{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {120}{140}Piwnica Erica Formana. {240}{356}M�j ostatni ameryka�ski l�d na patyku popijany moj� ostatni� ameryka�sk� winogronow� sod�. {360}{500}Fez, to przykre, �e ci� deportuj�, ale to "ostatnie ameryka�skie" gadanie jest wkurzaj�ce. {516}{608}Moja ostatnia ameryka�ska szansa, �eby ci� wkurzy�. {612}{703}Fez, sp�jrz na to z dobrej strony. Jutro ko�czymy szko��. {707}{775}Wr�cisz do swojego kraju z dyplomem, pewnie uczyni� ci�... {779}{871}Ministrem zdrowia albo kim� takim. {875}{1048}Eric, nie ma dobrej strony w powrocie do miejsca gdzie ludzi jest mniej ni� jaszczurek. {1067}{1183}B�d� za tob� t�skni�, stary.|Jak tam dotrzesz, mo�esz mi wys�a� jaszczurk�? {1187}{1207}- Eric, zgadnij co do ciebie przysz�o.|- Hej, oni mi to po prostu przys�ali. {1211}{1316}Te dziewczyny nawet mi si� nie podobaj�. {1331}{1399}Nie, ty zboku, to s� klucze do naszego nowego mieszkania w Madison. {1403}{1471}Mo�emy wyjecha� jutro po zako�czeniu, tak jak chcieli�my. {1475}{1615}Donna, to jest �wietne. Za tydzie� nasi nowi s�siedzi b�d� s�yszeli twoje okrzyki mi�o�ci przez cie�kie jak papier �ciany. {1619}{1710}Okrzyki mi�o�ci czy okrzyki rozczarowania? {1714}{1782}Nie chc� wyje�d�a�. {1786}{1982}Fez, to nie tak, �e ju� si� nie zobaczymy. Za par� miesi�cy b�dziesz... na ok�adce National Geographic. {2026}{2116}Te gnojki s� takie w�cibskie. {2122}{2214}Fez, przynajmniej jedziemy dzisiaj pod namiot, wi�c b�dziemy razem na ostatniej imprezie. {2218}{2371}Nie b�dzie wszystkich. Kelso nie mo�e jecha� z powodu uszkodzenia twarzy. {2434}{2478}Nie mam uszkodzonej twarzy. {2482}{2526}Ale b�dziesz mia�, je�li nie przestaniesz przeszkadza� mi w odzyskaniu Jackie. {2530}{2574}To ty przeszkadzasz. {2578}{2670}Wiesz co? Ja jad�, Jackie jedzie, a ty zostajesz w domu. {2674}{2717}- Nie, ty zostajesz.|- Nie, ty zostajesz. {2721}{2829}- �wietnie, wi�c zosta� w domu.|- Zostan�! {2865}{2933}Przesta�cie. Czy mo�ecie od�o�y� na bok wasze spory i pojecha� ze mn� pod namiot? {2937}{3005}Zosta�o nam tylko kilka godzin razem. {3009}{3053}Fez ma racj�. To ostatnia noc. {3057}{3101}Dobra, pojad� dla ciebie. {3105}{3221}A teraz wydam moje ostatnie ameryka�skie pieni�dze na s�odycze i porno. {3225}{3338}- Ale Fez...|- Powiedzia�em s�odycze i porno! {3417}{3461}t�umaczenie: wojtekka@irc.pl {3513}{3680}Jackie, spodobaj� ci si� te ciastka na wycieczce. S� s�odkie i smaczne, tak jak ja. {3705}{3772}Kelso, to jab�ko jest takie jak ty. {3776}{3820}Masz na my�li soczyste i przepyszczne? {3824}{3909}Nie, czerwone i poobijane. {3920}{4028}Taa? Hot-dogi s� takie jak ty, Hyde. S�... {4064}{4152}- Koszerne.|- Tak, koszerne! {4208}{4228}- Czekaj, co znaczy "koszerne"?|- Po�wi�cone przez rabina. {4232}{4291}Przypa�! {4328}{4444}Jackie, na pewno chcesz jecha�? Ci idioci b�d� o ciebie walczy� ca�y czas. {4448}{4516}Ciesz� si�, Donna. {4520}{4588}Oboje tak mnie przekr�cili, �e nie mog� si� doczeka�, �eby o mnie walczyli. {4592}{4684}Jak chcesz im naprawd� dopiec, powinna� zrobi� to ze mn�. {4688}{4769}To dopiero upokorzenie. {4783}{4851}Wi�c... jedziecie nad jezioro? {4855}{4923}Tam jest naprawd� fajnie. {4927}{5051}Na ostatnim roku pobi�am rekord hu�tania si� topless. {5071}{5163}- Szkoda, �e nie jad�.|- Nawet o tym nie my�l, Laurie. {5167}{5259}W lesie jest wystarczaj�co du�o przera�aj�cych rzeczy. {5263}{5379}Eric, to mnie deportuj�, a ona jest puszczalska i ma cycki. Jedzie z nami. {5383}{5475}Hej, Forman. Twoja mama wr�ci�a od lekarza dla pomylonych. {5479}{5571}Za�ama�a si�, kiedy dowiedzia�a si�, �e wyje�d�acie do Madison, co? {5575}{5739}Wczoraj w nocy wydawa�a takie d�wi�ki, �e ojciec my�la�, �e znowu jest na wojnie. {5766}{5834}Co za pi���kny dzie�. {5838}{5897}Czuj�... {5910}{5954}Czuj� si� jak t���czaaa. {5958}{6050}Czy kto� jeszcze czuje si� jak t���czaaa? {6054}{6126}Co jej si� sta�o? {6246}{6383}Something touched me deep inside|(Co� poruszy�o mnie do g��bi) {6390}{6521}The day that Hyde... lied|(Tego dnia, gdy Hyde... sk�ama�) {6582}{6722}So bye, bye, mister Steven Hyde|(Wi�c �egnaj panie Stevenie Hyde) {6726}{6817}I'm hottie and you're nottie, Jackie's gonna be mine|(Ja jestem gor�cy, a ty nie, Jackie b�dzie moja) {6821}{6937}She likes my brunette locks, not your curly-ass twine|(Lubi moje brunatne loki, nie twoje kr�cone siano) {6941}{7104}Oh Jackie Burkhardt, you are so fine|(Och, Jackie Burkhardt, jeste� taka pi�kna) {7181}{7225}Napisa�em to dla ciebie, Jackie. {7229}{7273}Nie napisa�e�, zer�n��e� to z American Pie. {7277}{7345}Facet od American Pie zer�n�� ode mnie! {7373}{7465}- Zamknij si�.|- Ty si� zamknij! {7469}{7585}Ja wystrasz� wszystkich moj� opowie�ci�, wi�c schowaj si� w krzakach i wyskocz jak sko�cz�. {7589}{7692}Jeste� tak samo niegodziwa jak pi�kna. {7721}{7782}Wiecie... {7768}{7836}Przera�a mnie bycie tu po tym, co sta�o si� z tamtymi dzieciakami. {7840}{7884}Jakimi dzieciakami? {7900}{7992}Banda dzieciak�w, takich jak my, biwakowa�a tutaj... {8008}{8072}I znikn�li. {8092}{8184}I jedyne co policja znalaz�a to krwawe �lady ci�gni�cia do jeziora. {8200}{8244}To by�o jak... {8248}{8316}Jakby co� ich zabi�o i wci�gn�o. {8320}{8411}Mo�e to by� potw�r z Lochness. {8440}{8541}Fez, potw�r z Lochness jest w Afryce. {8560}{8652}Wi�c policja przeszuka�a jezioro sonarami i takimi tam. {8656}{8748}A kiedy odtworzyli ta�my, jedyne co s�yszeli w tle to szept. {8752}{8813}Co m�wi�? {8847}{8957}Jestem pani� jeziora. Jestem pani� jeziora. {8991}{9011}I m�wi�, �e noc przed zako�czeniem roku poluje na wi�cej dzieciak�w. {9015}{9059}Tak. I b�dzie wiadomo kiedy nadchodzi, bo krzyczy zanim zabija. {9063}{9160}Sprawd�my, czy mo�emy j� US�YSZE�. {9279}{9371}Powiedzia�am, sprawd�zmy, czy mo�emy ju� US�YSZE�. {9375}{9462}Donna, utkn��em w krzakach. {9543}{9635}S�ysza�em j�! Utkn�a w krzakach! {9639}{9683}Troch� mi zimno. {9687}{9831}Ten kto przyniesie wi�cej drewna, b�dzie m�g� mnie nakarmi� piank�. {9854}{9922}Nie b�d� biega� po lesie, �eby zrobi� na tobie wra�enie. {9926}{9985}Ja b�d�. {10070}{10129}Cholera! {10154}{10236}Przejd� si� nad jezioro. {10250}{10381}Idzie nad jezioro, staruszku. To oznacza hu�tanie topless. {10418}{10510}Chcesz sp�dzi� swoje ostatnie godziny w Ameryce jedz�c kie�baski? {10514}{10654}Czy ogl�daj�c jej wspania�e piersi hu�taj�ce si� w ch�odnym, nocnym powietrzu? {10658}{10728}Wybieram cycki! {10801}{10869}To takie dziwne, wiesz? Nasza ostatnia noc razem. {10873}{10941}To zbyt dziwne, �eby o tym my�le�. Zr�bmy co�, �eby nie zaprz�ta� sobie tym g�owy. {10957}{10977}No dobrze. {10981}{11025}Tu jest namiot. {11041}{11085}Wiesz co? {11089}{11157}Wejd� do �rodka, rozbior� si� i b�d� le�e�. {11161}{11253}Wyk�pmy si� nago! B�d� nad jeziorem za 5 minut. {11257}{11350}Wi�c mam i�� taki kawa� samemu? {11413}{11467}Tak. {11485}{11549}W porz�dku. {11617}{11715}Prosz� Kitty. Nie ma to jak w domu. {11737}{11860}Poszed�em do szafy po kurtk� i Kitty sta�a w �rodku. {11976}{12084}Lubi� jak ubrania opadaj� na moje ramiona. {12192}{12249}O tak! {12576}{12677}Tutaj jeste�, moja seksowna babeczko. {12696}{12758}Nie, brat? {12911}{12955}Co to do cholery by�o? {12959}{13057}Pani jeziora! Krzyczy zanim zabija! {13175}{13219}Tam jest Laurie. {13223}{13291}Czas w��czy� urok. {13295}{13411}Hej, Laurie, jeste� naga czy cieszysz si� na m�j widok? {13415}{13459}O m�j Bo�e, Fez! {13463}{13507}O m�j Bo�e, Donna! {13511}{13579}Spokojnie, staruszku. {13583}{13627}Jest szansa, �e Donna zawsze ciebie pragn�a, ale ba�a si� ujawnia� swoje ��dze. {13631}{13651}Powiedz co� mi�ego. {13655}{13699}Niez�e klaksony! {13703}{13764}Id� st�d! {13859}{13902}To by�o straszne. {13906}{14037}Zobaczy�em Laurie i wszystko mija�o i ucieka�em i bieg�em. {14050}{14118}I potem us�ysza�em ten wysoki krzyk. {14122}{14187}To by�em ja. {14218}{14286}Ja mam wi�kszy problem. Fez jest dobrym artyst�. {14290}{14430}Namaluje m�j nagi plakat i b�dzie sprzedawa� ka�demu facetowi w Argentynie czy sk�d do cholery jest. {14434}{14518}B�d� nag� miss Argentyny. {14554}{14598}Wiecie... {14602}{14670}Bycie tu, pod gwiazdami, siedzenie na trawie... {14674}{14800}Sprawia, �e naprawd� ciesz� sie, �e nie jestem biedna. {14842}{14885}Zobaczcie ten ogie�. {14889}{15005}Jedno w czym jestem dobry to robienie z ma�ego ognia du�ego ognia. {15009}{15122}Hej, ta k�oda w kszta�cie gitary jest niez�a. {15177}{15245}Czy to moja gitara? {15249}{15334}Taaa, mi�y, ciep�y d�wi�k. {15369}{15413}Wyluzuj, Jackie ci� nie chce. {15417}{15461}Tak? Nadal co� do mnie czuje, wiesz o tym. {15465}{15557}Ch�opaki, przesta�cie, to ju� mnie nie bawi! {15561}{15605}Co? Co znaczy ju� nie bawi? {15609}{15677}Ja tego nie powiedzia�am. {15681}{15725}Powiedzia�a�. {15729}{15773}Co ty pr�bujesz zrobi�? {15777}{15821}Pogrywa sobie z nami, �eby�my robili z siebie idiot�w. {15825}{15892}Nie, nie robimy z siebie idiot�w. {15896}{15987}Jestem w tym dobry, wygra�bym. {16016}{16084}Koniec z tym g�wnem, Jackie. Wybierz teraz, ja albo on. {16088}{16132}Tak, kto to b�dzie? {16136}{16204}- Nie, czekajcie...|- Co jest, nie wiesz? {16208}{16276}Nie, nie wiem! {16376}{16437}Dramaaat. {16496}{16632}Przez chwil� zapomnia�em o mokrym, nagim ty�ku mojej siostry. {16664}{16708}W�a�nie, gdzie jest Laurie? {16712}{16784}I gdzie jest Fez? {17023}{17105}To by�o niesamowite, co? {17119}{17184}By�o dobrze. {17191}{17271}"Dobrze" mi wystarczy. {17383}{17427}Ob�z Erica Formana {17431}{17486}10:23 {17503}{17585}Dzie� zako�czenia szko�y {17695}{17835}Nie wiem czy to g�rskie powietrze czy trucizna z tego kolczastego krzaka, ale... {17839}{17907}Spa�em �wietnie. {17911}{17954}O m�j Bo�e, ju� prawie 10:30. {17958}{18046}Sp�nimy si� na zako�czenie. {18678}{18759}Ludzie, gdzie jest van? {18798}{18914}To chyba oczywiste, Jackie.|Pani jeziora go ukrad�a. {18918}{18961}Po co duchowi van? {18965}{19...
Komancz1980