{565}{698}Michaił Afanasjewicz Bułhakow {784}{838}MISTRZ I MAŁGORZATA {983}{1072}Woland - Oleg Basiłaszwili {1084}{1174}Małgorzata - Anna Kowalczuk {1189}{1282}Korowiow - Aleksandr Abdułow {1293}{1384}Asasello - Aleksandr Filippienko {1393}{1486}kot Behemot -|Wano Miranian, Siemion Furman {1497}{1585}Hella - Tania Ju {1598}{1687}człowiek we frenczu - Walentin Gaft {1698}{1791}Berlioz - Aleksandr Adabaszjan {1803}{1891}baron Meigel - Dmitrij Nagijew {1902}{1992}Natasza - Ksenia Nazarowa {2003}{2095}Frida - Żanna Obuchowa {2108}{2199}grubas - Siemion Furman {2208}{2304}satyr - Gali Abajdułow {2324}{2399}efekty specjalne: Oleg Kondratiew {2412}{2490}charakteryzacja:|Irina Wasiliewa, Wadim Chałaimow {2503}{2590}kostiumy: Nadieżda Wasiliewa {2608}{2679}montaż: Leda Siemionowa {2703}{2778}scenografia:|Władimir Swietozarow, Marina Nikołajewa {2791}{2869}muzyka: Igor Korneliuk {2883}{2966}zdjęcia: Walerij Mulghaut {3172}{3257}scenariusz i reżyseria:|Władimir Bortko {3267}{3324}część siódma {4913}{4954}Mateczko! {4995}{5048}Nataszka! Posmarowałaś się kremem? {5061}{5122}Duszo moja! Królowo francuska! {5124}{5213}Ja i jemu łysinę posmarowałam! {5323}{5357}Przyznaję się - wzięłam krem! {5359}{5384}Przecież i my... {5399}{5449}...i my chcemy żyć i latać! {5551}{5588}Oj, wspaniale, Małgorzato Nikołajewna! {5601}{5720}A on mi się oświadczał.|No - gadaj, coś mi proponował? {5722}{5773}Jak mnie nazywałeś? {5784}{5820}Kim jestem?|No? {5826}{5924}Bogini!|Ja nie potrafię tak szybko latać! {5992}{6140}Jeszcze pogubię ważne papiery!|Natalio Prokofiewna - protestuję! {6211}{6281}Mów, co obiecywałeś!|Czym mnie mamiłeś! {6295}{6383}Jakie pieniądze pchałeś!|Co, powiesz, że ja kłamię? Co? {6402}{6482}Żądam przywrócenia mi|mojego zwykłego wyglądu! {6515}{6619}Małgorzato Nikołajewna, proszę przywołać|do porządku swoją pomoc domową! {6639}{6693}Tak?|To teraz jestem pomoc domowa? {6716}{6755}A mówiłeś - bogini? {6845}{6982}Protestuję, nie mogę brać udziału|w bezprawnym mityngu. {8720}{8784}Co? Kogo moje oczy... {8796}{8945}Klaudyno - przecież to ty,|wdówko nienasycona? {8947}{8979}I ty tu? {9005}{9083}Wynoś się w diabły!|Jaka ze mnie Klaudyna?! {9095}{9142}Lepiej patrz, do kogo mówisz! {9146}{9190}Błagam o wybaczenie! {9215}{9299}Zagapiłem się,|świetlista królowo Margo! {9320}{9399}Wszystkiemu winien koniak,|niech będzie przeklęty! {9409}{9464}Chociażbyś spodnie założył,|bydlaku. {10921}{10974}Witaj królowo Margo. {11168}{11211}Witaj, jasna królowo Margo! {11266}{11286}Witaj. {11464}{11494}Proszę. {16496}{16595}Proszę pić.|Proszę pić, królowo. {17386}{17491}Poświęcona, poświęcona, poświęcona... {18147}{18234}- Czym raczyłaś przybyć, o pani?|- Wierzchem, na szczotce. {18243}{18283}Jak tak można...|to niewygodne. {18386}{18427}Natychmiast przysłać samochód! {18482}{18503}Proszę... {18926}{18948}Królowo... {19299}{19326}Do zobaczenia! {19896}{19940}Mój szacunek, królowo. {19958}{19988}Witaj, Asasello. {20024}{20048}Proszę. {20246}{20285}Proszę tędy. {21625}{21647}Proszę. {22448}{22561}Pozwolę się przedstawić.|Korowiow. {22655}{22705}Pani, pozwól za mną... {22768}{22799}Proszę. {22873}{22911}Teraz do sedna. {22928}{23002}Małgorzato Nikołajewna,|jest pani inteligentną kobietą... {23004}{23079}...na pewno już pani wie,|kim jest nasz gospodarz. {23127}{23307}Co roku messer wydaje bal pod nazwą|wiosennego balu pełni księżyca... {23309}{23343}albo balem stu królów... {23370}{23437}...ale potrzebujemy gospodyni. {23537}{23649}Jest tradycją, że gospodyni balu|musi mieć na imię Małgorzata... {23651}{23730}- to po pierwsze...|Po drugie powinna być miejscowa. {23770}{23839}W Moskwie znaleźliśmy|sto dwadzieścia jeden Małgorzat... {23842}{23907}...ale, proszę wierzyć -|ani jedna się nie nadaje! {23935}{24000}Teraz krótkie,|całkiem krótkie pytanie: {24050}{24124}...czy zgodzi się pani spełnić|ten obowiązek? {24198}{24220}Nie odmówię. {24246}{24280}Tak i myślałem!|Proszę. {24371}{24495}To?|To są balowe dekoracje Behemota. {24506}{24546}Proszę się nie bać. {24562}{24639}To będzie wspaniały bal,|nie będę ukrywał. {24659}{24767}Zobaczymy osoby,|których władza kiedyś była niezmierna. {24793}{24866}Ale i w pani przecież|płynie królewska krew. {24909}{24952}Jaka królewska krew? {24961}{25026}Ach, królowo, pokrewieństwo... {25028}{25092}...to najbardziej skomplikowana|w świecie sprawa. {25130}{25243}Nie pomylę się, jeśli przyrównam to|do talii kart tasowanych przez szaleńca. {25275}{25450}Jedna z królowych francuskich|bardzo by się zdziwiła słysząc... {25453}{25526}...że jej czarującą|praprapraprawnuczkę... {25528}{25665}...będę miał zaszczyt oprowadzać|po balowych salonach w Moskwie. {25712}{25759}Jesteśmy na miejscu! {26604}{26653}Witam panią, królowo. {26677}{26745}Proszę mi wybaczyć ten domowy strój. {26823}{26897}Wyłaź! Odkładamy partię. {26899}{26922}Mamy gościa. {26924}{26973}W żadnym wypadku... {27035}{27078}W żadnym wypadku, messer. {27086}{27142}Błagam, by nie przerywał pan gry. {27148}{27219}Jestem pewna, że czasopisma szachowe|oddałyby majątek... {27221}{27287}...żeby tylko móc ją wydrukować. {27315}{27372}Tak... miałeś rację, Korowiow. {27407}{27476}Jak dziwnie tasowane są karty! {27514}{27545}Krew... {27640}{27745}Jeśli pani jest tak czarująco łaskawa,|a niczego innego nie oczekiwałem... {27770}{27808}...to obejdziemy się bez ceremonii. {28029}{28070}Ciemno jak u diabła... {28074}{28140}Ile jeszcze będziesz tam rozrabiał|pod łóżkiem? {28168}{28267}- Wyłaź-że wreszcie, Behemot!|- Gdzie się podział ten upiorny skoczek? {28269}{28374}Jeśli natychmiast nie wyjdziesz,|będziemy uważać, żeś poddał partię, {28377}{28403}przeklęty dezerterze. {28405}{28446}Za nic, messer! {28462}{28508}A to co ma być? {28534}{28617}Na co ci muszka,|jeśli nie masz spodni? {28619}{28694}Spodnie do kota nie pasują, messer. {28697}{28787}Ale czy widziano kogoś bez muszki|na balu? {28834}{28963}Pozwoli pani, przedstawię moją świtę. {29007}{29122}Ten udający głupka - to kot Behemot. {29181}{29248}Asasella i Korowiowa już pani poznała. {29285}{29447}Oto moja służąca, Hella.|Roztropna, pojętna... {29480}{29562}...nie ma rzeczy, której|nie mogłaby zrobić. {29609}{29644}Oto i wszyscy. {29657}{29827}Towarzystwo, jak widać, niewielkie,|zróżnicowane - i szczere. {29889}{29930}Hella, już czas. {30004}{30036}A ja? A ja? {30115}{30185}Noga mnie boli, a tu ten bal... {30210}{30249}Proszę mi pozwolić... {30328}{30399}Proroctwa mówią, że to reumatyzm... {30425}{30648}ale jestem dziwnie przekonany, że ten ból|zawdzięczam pewnej czarującej wiedźmie, {30688}{30839}z którą się blisko poznałem|w roku 1571. {30920}{31012}Ale to drobiazg,|za trzysta lat samo minie. {31070}{31195}A tak przy okazji:|Czy pani za kimś nie tęskni? {31240}{31408}Może gnębi panią jakiś smutek,|jakaś tęsknota zasmuca duszę? {31445}{31505}Nie, messer, nic takiego nie ma. {31514}{31574}Teraz, przy panu - jest mi dobrze. {31657}{31724}Krew - to wielka sprawa. {31758}{31811}Messer, zbliża się północ. {31849}{31973}No dobrze. Proszę... {32025}{32066}Dziękuję z góry. {32074}{32134}Proszę się nie denerwować|i niczego nie bać. {32166}{32255}Niczego nie pić poza wodą,|bo pani nie wytrzyma. {32326}{32352}Już czas! {32410}{32455}Proszę, królowo. {34700}{34776}To nic, nic, nic! {34949}{35012}Tak trzeba.|Tak trzeba, tak trzeba. {35642}{35718}Trzeba przecierpieć to, przecierpieć,|moja kryształowa. {35753}{35833}Zrobiono je na nóżki|pewnej chińskiej księżniczki... {35870}{35920}Może chce się pani wycofać? {35968}{36049}Nie, no co pan...|wytrzymam... {36111}{36131}Bal! {36938}{36964}Kto dyryguje? {36967}{37096}Johann Strauss - i niech mnie|powieszą na lianie w dżungli, {37098}{37175}jeśli na jakimkolwiek balu|grała taka orkiestra. {37197}{37284}Same światowe nazwiska.|Sam ich zapraszałem! {37287}{37400}I - proszę zauważyć: Żaden nie odmówił,|żaden nie zachorował. {37425}{37477}Pozdrawiam pana, królu walca! {37726}{37772}Królowo - pora powitać gości. {37895}{37922}Proszę... {38103}{38138}Coś się stało? {38170}{38189}Nic. {38222}{38245}Proszę. {38995}{39032}A gdzie goście? {39049}{39134}Goście będą, królowo.|Nie zabraknie nikogo. {39150}{39264}A ja, szczerze mówiąc,|wolałbym rąbać drwa {39281}{39367}niż witać ich na tych schodach. {39371}{39448}Co tam rąbać drwa... wolałbym być|konduktorem tramwajowym... {39476}{39556}...a nie ma na świecie gorszej roboty. {39726}{39779}Pozwól, królowo - dam ci ostatnią radę. {39804}{39862}Przybędą tu różni,|bardzo różni goście. {39897}{39984}Błagam cię, królowo Margo:|Nikogo nie lekceważ! {40013}{40117}Co tylko chcesz, królowo,|byle nie brak uwagi. {40215}{40290}- Mogą się od tego rozchorować...|- Właśnie. {41887}{41963}No, pierwsi!|Messieur Jacques z małżonką. {41970}{42044}Polecam uwadze, królowo.|Interesujący mężczyzna! {42075}{42157}Fałszerz monet z powołania,|przestępca przeciw państwu, bydlak... {42184}{42229}...ale całkiem niezły alchemik. {42236}{42312}Wsławił się tym, że potrafił otruć|kochankę króla... {42320}{42378}...a to nie każdemu było dane! {42602}{42635}Królowo... {42644}{42681}Królowa jest zachwycona. {42688}{42739}Jesteśmy zachwyceni! {42861}{42922}Hrabia Robert, też interesujący. {42935}{43037}To śmieszny odwrotny przypadek:|Był kochankiem królowej... {43040}{43077}...i otruł swoją żonę. {43079}{43104}Wasza Wysokość... {43117}{43169}Cieszymy się, panie hrabio! {43191}{43272}O... to czarująca i godna zaufania|dama, signora Tofana. {43308}{43391}Była bardzo popularna wśród młodych,|pełnych uroku neapolitanek... {43394}{43453}...którym znudzili się ich mężowie. {43464}{43550}Przecież bywa tak, królowo,|że ma się dość męża... {43739}{43792}Tak więc signora Tofana|współczując biednym kobietom... {43795}{43854}...sprzedawała im|pewien płyn w fiolka...
eszymekk