{1}{75}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1336}{1407}LIGHTS IN THE DUSK {2231}{2314}A FILM BY AKI KAURISM�KI {2342}{2425}The life of Maxim Gorgy,|the great Russian story-teller - {2429}{2454}was very hard. {2459}{2519}What about Pjotr Tchaikovsky!|Threw himself into a river. {2523}{2563}A young man still.|He survived, however. {2568}{2679}But never the same again.|- Who're you to judge him? A peasant! {2684}{2752}What about Tolstoy?|A count, but misunderstood. {2762}{2806}Problem is only Papa Tchekhov - {2816}{2874}wanted to understand us.|The moment he did, died away. {2881}{2952}Pushkin, he was a rascal.|Was hardly born, and already dead. {2958}{3088}Gogol was something else.|His nose still casts a shadow. {3096}{3145}You can hardly see the sun. {3154}{3203}You can hardly see|the window of your darling. {3212}{3325}Any more vodka?|- Yes and no. Who knows. {3919}{3959}And the name is?|- Koistinen. {4034}{4073}Just like before. {4521}{4627}He's been here three years now.|Lay off. {4639}{4693}He'll learn. {5087}{5125}Hi. {5203}{5270}Let's grab a beer. {6717}{6765}Koistinen. {6841}{6926}Been seeing a woman again. {7185}{7230}A vodka. {7631}{7692}Hi. {7836}{7889}Get lost. {8949}{9030}That guy works night shifts... {10156}{10214}Hi. Two frankfurters. {10541}{10606}Like hell I'm growing old there. {10616}{10693}I'll set up my own company|and drive them out of business. {10705}{10744}You believe me? {10755}{10836}I believe you.|Been drinking again? {10868}{10927}Koskinen Security. {10938}{11006}The most modern equipment|money can buy. {11014}{11085}How does that sound?|- But you're Koistinen. {11092}{11155}No sense using your|own name nowadays. {11163}{11227}If it goes bankrupt,|you're finished. {11235}{11297}I've been talking|to a couple of guys. {11306}{11382}They've been through many|and they know. {11397}{11480}My workmates will|come along if I ask. {11557}{11633}At least some of them... {12171}{12343}{y:i}In sunny weather the scorpion prefers|{y:i}rocky slopes or cracks in brick walls. {12371}{12485}{y:i}But in rainy and cold weather,|{y:i}it may wander indoors. {12556}{12680}{y:i}Its tail, or rather its abdomen,|{y:i}resembles a string of pearls. {12704}{12788}{y:i}At the end is a poison sting. {12802}{12941}{y:i}Its arms are part of its mouth,|{y:i}resembling the claws of a crayfish. {12950}{13091}{y:i}The scorpion uses them to fight|{y:i}and to examine strange objects... {13570}{13638}A limited company must be|registered within six months - {13649}{13771}after the signing of the deed,|as decreed in the Companies Act. {13931}{13998}The capital of the company|shall be at least equal to the sum - {14007}{14075}of the aggregate par value of|all issued shares having par value - {14084}{14147}plus such amounts as,|from time to time - {14156}{14232}by bylaw of the company|may be transferred thereto. {14272}{14315}Thank you. {15476}{15536}A coffee. - Two Euros. {16147}{16210}Is this seat free? {16367}{16449}You're a security guard, aren't you? {16477}{16556}Did you guess from my clothes? {16664}{16739}Rather cold evenings for spring.|- True. {16788}{16868}Why did you sit down here?|- What do you mean? {16876}{16958}There's room elsewhere.|- You seemed to need company. {16964}{17024}Who me?|- Yes, you can tell. {17034}{17086}You can? {17099}{17204}It's the profession. People don't|usually come to talk to us. {17214}{17283}Yes, you guys seem quite rough. {17290}{17382}It's just the surface.|We're human, too. {17434}{17518}Now what?|Shall we get married? {17532}{17644}Why not. But first we must get|to know each other. - How? {17654}{17755}Usually the man asks you out,|like to the movies. {17774}{17862}You must've been asked often.|- Sometimes. {17920}{17980}Want to go to the movies?|- When? {17992}{18082}Tomorrow. I've still got|to work tonight. {18090}{18145}It's okay. {18430}{18498}Is that your dog? {18508}{18596}No. It belongs to some guys. {18737}{18806}They're quite big. {19064}{19130}Who's dog is that? {19334}{19390}A whisky. {19838}{19886}Is that your dog out there?|- Yes. {19921}{19962}Want to buy him? {19971}{20020}He's been there for a week. {20031}{20073}Without water. {20088}{20134}That's right. {20143}{20234}Let's talk outside.|More quiet there. {23817}{23879}There. Bon app�tit. {24421}{24471}Can you afford all this? {24553}{24641}What do you mean?|- I feel I'm getting expensive... {24680}{24736}I've got money if that's|what you're thinking. {24743}{24817}I'm not going to be a guard forever.|It's just temporary. {24827}{24895}I've hurt you... forgive me. {24965}{25036}We can go to a disco afterwards. {29376}{29441}I could teach you. {29488}{29581}What? - To dance, it's really easy. {29627}{29702}I know how to rock'n'roll.|I just didn't feel like it. {29712}{29796}It's easy to see you've got|rock'n'roll in your blood. {29803}{29864}You'll see yet. {30335}{30422}Shall we meet again?|- Would you like to? {30445}{30496}Call me. {31778}{31841}You're out late.|- Too right. {31853}{31915}Gimme a lemonade. {32133}{32214}I went to see a movie|with my girlfriend. {32253}{32322}I see. How was it? {32332}{32403}Good. Plenty of action. {32424}{32479}That's good. {32512}{32600}I must lock up now.|You have to go. {33855}{33928}Well? Talk to me.|- Everything's ok. {33958}{34032}When will you meet?|- Anytime. {34066}{34105}Good. {34122}{34196}What do you want of him?|He's a complete loser. {34205}{34276}Don't you think about it. {34290}{34352}Why am I doing this? {34362}{34444}Because otherwise|you'd have to work. {34826}{34893}Call the Russians and|arrange a meeting. {34901}{34995}Tell them we'll soon have|an open-door day. {35606}{35671}Next, please. {35776}{35813}Tell me... Koistinen... {35821}{35898}Are you some sort of a comedian?|- Why? {35912}{36010}Did you come to cheer us up? {36049}{36151}What are these papers?|A trade school diploma. {36162}{36252}Did you think it will give you|a loan of two hundred thousand - {36259}{36337}without any security,|any guarantors? {36344}{36396}I'll guarantee it myself. {36403}{36447}Until the company gets going and... {36453}{36552}Guarantees from trash|like you are worthless. {36559}{36632}But I've got an account here. {36638}{36712}I won't even take your|application further - {36720}{36773}it's rejected. {36783}{36857}You're only wasting|my time and yours. {36877}{36935}Go away. {37039}{37098}The side door, please. {38471}{38500}Hi. - Hi. {38507}{38569}I missed you. Take me along. {38577}{38673}The rounds, you mean? - Yes.|I can do some window-shopping. {38680}{38767}I can't, it's forbidden. I'd be fired. {38773}{38855}Tell them you've arrested me. {38943}{38996}It's a great system.|The alarm goes off - {39006}{39069}if you open the door without|first giving the code - {39076}{39118}but also if it fails to come. {39125}{39184}The computer then guesses|the guy's having a beer - {39198}{39240}or something. {39565}{39606}You can't come any further. {39614}{39673}There are cameras recording. {40466}{40530}I don't want to get|mixed up in anything. {40537}{40592}Or know anything. {40627}{40676}Well you don't, do you? {41347}{41397}Your tiny little part's|almost done - {41414}{41477}then you can forget|the whole thing. {41506}{41562}You'll be caught some day. {41604}{41650}It's a risky business. {41658}{41731}But this is nothing,|a favour for a friend. {41761}{41833}And I'll have to suck up|to that wimp. {41843}{41884}Not for long now. {41894}{41966}In fact, you can start to cool it off. {41972}{42040}Did you get the codes? {42217}{42267}Want to go somewhere|for the weekend? {42275}{42337}Paris, Rome - wherever. {42487}{42597}You decide. All cities are the same. {42685}{42738}Come here. {44671}{44737}Take one. They're fresh. {44811}{44872}The roast's in the oven. {44941}{44991}Nice place. {45002}{45006}It's just temporary. {45006}{45068}It's just temporary. {45768}{45820}Koistinen... {45839}{45896}You want to end this? {45903}{45986}My mother's ill. I must travel. {46026}{46071}When? {46106}{46162}Right now. {46182}{46232}I'll call you. {46953}{47141}{y:i}You won't see a tear|{y:i}Though my heart is crying {47155}{47335}{y:i}Nor the sad yearning|{y:i}Because you went away. {47353}{47538}{y:i}One day my hand will wipe|{y:i}The tears from my eyes {47548}{47722}{y:i}Only tomorrow|{y:i}Can make me forget. {47749}{47920}{y:i}I've given you my heart|{y:i}Everything I have {47952}{48056}{y:i}While you brought me|{y:i}Only sorrows of the soul... {48093}{48161}Wait. I'll lock up and take you home. {50364}{50461}Well, Koistinen. Got laid lately? {50970}{51015}Hands off. {51838}{51913}Wait. We must talk.|- What about? {51920}{52028}Not here, let's go somewhere.|You have a car? {52124}{52180}Koistinen signing off. {52459}{52515}Get me a glass of water. {53462}{53559}Too crowdy here.|Let's go and talk in the car. {56981}{57047}Why're those monitors dark? {57094}{57148}The jeweller's. {57193}{57260}They're not dark.|They've been sprayed. {57267}{57347}Whose round is it?|- Koistinen's. {57354}{57416}He signed off but never|returned the keys. {57423}{57512}I'm going there.|Send a couple of guys over. {57897}{57952}So you can't remember why|you were at a service station - {57960}{58033}on the other side of the town|in the middle of your shift? {58041}{58086}I went there to fill the tank up. {58092}{58151}The assistant says|you did not buy gas - {58159}{58223}but you had company at first.|- I was alone. {58313}{58363}And the keys?|- I don't know. {58382}{58444}I fell asleep, I'd been drinking. {58457}{58522}There was no alcohol in your blood. {58556}{58591}I was tired. {58599}{58643}Who do you protect? {58656}{58729}The break-in was done|using your code and keys. {58735}{58788}I don't know anything|about any robberies. {58795}{58843}You'll be convicted for it, however. {58850}{5892...
N3RD