00:00:20:Mundur galowy? 00:00:22:Nie zak�ada�em go od 3 lat. 00:00:25:Chyba schud�em-troch� wisi. 00:00:28:Wygl�da �wietnie. 00:00:31:Wisz�ce stroje s� modne na Bajor. 00:00:34:Lemoniada. 00:00:35:Od kiedy interesujesz si�|bajora�sk� mod�? 00:00:39:Na stacji jest wiele Bajoranek. 00:00:43:Z rodzicami. 00:00:45:Od kiedy interesujesz si� Bajorankami? 00:00:49:Jeszcze kilka tygodni temu|bawi�e� si� modelami statk�w. 00:00:53:Raczej kilka lat. 00:00:56:Powinni�my porozmawia� o kobietach. 00:01:03:Musisz wiedzie� par� rzeczy. 00:01:05:Ju� wiem. 00:01:07:A kto ci powiedzia�? 00:01:08:Nog. 00:01:13:Zdoby�e� wiedz� o kobietach|od Ferengi? 00:01:17:Rozmawiali�my. 00:01:21:Nie mam teraz czasu, ale|musz� to skontrolowa�. 00:01:26:Um�wmy si� na jutro. Z samego rana. 00:01:33:A co si� dzieje? 00:01:34:Wolka�ski statek nawi�za� kontakt|z ras� Wadi z kwadrantu Gamma. 00:01:39:Oczekujemy ich delegacji. 00:01:42:Rozwijamy czerwony dywan? 00:01:43:Pierwszy Kontakt nale�y|do najwa�niejszych zada�. 00:01:46:Zalecana ostro�no��. 00:01:50:To jak pierwsza|randka z dziewczyn�. 00:01:54:Musimy okaza� szacunek. 00:01:56:Wie�a do Sisko. 00:01:59:Statek Wadi wyszed� z korytarza. 00:02:02:Kierujemy ich do doku sz�stego. 00:02:04:Tam si� spotkamy. 00:02:07:Jutro rano. 00:02:20:Jestem pewien, �e spakowa�em|galowy mundur. 00:02:25:Wygl�dasz dobrze. 00:02:28:W ko�cu to obcy. 00:02:30:Nie znaj� naszego protoko�u. 00:02:32:Wszystko b�dzie dobrze. 00:02:33:Gdzie pa�ski mundur? 00:02:37:Nie mog� znale��. 00:02:38:Ale na pewno go spakowa�em. 00:02:40:To nie pokaz mody. 00:02:43:Pierwsza formalna delegacja|z kwadrantu Gamma. 00:02:47:Chc�, �eby wszystko|posz�o jak po ma�le. 00:02:49:Jasne? 00:02:51:Do roboty. 00:03:07:Jestem Falow, Pierwszy Wadi. 00:03:10:Witam w imieniu Bajor|i Zjednoczonej Federacji Planet. 00:03:13:Komandor Sisko. 00:03:15:To moi oficerowie: major Kira,|porucznik Dax i doktor Bashir. 00:03:23:Dobrze. Gdzie s� gry? 00:03:29:Gry? 00:03:30:Powiedziano nam, �e macie gry. 00:03:36:Zabierz nas do Quarka. 00:03:43:T�dy. 00:03:51:Pierwszy Kontakt to|ju� nie to, co kiedy�. 00:05:50:"DROGA DO DOMU" 00:05:54:Maj� pieni�dze? 00:05:55:Nie pytali�my. 00:05:57:Poza tym nie o to chodzi. 00:05:59:Mo�e panu, ale mnie - tak. 00:06:01:Do diab�a. To nowy|gatunek z kwadrantu Gamma. 00:06:03:Masz ich traktowa�... 00:06:05:Jestem gospodarzem|i ambasadorem dobrej woli. 00:06:08:Im wi�cej woli oka��,|tym d�u�ej zostan�. 00:06:12:I wi�cej zarobi�. 00:06:14:Chyba si� rozumiemy? 00:06:16:Nie bardzo. 00:06:17:Prosz� si� nie obawia�. 00:06:26:Uprawiacie gry hazardowe? 00:06:28:Lubimy gry. 00:06:30:Jak wszyscy. 00:06:34:Dziewicze obszary kwadrantu Gamma|a� prosz� si� o zak�ady dabo. 00:06:39:Powinni�my porozmawia�|o inwestycjach. 00:06:46:Za jaki� czas. 00:06:49:Poj�li�cie ju� zasady? 00:06:52:Tak. 00:06:55:Zakr�caj. 00:06:56:Pierwszy raz na m�j koszt. 00:07:05:Podw�jne zero. 00:07:08:Szkoda. 00:07:09:Nic straconego. 00:07:12:Chcecie co� postawi�? 00:07:18:Pi�kny pojemnik. 00:07:19:Powiedzenie Ferengi m�wi: dobre|rzeczy przychodz� w ma�ych paczkach. 00:07:26:Patyczki? 00:07:28:Pa�eczki Klon. Bardzo|cenione w naszej kulturze. 00:07:32:Posiadaj� wiele zastosowa�. 00:07:40:Mam ju� do�� pa�eczek. 00:07:48:Co to? 00:07:49:Nektar z porzeczek alfa. Bezcenny. 00:08:01:Dla jednych bezcenny, dla|innych bezwarto�ciowy. 00:08:05:We� ten sok. 00:08:09:Nie jestem zainteresowany. 00:08:10:W takim razie|pozosta�o nam tylko to. 00:08:24:Drinki dla go�ci. 00:08:35:McCoullough. 00:08:37:Kapitan McCoullough. 00:08:38:Od sze�ciu godzin pr�buj� sobie|przypomnie� jego nazwisko. 00:08:44:Znowu wygrali. 00:08:47:Autor drugiej wersji|Pierwszego Kontaktu. 00:08:52:Szkoda, �e go tu nie ma. 00:08:58:Niemo�liwe, �eby ci�gle wygrywali. 00:09:00:Mimo szacunku dla procedur|i kapitana mam ju� do��. 00:09:05:Zabawiaj ich i daj mi zna�,|je�li znudz� si� dabo. 00:09:09:Dobranoc. 00:09:10:Nie ma w tym nic dobrego. 00:09:20:Ko�czycie? 00:09:23:Dopiero zacz�li�my. 00:09:27:Dziewczyn� ju� boli r�ka. 00:09:32:Zast�p j�. 00:09:35:Dobrze. 00:09:38:Briok. Sta� za ko�em. 00:09:55:Jedno zero. Co za pech. 00:10:08:Jeszcze nie �pisz? 00:10:10:Przygotowywali�my z Nogiem|wirnik jonowy do szko�y. 00:10:14:Nog jest starszy|i chodzi spa� p�niej. 00:10:17:Pewnie robi ju�|z dziewczynami rzeczy,... 00:10:21:..na kt�re nie jeste�|jeszcze got�w. 00:10:23:Przygotowywali�my prac� do szko�y. 00:10:26:Znasz swoje godziny. 00:10:28:Przed Nogiem nie mieli�my|z tym problem�w. 00:10:31:Mam 14 lat. 00:10:33:Przynajmniej tu si� zgadzamy. 00:10:34:Id� spa�. 00:10:37:Dobrze. 00:10:39:Jak posz�o? 00:10:40:�wietnie. 00:10:41:Przez sze�� godzin|jad�em fasol� Ferengi... 00:10:46:..i patrzy�em jak reszta si� bawi. 00:10:59:Briok. Ty szwindlarzu. 00:11:02:Oszuka�e� mnie po raz ostatni. 00:11:22:Siadaj. 00:11:30:Dobra. Um�wmy si�,|�e jeste�my kwita. 00:11:34:Zagrajcie jeszcze|raz. Na koszt firmy. 00:11:41:Darmowa wizyta w holokabinie. 00:11:44:Wiecie, co to jest? 00:11:47:Macie u siebie seks? 00:11:54:Dobrze. Zabierzcie swoje kamienie. 00:11:57:Dorzuc� jeszcze skrzynk�|andolia�skiej brandy. 00:11:59:Umili wam podr�. 00:12:02:Skoro podobaj� ci si�|nasze kamienie,... 00:12:04:..damy ci szans� zdobycia|wi�kszej ilo�ci. 00:12:09:W nowej, uczciwej grze. 00:12:29:Niezwyk�e. 00:12:30:Zupe�nie nie znam tej|gry. Jak si� nazywa? 00:12:34:Chula. 00:12:35:Jakie s� zasady? 00:12:37:To twoje pionki. 00:12:41:Zaczniemy od drugiego poziomu. 00:12:46:A nie mo�na od pierwszego? 00:12:49:Tylko dzieci tak zaczynaj�. 00:13:46:Sisko do wie�y. 00:13:49:Ochrona. 00:13:52:Komputer. Zatrzymaj program. 00:13:56:Zako�cz program. 00:13:59:Wyj�cie. 00:14:58:Poziom drugi. Pod��aj do domu. 00:15:01:Dok�d mnie sprowadzili�cie? 00:15:04:Pod��aj do domu. 00:15:24:Doktorze. 00:15:26:Dzi�ki Bogu. Mia�em koszmar. 00:15:32:Nie mog�em si� obudzi�. 00:15:34:Wy te�? 00:15:35:Co to za krzyki? 00:15:38:Nigdy nie budzili�cie si� z koszmaru? 00:15:40:To nie sen. Jeste�my go��mi Wadi. 00:15:43:Czego chc�? 00:15:44:Nie wiem. Falow m�wi�|co� o pod��aniu do domu. 00:15:51:Mo�e to jaki� test? 00:15:54:Jak labirynt dla|do�wiadczalnych szkodnik�w. 00:15:56:Test? 00:15:58:Wolnego. 00:15:59:Na razie nic nam nie grozi. 00:16:02:Mo�e dla badaczy Federacji|to zabawa, ale ja jestem Bajorank�... 00:16:09:..i nie na to si� pisa�am. 00:16:12:Nam te� si� to nie podoba,|ale sugeruj�,... 00:16:15:..�eby�my poszukali drogi do domu. 00:16:17:Komunikatory dzia�aj�? 00:16:21:Pozostaj�c w kontakcie mo�emy si�|rozdzieli� i poszuka� wyj�cia. 00:16:28:Sprawdzajcie otoczenie|trikorderami co dwie minuty. 00:16:32:A je�li zawiod�, prosz�|krzycze�, doktorze. 00:16:36:Znajdziemy pana. 00:16:55:W czym mog� pom�c? 00:16:56:Wie pan, �e m�j tata znikn��? 00:16:58:Nie mo�esz go znale��? 00:16:59:Wieczorem umawia� si� ze mn�|na rozmow�, a rano ju� go nie by�o. 00:17:05:Zagl�da�e� do biura? 00:17:06:Komputer twierdzi,|�e nie ma go na stacji. 00:17:11:Id� do szko�y. Poszukam go. 00:17:14:Szko�a zamkni�ta. Pani|O'Brian polecia�a na Ziemi�. 00:17:17:Chcieli�my z Nogiem i�� do �luzy... 00:17:19:..i popatrze� na bajora�skich pasa�er�w. 00:17:22:Znaczy, na dziewczyny. 00:17:30:Id�cie. Kiedy znajd�|twojego ojca, dam zna�. 00:17:34:Dzi�kuj�. 00:17:39:Komputer. Potwierd�,|�e komandora nie ma na stacji. 00:17:42:Potwierdzam. 00:17:43:O kt�rej si� wymeldowa�? 00:17:45:Nie ma takiej informacji. 00:17:47:Jakim statkiem odlecia�? 00:17:48:Nie ma takiej informacji. 00:17:56:Konstablu. Dzie� dobry. 00:18:01:Gdzie major Kira? 00:18:02:�aden ze starszych oficer�w|nie zameldowa� si� na s�u�bie. 00:18:06:Nie s�dzi pan, �e to dziwne? 00:18:09:Podobno przyj�cie|u Wadich trwa�o ca�� noc. 00:18:12:Od dawna jest pan oficerem ochrony? 00:18:16:Od sze�ciu lat. 00:18:17:Ilu dow�dc�w pan zgubi�? 00:18:20:Tak jak teraz? 00:18:22:Sisko nie ma na stacji.|Starsi oficerowie zagin�li. 00:18:26:Przeczesa� stacj�. 00:18:29:Chc� wiedzie�, kto|ostatni ich widzia�. 00:18:31:Skontaktuj� si� ze statkami,|kt�re odlecia�y wczoraj. 00:18:36:I nie m�wcie do mnie Konstablu. 00:18:38:Jestem szefem ochrony. 00:18:46:Ostatnie zak�ady. Plansza gotowa. 00:18:51:Ile zamierzasz zaryzykowa�|na drugim poziomie? 00:18:59:Ile wynosi minimalna stawka? 00:19:05:Rzucaj. 00:19:08:Nie wyja�ni�e� mi nawet zasad. 00:19:11:Nauczysz si� w trakcie. Rzucaj. 00:19:26:Wygra�em? 00:19:29:Twoje pionki spotkaj� si� z Chandr�. 00:19:34:To dobrze, czy �le? 00:19:36:Ani jedno i oba na raz. 00:19:39:Nie rozumiem. 00:19:40:W tym rzecz. Niekt�rzy|nigdy nie pojm�,... 00:19:44:..dla innych to dziecinna zabawa. 00:20:31:Tu Sisko. Znalaz�em co�. 00:21:18:Wiesz, gdzie jeste�my? 00:21:22:Gdzie jest wyj�cie? 00:21:24:Powinni�my co� zrobi�. 00:21:26:To pierwsze otwarte drzwi.|Sprawdz�, dok�d wiod�. 00:21:31:Dobrze si� pani czuje? 00:21:34:Nic mi nie b�dzie. 00:21:36:Pole jonowe. 00:21:38:Ona je przechodzi. 00:21:43:Nast�puje na panele w pod�odze,|kt�re to umo�liwiaj�. 00:21:47:Je�li widzisz, za mn� id�. 00:21:52:Sp�jrzcie. 00:22:06:Zrobi�em to, co ona. 00:22:08:Nie. 00:22:10:Sta�em tam, gdzie ona. 00:22:13:Ale nie powtarza�e� rymowanki. 00:22:27:Powt�rzcie rymowank�. 00:22:55:Allamaraine. Trzeci poziom. 00:23:14:Zaczyna mi si� podoba�. 00:23:29:Wybierz drog�. 00:23:31:D�ug� albo kr�tk�. 00:23:33:Co za r�nica. 00:23:34:Kr�tka podwaja ryzyko.|Ale r�wnie� wygran�. 00:23:40:Skoro podwaja... 00:23:42:B�d� rozwa�ny. Je�li twoje|pionki nie wr�c� do domu,... 00:23:45:..stracisz wszystko. 00:23:49:Teraz rozumiem,|czemu cenicie t� gr�. 00:23:52:Czy�by? 00:23:53:Tak. 00:23:57:Znajd� jeszcze miejsce na pi�trze. 00:24:03:Mo�e dogadamy si�|w sprawie licencji. 00:24:08:Jestem zaj�ty. 00:24:10:Widz�. Kiedy ostatnio|widzia�e� Sisko? 00:24:14:Wczoraj, kiedy szed� spa�. 00:24:16:M�wi� co� o wyje�dzie? 00:24:18:Nie. 00:24:19:Wybierz drog�. 00:24:2...
dargan3