{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {326}{424}/"Dexter" 4x09|/T�umaczenie: MSaint {2539}{2571}/Poprzednio w "Dexterze": {2575}{2623}S�dz�c po plamach,|to by� kto� wysoki, {2627}{2682}powy�ej 1,80 metra.|/Przesun�� jego rami�. {2686}{2707}/Nie bez powodu. {2711}{2768}Zab�jca zostawia prochy|w ramach podpisu, {2772}{2812}ofiary na nie wskazuj�. {2816}{2871}Lundy przyby� do Miami,|by tropi� tego go�cia. {2875}{2933}S�dz�, �e by� zbyt blisko,|przez to zgin��, {2937}{2958}a mnie postrzelono. {2962}{2995}To od lat jego|ukochane cacko. {2999}{3073}Kilka dni temu|odda� mi kluczyki. {3077}{3136}G�adkie, okr�g�e ruchy, synu. {3140}{3156}Kapuj�, tato. {3160}{3189}To po co ci musz� przypomina�? {3193}{3246}/Drobne p�kni�cia w idealnej rodzinie. {3250}{3273}Mog� straci� prac�. {3277}{3334}Nie tylko ja jedna,|ale dzisiaj zaw�d dziennikarza {3338}{3380}to prosta droga do bezrobocia. {3384}{3503}Albo dorw� krwisto �wie�y temat,|albo praktycznie ju� po mnie. {3507}{3558}Czy kontrole s� powi�zane|z zab�jstwem agenta Lundy'ego? {3562}{3617}Wiem, �e teraz ci�ko|jest dziennikarzom. {3621}{3737}Mo�e zamiast tego udziel� ci|wywiadu, kt�rego tak chcia�a�. {3741}{3775}O kurwa.|O ja ci� pierdol�. {3779}{3863}Jak wysoka by�a osoba,|kt�ra do mnie strzela�a? {3867}{3881}Taka jak ja. {3885}{3928}- To nie by� Tr�jkowy.|- Nie. {3932}{4000}By�am ostr� imprezowiczk�. {4004}{4076}- Pewnie my�lisz, �e jestem...|- Absolutnie urocza. {4080}{4120}Zerwali�my.|Oficjalnie. {4124}{4159}Je�li dowiem si�,|�e to g�wno prawda, {4163}{4250}to b�d� dotkliwe, ko�cz�ce|karier� konsekwencje. {4254}{4297}Jeba� to. {4301}{4358}/�adnych wi�cej wyzna�,|/�adnych dobrych uczynk�w {4362}{4446}/i �adnych pierdolonych|/wyrzut�w sumienia. {4450}{4522}/Nie! Jeste� m�j! {4593}{4707}/Arthurze Mitchell,|/w�a�nie otrzyma�e� odroczenie. {4711}{4808}/"Hungry man"|/("G�odny cz�owiek") {5086}{5160}To za�atwi spraw�. {5177}{5274}Potnie ci� na odpowiednie kawa�ki. {5292}{5372}Zosta� ci jeden dzie�. {5613}{5669}/Szcz�liwe rodziny|/s� do siebie podobne. {5673}{5781}Nigdy nie zostawiaj� ci�|samego na �wi�ta. {5787}{5868}Mam ciekawe �yczenia �wi�teczne|od twojego trenera Davisa. {5872}{5917}Je�li nie b�dziesz gra�|wi�cej w baseball, {5921}{5950}to chyba tego|nie potrzebujesz. {5954}{6019}Tato, nie... {6032}{6100}A mo�e to?|Masz pe�no nagr�d. {6104}{6175}Gdy zniknie indyk,|Arthur razem z nim. {6179}{6209}A ten? {6213}{6311}"Dla najwarto�ciowszego zawodnika". {6569}{6643}Pierdol si�, tato. {6673}{6710}To sprawy rodzinne. {6714}{6798}To r�wnie� i moje sprawy. {7145}{7172}/No dobra. {7176}{7277}/Zdrowy spos�b|/na roz�adowanie nerw�w. {7281}{7341}/Co, do diab�a? {7345}{7377}Jonah! {7381}{7441}Spokojnie, to tylko ja. {7445}{7492}Panie Butler,|co pan tu robi? {7496}{7533}Zatrzyma�em si�|przed waszym domem. {7537}{7580}Widzia�em twoj� k��tni� z ojcem. {7584}{7650}Ja si� nie k��c�.|Nigdy si� nie k��c�. {7654}{7720}Nadal to nie�adnie wygl�da�o. {7724}{7782}Nie ma pan poj�cia,|jaki on jest naprawd�. {7786}{7853}Jak traktuje moj� matk�|i Rebecc�. {7857}{7929}Nie wie pan, do czego|on jest zdolny. {7933}{7994}- W sumie...|- Bije mnie. {7998}{8075}Tak nie powinno by�. {8085}{8173}Brak mi ju� wym�wek|dla trener�w. {8177}{8285}"Spad�em ze schod�w",|"wszed�em na drzwi". {8373}{8432}Wiem, �e to wygl�da|na zajebi�cie fajn� rodzin�, {8436}{8524}ale w domu, gdy on tam jest,|to nie jest �ycie. {8528}{8603}To ci�g obowi�zk�w. {8669}{8691}Kurde... {8695}{8774}Zabi�by mnie, gdyby si�|dowiedzia�, �e to panu m�wi�. {8778}{8856}Nie pisn� ani s��wka. {8925}{9019}Powinien pan pozwoli� mu umrze�. {9121}{9148}Gdzie jedziesz? {9152}{9205}Daleko st�d. {9209}{9246}Nie mog� wr�ci�. {9250}{9304}Nie do niego,|nie z takim samochodem. {9308}{9339}Pojad� z tob�. {9343}{9399}B�d� z tob�,|gdy mu powiesz. {9403}{9425}Dlaczego? {9429}{9527}Nie tylko ty masz|problemy z ojcem. {9566}{9637}Wie pan, mo�e... {9641}{9725}Je�li pan przyjdzie jutro|na �wi�to Dzi�kczynienia, {9729}{9760}tata b�dzie lepszy. {9764}{9824}- Dzi�kczynienie?|- Obiad jest o 13:00. {9828}{9886}Do tego czasu mog�|zosta� u Luke'a. {9890}{10006}/Wygl�da na to, �e w tym roku|/zjem dwa indyki. {10087}{10172}/Pr�bki DNA nie wyda�y im Tr�jkowego. {10176}{10239}/Ale mamy za to|/obfito�� kryminalist�w. {10243}{10336}/To utrzyma policj� z dala od|/Tr�jkowego przez okres �wi�t. {10340}{10391}/Deb jednak nie odpu�ci. {10395}{10487}Przykro mi, Dex, ale Dzi�kczynienie|sp�dzam z 90. moich nowych przyjaci�. {10491}{10533}Sp�jrz na te ofiary. {10537}{10567}Wygl�da jak zdj�cie rodzinne. {10571}{10641}Kobiety z wanny,|zawsze m�ode i niezam�ne. {10645}{10674}Mo�e to pierwsza dziewczyna. {10678}{10769}Skacz�ca to matka dwojga.|Mo�e to jego mama albo �ona, {10773}{10813}ale nie s�dz�, �eby|ten facet by� �onaty. {10817}{10909}- Trzecia ofiara to zawsze ojciec.|- Kochali�my Dzi�kczynienie w dzieci�stwie. {10913}{10970}Nosi�a� ma�y pi�ropusz india�ski. {10974}{11031}Wybiera�a� ma�e cebulki|spo�r�d fasoli. {11035}{11103}Tak, fasoli mamy. {11107}{11149}A potem umar�a. {11153}{11203}I potem by�am ja,|ty i tata i futbol, {11207}{11269}i odgrzewane mro�onki|na aluminiowych tacach. {11273}{11305}Jak �ycie samemu. {11309}{11397}W naszym domu nie b�dziesz sama.|Nie b�dzie na to szansy. {11401}{11510}Dexter, jestem detektywem prowadz�cym|najwi�ksz� spraw� w mojej karierze. {11514}{11547}Tu jest moje miejsce. {11551}{11585}My�la�em, �e Batista prowadzi. {11589}{11615}Teraz prowadzi|spraw� Lundy'ego. {11619}{11657}Skoro Tr�jkowy|mnie nie postrzeli�, {11661}{11714}- nie by�o...|- Czekaj! {11718}{11768}Tr�jkowy ci� nie postrzeli�? {11772}{11814}Gdy by�e� na zje�dzie pogodynek, {11818}{11952}Masuka i ja ustalili�my to|na podstawie trajektorii pocisku. {11957}{11989}Dlaczego tego nie dostrzeg�em? {11993}{12012}Jeste�my za blisko. {12016}{12082}Tak to jest, gdy robisz|z tego spraw� osobist�. {12086}{12148}Podobno tak bywa. {12152}{12209}Wi�c kto strzela�? {12213}{12247}Mo�e Tr�jkowy to wie. {12251}{12319}Zapytam go,|kiedy go dorw�. {12323}{12427}Deb, naprawd�, naprawd� musisz|przyj�� na �wi�to Dzi�kczynienia. {12431}{12491}Powiedz rodzinie|"cze��" ode mnie. {12495}{12518}S�uchajcie wszyscy. {12522}{12573}Te pr�bki DNA|to jak Bo�e Narodzenie. {12577}{12630}Trafienia w trzech|otwartych sprawach o gwa�t {12634}{12665}i jednej o w�amanie. {12669}{12762}Ale, przede wszystkim,|w dw�ch zab�jstwach. {12766}{12802}Mi�ego Dzi�kczynienia, Soderquist. {12806}{12884}A to jest moje,|r�bcie dalej dobr� robot�. {12888}{12919}Sier�ancie. {12923}{12952}Jakie� wie�ci o innych �ledztwach? {12956}{13023}Znajdziemy skurwiela, kt�ry|ci� postrzeli�, wiesz o tym. {13027}{13091}Skup si� na tym,|co mo�esz zrobi�. {13095}{13202}- Z�apa� Tr�jkowego.|- Z�apa� Tr�jkowego. {13333}{13421}S�ysza�em, �e organizacja praw|obywatelskich zaskar�a zbieranie pr�bek. {13425}{13518}Mamy mo�e 72 godziny,|nim przestajemy na dobre. {13522}{13551}Musimy po prostu naciska� mocniej. {13555}{13630}�wi�ta mog� nas spowolni�.|Zostanie tylko podstawowa za�oga. {13634}{13672}Ja tu b�d�. {13676}{13751}Zreszt� rzadko bywam|na rodzinnych �wi�tach. {13755}{13858}Zw�aszcza, �e wszyscy|zostali na Kubie. {13862}{13924}Zw�aszcza. {13941}{13986}Spotykasz si� jutro z Auri? {13990}{14039}W tym roku jest u mamy. {14043}{14135}Mam te� okazj� zamkn��|star� spraw�, wi�c... {14139}{14232}Wi�c chyba obydwoje b�dziemy|pracowa� w Dniu Dzi�kczynienia. {14236}{14293}Razem. {14304}{14368}Co za pech. {14522}{14552}Mamo, wy�ej! {14556}{14580}Chc�, by by�o ni�ej. {14584}{14638}/Czy szcz�liwe rodziny|/s� do siebie podobne? {14642}{14678}Du�o lepiej. {14682}{14713}- Dexter wr�ci�!|- O, dobrze. {14717}{14760}Nie zabrak�o ciast. {14764}{14822}Prosz�. {14861}{14921}Ptak, przyznaj si�. {14925}{14955}Jaki du�y jeste�? {14959}{15015}10 kilo. {15019}{15060}To sporo ptaka. {15064}{15139}Lepszy nadmiar ni� niedob�r.|O to chodzi podczas �wi�t. {15143}{15210}To i rodzina. {15228}{15276}W sprawie jutra... {15280}{15314}To nic powa�nego. {15318}{15407}Ale policja hrabstwa Monroe|potrzebuje interpretacji �lad�w krwi {15411}{15532}w sprawie b�jki w barze,|a ich ekspert jest na Bahamach. {15536}{15588}To zajmie tylko kilka godzin. {15592}{15614}Czy to musi by� jutro? {15618}{15680}Wtedy jest rekonstrukcja zdarzenia. {15684}{15731}Plus to potr�jne nadgodziny. {15735}{15781}Tak, to jest plus, {15785}{15851}ale stracisz wiele zabawy. {15855}{15886}M�j ty biedny. {15890}{15922}Biedni my. {15926}{15962}Przynajmniej Elliot przyjdzie. {15966}{16013}Stary, dobry Elliot. {16017}{16062}Czy Deb b�dzie? {16066}{16127}Waha si�. {16154}{16220}Powiedz jej, �e to nasze pierwsze|rodzinne �wi�to Dzi�kczynienia {16224}{16283}i �e budujemy tradycj�,|kt�ra ukszta�tuje nasze dzieci, {16287}{16345}kt�re przeka�� j� swoim dzieciom|i �e ona jest cz�ci� tego. {16349}{16424}I to wa�n� cz�ci�. {16457}{16500}/Ty jej lepiej to powiedz. {16504}{16561}Dobrze, wygl�dajcie teraz|na bardzo smutnych. {16565}{16645}Naprawd� zmartwionych. {16663}{16685}Akcja! {16689}{16709}Cze��, ciociu Deb. {16713}{16789}S�yszeli�my, �e mo�esz nie przyj��|na �wi�to Dzi�kczynienia... {16793}{16849}I bardzo chcemy,|�eby� przysz�a. {16853}{16935}Wygl�daj smutno, matole! {16946}{16966}Uj�cie drugie. {16970}{17035}/Przyjd�, prosz�! {17039}{17107}Ja pierdol�... {17408}{17455}Do p�na siedzisz. {17459}{17494}Nawet nie zauwa�y�em. {17498}{17549}Plany na jutro? {17553}{17581}W�a�nie na nie patrzysz. {17585}{17625}Jutro jest niewa�ne, prawda? {17629}{17684}To kolejny dzie�,|kiedy ludzie jedz� indyka. {17688}{17763}Indyka to ja mog� zje��|ka�dego dnia w roku. {17767}{17846}Dexter b�dzie mia� go�ci. {17850}{17923}Mnie.|Zaprosi� mnie. {17927}{17994}Mi�ej zabawy. {18024}{18083}Wiesz... {18127}{18180}- Potrzebny mi skrzyd�owy.|- Tak. {18184}{18225}Nie mog� obieca�,|�e b...
IKSWOKAR