{566}{690}Michaił Afanasjewicz Bułhakow {787}{859}MISTRZ I MAŁGORZATA {984}{1065}Woland - Oleg Basiłaszwili {1081}{1162}Mistrz - Aleksandr Galibin {1175}{1258}Małgorzata - Anna Kowalczuk {1273}{1349}Iwan Bezdomny - Władysław Gałkin {1362}{1449}Korowiow - Aleksandr Abdułow {1458}{1544}kot Behemot - Wano Miranian,|Siemion Furman {1557}{1629}Hella - Tania Ju {1650}{1733}Berlioz - Aleksandr Adabaszjan {1744}{1831}człowiek we frenczu - Walentin Gaft {1840}{1923}Rimski - Ilia Olejnikow {1932}{2014}Warionucha - Andriej Szarkow {2029}{2115}Mogarycz - Giennadij Bogaczow {2119}{2210}Siempieliarow - Walentin Smirinitski|żona Siempeliarowa - Tatiana Tkacz {2218}{2306}śledczy - Aleksandr Czaban|Bengalski - Andriej Urgant {2317}{2400}efekty specjalne: Oleg Kondratiew {2416}{2493}charakteryzacja:|Irina Wasiliewa, Wadim Chałaimow {2507}{2588}kostiumy: Nadieżda Wasiliewa {2604}{2679}montaż: Leda Siemionowa {2694}{2774}scenografia:|Władimir Swietozarow, Marina Nikołajewa {2790}{2873}muzyka: Igor Korneliuk {2885}{2963}zdjęcia: Walerij Mulghaut {3169}{3256}scenariusz i reżyseria:|Władimir Bortko {3265}{3326}część czwarta {3952}{3992}Mogę przysiąść? {4224}{4269}Jak tu pan się dostał? {4302}{4363}Przecież kraty balkonowe są zamknięte. {4372}{4439}Przed miesiącem zwinąłem klucze... {4451}{4516}...i teraz, czasami,|mogę odwiedzać sąsiadów. {4545}{4609}Więc może pan uciec?|Czy za wysoko? {4638}{4728}Nie... nie mogę stąd uciec|nie dlatego, że jest za wysoko... {4732}{4800}...a dlatego, że nie mam dokąd. {4893}{4938}To co, posiedzimy? {4984}{5019}Posiedzimy. {5060}{5135}Teatr "Varietes" {5153}{5216}Pięciolatka - w cztery lata! {5775}{5810}Idź. {5903}{6027}Tak więc, obywatele, byliśmy świadkami|tak zwanej masowej hipnozy. {6031}{6124}To eksperyment czysto naukowy,|udowadniający jak najbardziej, {6128}{6207}...że w iluzji żadnych cudów nie ma. {6257}{6345}Poprosimy maestro Wolanda,|by zdemaskował przed nami ten numer. {6359}{6457}Zaraz, obywatele, zauważycie|że te tak zwane banknoty... {6461}{6539}...znikną tak niespodziewanie,|jak się pojawiły. {6813}{6907}A to jest przykład|tak zwanego łgarstwa... {7020}{7107}...bo pieniążki, proszę obywateli,|są prawdziwe! {7223}{7297}I w ogóle dość mam tego konferansjera. {7323}{7435}Pcha się - choć go nie proszą -|z tymi swoimi kłamliwymi uwagami, {7462}{7502}...psuje nastrój. {7556}{7640}- Co by z nim zrobić? Co?|- Głowę mu urwać! {7861}{7905}Jak? Głowę urwać? {7952}{8028}Znakomity pomysł!|Wspaniały! {8050}{8121}Behemot, do roboty! {8135}{8204}Eins, zwei, drei! {8659}{8730}- Lekarza...|- Nie męczcie go! {8753}{8820}Na miłość boską - nie męczcie! {8853}{8966}To co, obywatele - wybaczyć mu czy jak? {9005}{9048}Wybaczyć! Wybaczyć! {9100}{9149}Jak pan rozkaże, messer? {9177}{9218}Cóż... {9275}{9355}ludzie są ludźmi. {9430}{9535}Kochają pieniądze,|ale tak było zawsze... {9619}{9666}cóż, są lekkomyślni... {9759}{9824}Miłosierdzie czasami puka do ich serc. {9889}{9946}Zwyczajni ludzie, {10001}{10103}tak w ogóle przypominający dawnych. {10197}{10298}Nęka ich tylko problem mieszkań. {10388}{10430}Ciekawe, {10467}{10518}czy zachowali... {10646}{10688}Nałóżcie głowę. {11256}{11303}I jak? Nie ciśnie? {11406}{11446}To spadaj! {11486}{11546}Bez ciebie będzie weselej. {11647}{11685}Brawo!!! {11879}{11950}Przepraszam, pan nie jest agresywny? {11984}{12121}Bo wie pan - nie znoszę hałasu,|pośpiechu, przemocy i tego wszystkiego. {12168}{12253}Wczoraj jednemu takiemu w restauracji|przefasonowałem mordę. {12280}{12328}Powód był? {12369}{12422}Szczerze mówiąc - bez powodu. {12446}{12493}Brak wychowania... {12532}{12612}Poza tym - czemu pan tak mówi:|Przefasonowałem mordę? {12652}{12747}Przecież tak naprawdę nie wiadomo,|co człowiek ma - twarz czy mordę. {12827}{12896}Załóżmy, że jednak twarz. {12968}{13030}Nie, proszę dać temu spokój na zawsze. {13095}{13140}Pan jest z zawodu? {13182}{13220}Poetą. {13275}{13331}Ale mi się udało! {13420}{13458}A nazwisko? {13500}{13534}Bezdomny. {13684}{13752}- A co, moje wiersze się panu|nie podobają? - I to bardzo. {13756}{13860}- A które pan czytał?|- Tak, nie czytałem żadnego! {13873}{13965}- To dlaczego pan tak mówi?|- Bo co, nie czytałem innych? {14000}{14087}Zresztą, może i są dobre... {14155}{14203}mogę w to uwierzyć. {14302}{14379}To dobre są czy nie...|niech pan sam powie. {14629}{14664}Okropne. {14729}{14779}Niech pan ich już nie pisze! {14899}{14934}Przysięgam! {15645}{15745}To tera, jakśmy już spławili|tego niby konferansjera... {15786}{15870}...otwieramy sklep z sukniami! {16127}{16195}Najnowsze modele sukni, {16233}{16272}obuwia, {16300}{16332}kapeluszy, {16356}{16398}bielizny... {16543}{16596}modele z wiosny 1935... {16654}{16696}Paryż, {16715}{16757}Rzym, {16772}{16812}Berlin... {16818}{16873}Guerlain, {16877}{16921}Chanel nr 5, {16951}{16995}Mitsuko, {17035}{17092}Narcisse Noir... {17114}{17170}suknie wieczorowe, {17200}{17250}suknie koktailowe... {17284}{17333}Proszę brać! {17405}{17465}Zapraszamy! {17471}{17570}Nasza firma absolutnie bezpłatnie {17574}{17644}wymienia stare damskie suknie... {17648}{17725}...na najnowsze modele paryskie|i takież obuwie. {17735}{17832}To i samo w sprawie torebek,|parfium i wszystkiego innego. {17988}{18079}Prosimy! Bez krępacji i ceremonii! {18172}{18250}Wszystko - absolutnie - bezpłatnie! {18794}{18835}Prosimy! {18952}{19016}Zapraszamy do magazynu, madam! {19442}{19568}Maestro - walc Straussa {19624}{19684}"Odgłosy wiosny"! {20872}{20973}Proszę na prawo, proszę na lewo... {21517}{21572}Przepraszam, żona jest chora.|Ja coś dla niej. {21576}{21631}- Zaświadczenie jest?|- Dowód. {21639}{21697}Dziękuję, towarzyszu! {21751}{21806}Całkiem bezpłatnie! {22417}{22469}I za co pan tu trafił? {22524}{22569}Przez Poncjusza Piłata. {22632}{22667}Jak? {22770}{22832}Co za zbieg okoliczności! {23041}{23138}Błagam - proszę opowiedzieć! {23354}{23487}Koniec, koniec, koniec! W związku|z późną porą magazyn zostaje zamknięty! {23623}{23731}Jest ogólne żądanie, towarzyszu artysto,|aby natychmiast zdemaskować... {23735}{23835}...przed obecnymi widzami|technikę waszych sztuczek... {23839}{23916}Szczególnie tej z banknotami. {23923}{23978}Widzowie oczekują na wyjaśnienie. {24090}{24160}Według mnie widzowie|niczego nie oczekują. {24197}{24262}Ale biorąc pod uwagę|wyrażone tu teraz żądanie... {24266}{24320}...przewodniczącego|teatralnej komisji akustycznej... {24324}{24387}...Arkadija Apollonowicza Siempieliarowa... {24391}{24450}...zara zrobimy demaskację. {24519}{24618}Proszę powiedzieć,|gdzie pan był wczoraj o siódmej wieczór? {24748}{24837}Arkadij Apollonowicz wczoraj wieczorem|był na posiedzeniu... {24841}{24893}...teatralnej komisji akustycznej... {24897}{24968}...ale nie rozumiem,|jaki to ma związek z magią. {24989}{25062}Niestety, madam!|Pani oczywiście nic nie rozumie. {25082}{25158}Po wyjściu na posiedzenie|komisji akustycznej, {25162}{25236}które - to trza powiedzieć -|na wczoraj nie było wyznaczone, {25240}{25305}Arkadij Apollonowicz pojechał|na ulicę Jełochowską... {25309}{25385}i poszedł do mieszkania aktorki|okręgowego teatru objazdowego, {25389}{25441}Milicy Andriejewy Pokobat'ko, {25464}{25524}...gdzie spędził jakieś cztery godziny. {25961}{26046}To teraz rozumiem, {26050}{26143}czemu to beztalencie|dostało rolę Luizy! {26249}{26347}I tak, szanowne obywatele,|oto jeden z przypadków demaskacji, {26351}{26431}której tak natarczywie domagał się|Arkadij Apollonowicz! {26473}{26541}Seans skończony! {26545}{26623}Maestro - rżnij marsza! {27366}{27411}...i tak się znalazłem tu... {27488}{27524}Nieszczęsny! {27565}{27645}Nie należało rozmawiać z nim|aż tak wrogo i lekceważąco. {27682}{27737}Musiał pan za to zapłacić. {27777}{27860}I tak powinien pan podziękować,|że tak tanio. {27901}{27951}Ale kim on wreszcie jest? {28082}{28188}Wczoraj na Patriarszych Prudach|spotkał się pan z szatanem. {28448}{28488}Do diabła... {29423}{29470}Wasia, chono tu, popatrz... {29653}{29695}Wiedziałem. {29725}{29764}Wiedziałem. {29839}{29918}Zadzwonię do NKWD. {30282}{30373}Nigdzie nie dzwoń, Rimski.|Bo pożałujesz. {32620}{32660}Boże, {32704}{32785}aleś mnie przestraszył. {32886}{32965}Wybacz, myślałem żeś już poszedł. {33003}{33065}Czemuś nie zadzwonił? {33106}{33168}I co znaczy cały ten bałagan z Jałtą? {33172}{33249}No, to co mówiłem.|Znaleźli go w knajpie w Puszkino. {33301}{33391}Spił tamtejszego telegrafistę|i zaczęli rozrabiać na całego... {33417}{33491}...na przykład wysyłać depesze|z nagłówkiem "Jałta". {33573}{33676}- A gdzie jest teraz?|- Rzecz jasna - w izbie wytrzeźwień. {33737}{33824}A ile będzie kosztować|to pijaństwo z telegrafistą, {33960}{34066}bójka z bufetowym w tej "Jałcie",|rozrzucanie po podłodze szczypiorku, {34204}{34265}...zniszczenie taksometru! {34279}{34376}Nie, Stiopa spił się tak,|że stawiał opór tym, {34440}{34502}którzy po niego przyjechali. {34516}{34568}Czarna rozpacz, słowem. {34654}{34691}Co ty masz z twarzą? {34770}{34838}Zarzuciło samochód,|uderzyłem w klamkę. {34859}{34894}Kłamiesz! {35024}{35070}Nie masz cienia! {35100}{35184}Domyślił się, przeklęty! {35209}{35254}Zawsze był sprytny. {35419}{35454}Tam jest! {35774}{35809}Tam! {36060}{36091}Chodź tu... {36095}{36131}Chodź! {36157}{36197}Raaa... tunku... {36339}{36426}ja... ja... nie będę... {37181}{37231}Strzeż się... Rimski... aaa... {37968}{38013}Co udało się wyjaśnić? {38035}{38075}Praktycznie nic. {38079}{38206}Jedna twierdzi, że mag był niski,|miał złote zęby i kulał na prawą nogę. {38239}{38397}Druga - że był wzrostu słusznego,|miał platynowe koronki i kulał na lewą. {38441}{38551}A ta obywatelka twierdzi,|że nie zauważyła znaków szczególnych. {38591}{38634}Co jeszcze? {38687}{38775}Sprawdzono, że mag po przyjeździe|nigdzie...
eszymekk