[38][78]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [78][100]/Nazywam się Oliver Queen. [100][126]/Dla mojej rodziny|/jestem bratem i synem, [126][171]/który powrócił do domu|/po pięciu latach. [171][216]/Nie wiedzą, że powróciłem z misją|/przywrócenia sprawiedliwości naszemu miastu. [216][255]/Nigdy nie mogą się dowiedzieć. [277][315]/Ludzie, których mam na celowniku,|/są niebezpieczni i skorumpowani. [316][351]/Są jak złośliwy nowotwór. [381][403]/Nowotwór jak James Holder. [404][470]/Jego firma umieszcza uszkodzone czujniki dymu|/w tanich mieszkaniach w Glades. [473][525]Doszło do zbyt wielu|/pożarów i pogrzebów. [583][604]/Z nowotworem można walczyć|/i go pokonać. [604][657]/Potrzeba jedynie chirurga.|/I odpowiedniego narzędzia. [736][777]/Pomijając rachunek od moich prawników,|/to czuję się dobrze. [777][844]Proces został rozstrzygnięty,|więc możemy się skupić na Unidac Industries. [844][878]Do zobaczenia w biurze. [959][990]W środku jest uzbrojona ochrona.|Wystarczy, że ich wezwę. [990][1024]Śmiało.|Nie usłyszą cię. [1049][1089]- Czego chcesz?|- Ile osób zginęło w pożarach? [1089][1112]Ile?! [1140][1161]/Sąd orzekł, że nie jesteś|/nic winny ofiarom. [1161][1195]/Nie zgadzam się z tym. [1396][1412]{y:u}{c:$aa6d3f}ARROW|Sezon 1. Odcinek 3. [1413][1435]Tłumaczenie: Morpheus & SioNia|Korekta: k-rol [1435][1466]/"Samotny Strzelec" [1711][1765]/Nie zaskoczyło mnie,|/że James Holder ma więcej wrogów. [1910][1944]/Kula...|/Jest zatruta. [2264][2291]Kim jesteś? [2334][2356]Dlaczego mnie postrzeliłeś? [2357][2386]By cię chronić. [2445][2468]Pij. [2828][2853]Co się stało?|Z Theą wszystko dobrze? [2853][2881]Policja odwiozła ją do domu.|Z koleżankami włamały się do sklepu. [2881][2903]Poprzymierzały kilka sukienek. [2904][2951]Lampki na alkomacie|świeciły się jak choinka. [2958][2973]Jak minął panu wieczór? [2973][3020]Po tym jak poszedłem do łazienki|i nigdy nie wróciłem? [3020][3061]Od teraz będę patrzył,|jak pan sika. [3091][3122]Dziękuję, panowie.|Doceniamy to. [3122][3151]Odprowadzę was. [3175][3194]Ostatnim razem|publicznie się upiłaś. [3195][3209]Teraz to włamanie. [3209][3242]Robimy postępy|w światku przestępczym. [3243][3285]Kiedy już spłacisz właściciela sklepu,|powinnaś sprawdzić jego towar. [3285][3329]- Mają tam zabójcze stroje.|- Szykuj się do szkoły. [3329][3374]Chyba załatwię sobie zwolnienie. [3377][3410]Dobrze, więc idź spać. [3453][3485]Gównianie wyglądasz. [3487][3501]Pozwalasz jej wagarować? [3501][3530]Kiedy twoja siostra ma humory,|to lepiej zostawić ją w spokoju. [3531][3566]- Sprawdza cię.|- Prawda. [3566][3602]Od kogo się tego nauczyła? [3618][3643]Kiedy byłem w jej wieku,|upiekłoby mi się morderstwo. [3643][3700]Patrząc wstecz, wolałbym mniej spokoju,|a więcej wychowywania. [3772][3788]To nie ma sensu. [3789][3811]Holder pasuje do profilu.|Zamożny śmieć. [3811][3839]Świeże mięsko dla Zakapturzonego.|Znaleźliśmy jedną strzałę. [3840][3869]Tyle że tym razem przyczyną śmierci|był dwukrotny strzał w serce. [3869][3889]Poza tym nasz podejrzany|nie używa broni palnej. [3889][3935]Może wreszcie zrozumiał, że to|łatwiejszy sposób niż łuk i strzały. [3936][3975]Sam mówiłeś,|że to postrzeleniec. [4170][4215]/Pocisk zawierał kurarę,|/rzadką i śmiertelną truciznę. [4215][4253]/To unikalny sposób działania. [4256][4304]/Zabijał na całym świecie.|/Chicago, Markovia, Corto Maltese. [4305][4331]/Interpol nadał mu pseudonim. [4332][4358]/Deadshot. [4361][4391]/Chciałem dać szansę Holderowi,|/by naprawił swoje błędy. [4392][4449]/Deadshot nie ma sumienia,|/honoru czy kodeksu postępowania. [4462][4491]/Nie zabija dla sprawiedliwości,|/co czyni go niebezpieczniejszym [4492][4516]/niż ludzie na mojej liście. [4517][4564]/To sprawia, że jest|/na szczycie mojej listy. [4682][4701]Co sądzicie? [4701][4719]Świetne miejsce na nocny klub? [4719][4730]Nieźle. [4730][4784]Jeśli nazwiesz to miejsce "Queens",|to nie zyskasz pożądanej klienteli. [4784][4826]Prywatny gabinet|na spotkanie we dwoje. [4826][4860]Okazjonalnie we trójkę. [4869][4891]Jesteś pewien,|że chcesz to zrobić? [4892][4941]Nie masz doświadczenia|w zarządzaniu czymkolwiek. [4959][4994]Może jutro pójdziemy|obadać konkurencję? [4994][5039]W centrum otworzyli nowy klub.|"Trucizna". Zarządza nim Max Fuller. [5039][5055]- Max Fuller?|- Tak. [5056][5079]- Spałem z jego narzeczoną.|- Ale przed ślubem. [5080][5126]- Na próbnej kolacji.|- Czyli przed ślubem. [5138][5166]Poza tym, kto się gniewa|na rozbitka? [5166][5209]Cholera, muszę spadać.|Widzimy się później. [5210][5235]Na razie. [5279][5292]Co sądzisz? [5292][5317]Jestem tu dla bezpieczeństwa,|a nie by komentować. [5317][5365]Digg, zrób mi tę przyjemność,|nie krępuj się. [5380][5434]To Glades. Twoi przyjaciele|nie pojawią się w tej okolicy. [5434][5459]Jestem Oliver Queen. [5459][5488]Kiedy otworzę klub, ludzie będą stali|w kolejkach po trzy godziny. [5489][5523]Żadnego mieszkańca Glades|nie będzie stać, by coś tutaj kupić. [5523][5561]Jeśli stworzymy udany biznes,|prestiż okolicy wzrośnie. [5561][5596]Czekałem,|aż do tego dojdziemy. [5597][5636]Wpada biały rycerz|i wszystkich wyzwoli. [5636][5675]Samiuteńki,|bez niczyjej pomocy. [5687][5715]Nie masz o mnie|zbyt dobrego zdania? [5715][5757]Nie, szanuję|pańską spostrzegawczość. [5891][5911]/W podziemiach klubu|/będę miał swoją bazę. [5912][5966]/Zapewni też alibi na to,|/gdzie Oliver spędza całe noce. [6016][6071]- Masz te papiery ze sprawy Jergensów?|- Tak, gdzieś tutaj. [6087][6127]- Przeglądałam internet.|- Poważnie? [6128][6171]Skończyłam z nim.|A ty mi nie wierzysz. [6176][6214]Uwierzyłabym, gdybym nie złapała cię|na wyszukiwaniu artykułów o nim. [6215][6225]Nie szukałam! [6225][6288]Nie chcę być tą, która musi ci przypominać,|że zdradził cię z twoją siostrą. [6288][6319]- Doceniam twoją samokontrolę.|- Utknęłaś w przeszłości. [6321][6367]Wiem to, ponieważ jedyny związek,|w jaki się zaangażowałaś, [6367][6387]to ten|z jego przyjacielem. [6388][6427]Czas ruszyć dalej.|To przeszłość. [6431][6467]Byłam zajęta.|Dużo pracuję. [6478][6503]To musi się skończyć.|Dzisiaj wychodzimy. [6503][6579]Napijemy się i będziemy do białego rana|tańczyć z nieznajomymi. [6591][6618]Dokumenty Jergensów. [6618][6648]Nie wiem, czy mogę dzisiaj wyjść. [6648][6687]Urocze, sądzisz,|że masz wybór. [6761][6783]Po szkole masz wrócić do domu. [6783][6809]Nie mogę.|Idę z Margot na zakupy. [6809][6850]Kolejne zakupy?|Musisz to odwołać. [6855][6884]Przez dwa tygodnie|masz szlaban. [6884][6916]Nigdy nie miałam szlabanu. [6916][6950]Nigdy też nic nie ukradłaś. [6951][6984]- Od kiedy ci zależy?|- Od zawsze. [6985][6999]Jestem twoją matką. [6999][7026]Przez te pięć lat|tak dobrze nam się układało. [7026][7038]Dlaczego teraz mamy to psuć? [7039][7067]Spłacamy właściciela sklepu,|żeby to nie trafiło do twoich akt. [7067][7085]Jak widać do tej pory,|to się nie sprawdzało. [7086][7117]Chcesz dać mi nauczkę? [7117][7162]To sprawka Olivera?|Jego hipokryzja na ciebie wpłynęła. [7163][7195]Oliver nie musi mnie uczyć,|jak cię wychowywać. [7195][7221]- O 16.00 masz być w domu!|- Bo co? [7222][7269]Naślesz na mnie policję?|Pozdrów ich ode mnie. [7970][7993]Przyszły badania balistyczne|ze sprawy Holdera. [7993][8025]Wyciągnęli z niego|dwa pociski kalibru 7,62 mm. [8026][8086]Sądząc po wielkości rany wejściowej,|zostały wystrzelone z około stu metrów. [8087][8124]Sto metrów? Zakapturzony strzela|z sąsiedniego budynku, [8124][8154]po czym idzie do niego,|załatwia ochroniarzy i strzela z łuku? [8154][8208]W jego krwi odkryto|wysokie stężenie strychnos toxifera. [8209][8223]- Co takiego?|- Kurarę. [8223][8240]To rodzaj trucizny. [8240][8281]Przerzucił się z łuku|na snajperkę i truciznę? [8281][8294]Nie kupuję tego. [8294][8315]Na miejscu zbrodni|znaleźliśmy strzały. [8315][8343]Solidny dowód|na obecność Zakapturzonego. [8344][8391]- Gdzie idziesz?|- Poszukać własnych dowodów. [8516][8566]/Naboje 7,62 mm.|/Trop prowadzi do Braci. [8568][8589]/Rosyjskiej mafii. [8589][8624]/W końcu jakaś poszlaka. [9074][9107]Szukam Aleksieja Leonowa. [9122][9155]Nie ma tu nikogo takiego. [9155][9185]W tym warsztacie nie. [9214][9242]Ale w piwnicy. [9328][9355]Jestem z Braci. [9355][9397]Chcę się widzieć|z Aleksiejem Leonowem. [9449][9479]Miło cię poznać. [9519][9575]Przepraszam nie chcieliśmy okazać|braku szacunku kapitanowi. [9594][9633]W szczególności amerykańskiemu. [9671][9717]- Jak mogę pomóc?|- Szukam płatnego zabójcy. [9717][9738]Niektóre organizacje|korzystały z jego usług. [9738][9784]Jego wizytówką są 7,62 mm|pociski z kurarą. [9784][9807]Nie znam nikogo,|kto używa takich narzędzi. [9808][9826]Ale możesz się tego dowiedzieć. [9827][9854]Najpierw wypijmy|za nasze zdrowie. [9854][9903]Następnie poszukamy mężczyzny,|którego szukasz. [9939][9978]Potwierdzę także|czy jesteś Kapitanem Braci. [9979][10042]Jeśli kłamiesz, wyślę mojego mechanika,|by zabił ciebie i twoją rodzinę. [10126][10161]/Carl Rasmussen został|/zastrzelony w swoim domu. [10162][10220]/Policja nie komentuje powiązań|/pomiędzy śmiercią Rasmussena i Holdera. [10221][10267]/Rasmussen pozostawił żonę|/i trójkę dzieci. [10453][10484]To wielka strata.|Carl był tytanem. [10484][10528]Tytanem, który chciał|wykupić Unidac Industries? [10528][10558]Industries to błędna nazwa. [10558][10593]UI zajmowała się pozyskiwaniem|alternatywnej energii. [10594][10649]Mój partner sugeruje, że Carl był|drugim oferentem, który stracił życie. [10649][10668]Pan coś sugeruje? [10669][10695]Tylko to, że pani mąż|zamierzał kupić Unidac Industries, [10695][10723]a konkurencja pada jak muchy. [10724][10782]Pańskie oskarżenia nie mają związku z tym,|co pan sądzi o mojej rodzinie? [10782][10808]...
rav175