Kyry Marshall... {6493}{6535}Z przyjemno�ci� udam si� do kostnicy. {6550}{6575}Dzi�kuj�. {6589}{6642}Niech Yang b�dzie przyk�adem dla reszty. {6647}{6696}Praca u podstaw nie ha�bi. {6700}{6772}A teraz poznamy nasz�|mamu�k� w plastikowym balonie. {6778}{6821}Zabierz mnie st�d, Lucas! {6826}{6871}Musz� si� st�d wydosta�! {6876}{6917}Niech mnie st�d wypuszcz�. {6922}{6934}Kochanie, uspok�j si�. {6940}{7020}M�wi�e�, �e dostan� serce w 3 tygodnie,|a tkwi� tu ju� 8. {7024}{7165}Mija ju� 8 tygodni|odk�d dotyka�am innego cz�owieka. {7171}{7230}- Kyra, pos�uchaj mnie.|- Nie. {7236}{7285}Kyra, musisz mnie pos�ucha�. {7291}{7326}Chc� st�d wyj��. {7331}{7447}Chc� przytuli� moje dzieci|i poca�owa� mojego m�a. {7451}{7519}I...|Bo�e, ja tu oszalej�! {7524}{7551}Kyra, chod� tutaj. {7556}{7594}- Kyra, we� mnie za r�k�.|- Nie. {7599}{7645}Kyra, we� mnie za r�k�. {7724}{7763}Nied�ugo st�d wyjdziesz. {7769}{7811}To w�a�nie przysz�am ci powiedzie�. {7817}{7860}Mamy dla ciebie serce. {7965}{8001}Mamy serce. {8069}{8096}Wzywa� mnie pan, szefie? {8102}{8130}Tak, dzwonili z kadr. {8135}{8220}Od dzisiejszego poranka piel�gniarki|b�d� bojkotowa� twoje operacje. {8225}{8321}Nic nie zrobi�em.|Przynajmniej nic co zas�uguje na pozew. {8327}{8426}Cokolwiek to by�o, odczu�y to na tyle,|by przys�a� kogo� ze zwi�zku zawodowego. {8520}{8547}Adele? {8553}{8589}Chwila, pa�ska �ona jest ze zwi�zku? {8595}{8638}Mediator z ramienia piel�gniarek, dr Sloan. {8643}{8717}Zna pan pewnie Wayne'a Sheehana|z Dzia�u Zasob�w Ludzkich. {8722}{8744}Ale jak...|Jak pani tu...? {8749}{8781}Adele by�a kiedy� piel�gniark�. {8786}{8840}Najwyra�niej wr�ci�a do zawodu. {8845}{8895}Nie jestem ju� zwyk�� kur� domow�. {8900}{8956}Otrzymali�my sporo skarg na dr Sloana. {8961}{9036}Skarg, kt�re ten szpital,|jak do tej pory, ignorowa�. {9041}{9091}Cokolwiek robi�em, by�o za ich zgod�. {9096}{9134}Niekt�re nawet mnie o to b�aga�y. {9138}{9151}Sloan. {9156}{9227}Nie wp�yn�y �adne|formalne skargi o molestowanie. {9233}{9382}Jednakowo�, zarz�d uwa�a, �e musi zdecydowanie|broni� si� przed przysz�ymi ewentualnymi pozwami, {9387}{9457}w zwi�zku z tym od dzi�,|je�li pracownik szpitala, {9463}{9532}pozostaje w zwi�zku|seksualnym z innym pracownikiem, {9538}{9589}musi to zg�osi�. {9595}{9648}System nazywa si�|"Powiedz o randce". {9654}{9670}To jaki� dowcip? {9675}{9760}Chcesz zaczeka�, a� dostaniesz|do r�ki pozew na 20 milion�w dolar�w? {9764}{9811}- Wype�nij ten formularz.|- Szefie... {9816}{9879}Zamknij si�|i wype�nij ten cholerny formularz. {9884}{9927}Ty te�, Richard. {10034}{10103}CHIRURDZY - Odcinek 4x12|THE BECOMING (Dojrzewanie) {10108}{10170}T�umaczenie: Fresque & Xionc {10174}{10216}Dr Yang, wszystko u pani w porz�dku? {10231}{10270}To znaczy, chcia�am tylko sprawdzi�, {10275}{10389}bo omin�� pani� naprawd�|niesamowity przeszczep u dr Hahn, a ja... {10462}{10496}Chodzi o t� spraw� z...? {10500}{10525}Z doktorem Burke'iem? {10530}{10612}Wiem, �e byli�cie par�... {10814}{11009}/"W�drowa�am przez manowce,/|/mam je ju� za sob�/ {11014}{11166}/do dzi� nie wiedzia�am, czego dot�d/|/nie zna�am, p�ki ciebie nie spotka�am/ {11170}{11253}/By�am zagubiona i niespe�niona.../ {11258}{11311}- Mam si� czym� zaj��?|/- By�am wykorzystywana.../ {11317}{11374}- Czy mog� pom�c w...?|/- By�am smutna i znudzona/ {11380}{11469}/Lecz ty sprawi�e�, �e.../ {11473}{11638}/Tak, to ty sprawi�e�,/|/�e jestem l�ni�ca i na nowo przebudzona!/ {11644}{11691}/Jak dziewica.../ {11696}{11882}/Dotkni�ta pierwszy raz,/|/jak dziewiii..."/ {11977}{12046}P�jd� na g�r� i zajm� si� kartami... {12135}{12221}/"Jak dziewica..."/ {12226}{12305}- Je�li potrzebowa�a� pieni�dzy, trzeba by�o...|- Nie potrzebuj� pieni�dzy. {12309}{12353}Mam po�ow� twoich. {12358}{12426}Potrzebuj�, by kto� traktowa� mnie powa�nie. {12430}{12446}Pracuj�. {12451}{12487}Uwielbiam to. {12503}{12542}Zmieni�am si�. {12553}{12607}- Ja te� si� zmieni�em.|- Jak? {12611}{12652}Sp�dzam wi�cej czasu w domu. {12665}{12699}Przekazuj� obowi�zki. {12703}{12741}- Ju� to s�ysza�am.|- Nie, nie. {12745}{12826}Mam swojego sta�yst�. {12846}{12909}Sta�yst� ordynatora. {12947}{12999}Zmieni�em si�. {13033}{13078}To fajne uczucie, co nie? {13082}{13107}O'Malley. {13111}{13133}Tak, prosz� pana? {13137}{13244}Obserwuj� ci� jaki� czasu,|O'Malley i szczerze m�wi�c, martwi� si�. {13248}{13325}Facet taki jak ty,|nie mo�e spocz�� na laurach. {13329}{13448}Facet jak ty potrzebuje wyzwania,|potrzebuje zmiany. {13450}{13526}Skoro pan o tym m�wi,|czuj�, �e od jakiego� czasu brakuje mi wyzwa�. {13530}{13601}Co ty na to, �eby� zosta� moim sta�yst�? {13606}{13635}Sta�yst� ordynatora. {13639}{13669}Sta�yst� ordynatora? {13673}{13720}George O'Malley. {13735}{13781}Sta�ysta ordynatora. {13785}{13818}George O'Malley, sta�ysta ordynatora. {13822}{13863}A jest w og�le taka posada? {13867}{13923}Musimy wzmocni� dzia�anie wirusa. {13954}{14004}Je�li wstrzykniemy go|w dw�ch miejscach guza, {14008}{14106}wtedy dotrze odpowiednia dawka,|kt�ra na pewno zadzia�a. {14110}{14241}Pie...
mlvc