{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 117.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {7}{47}By�a� ju� tutaj kiedy�? {59}{79}Nie. {81}{129}Nie dok�adnie tutaj. Tylko w Baltimore. {139}{172}Tak, wyg�osi�am kilka wyk�ad�w {175}{213}w tutejszym wydziale zab�jstw. {261}{280}Co� nie tak z twoimi ustami? {282}{338}-Mam problem z z�bem.|-To id� do dentysty. {340}{386}P�jd�, je�li si� nie polepszy. {390}{436}-Au! Rany!|-Boisz si� dentysty? {438}{469}-Nie boj� si�.|-Witajcie w Balmer. {477}{525}To w�a�ciwie federalny|projekt przeciwpowodziowy, {527}{556}dlatego was wezwali�my. {558}{594}Jednostka K-9 u�ywa�a go do �wicze� {597}{637}i jeden z ps�w odnajduj�cych|zw�oki zwariowa�. {652}{678}Kiedy skuli cement... {695}{719}Nie, to jest beton. {740}{793}Cement jest jednym ze sk�adnik�w betonu. {796}{834}Tak, to faktycznie wielka r�nica {836}{860}zwa�ywszy na okoliczno�ci. {870}{908}Wi�c co tu mamy, Bones? {911}{930}R�b swoje. {942}{961}Nic. {968}{1014}-Nic. Nic?|-Prawie w og�le nie widz� {1016}{1078}czaszki, piszczeli ani ko�ci biodrowej. {1102}{1148}Nic.|-Nic. Czekajcie chwil�. Nic. {1150}{1167}Przepraszam za to. {1170}{1239}Przejechali�my taki kawa�|drogi, a ty nic nie widzisz? {1253}{1289}Dobra, wi�c co mam zrobi�? Chcesz... {1292}{1352}...zabra� ca�� p�yt� cementow�...|-Betonow�. {1354}{1409}...Betonow�, niewa�ne...|i odes�a� do Instytutu? {1419}{1452}Tak, tak. {1481}{1505}P�e�? {1508}{1553}�uchwa wskazuje na m�czyzn�. {1556}{1580}Piszczele, {1582}{1635}�e mia� od 170 do 180cm wzrostu. {1637}{1692}Buty sportowe na kratkowanej|podeszwie i dres. {1695}{1745}-Wiecie, kto nosi dresy?|-Sportowcy? {1747}{1800}Nie. Bardzo grubi ludzie lub emeryci. {1814}{1843}I gwiazdy rapu. {1853}{1898}Z�by wskazuj� na pocz�tek|wieku �redniego. {1901}{1937}Wi�c to nie emeryt. {1939}{1992}Zwapnia�e dziury w|z�amaniach promienistych {1994}{2049}lewego obojczyka i �opatki wskazuj� {2052}{2081}na uszkodzenie balistyczne. {2093}{2148}-Zosta� zastrzelony?|-I d�gni�ty. {2153}{2179}Ale to go nie zabi�o. {2184}{2213}Rany si� zagoi�y. {2215}{2275}Postrzelony i d�gni�ty prze�y�,|by umrze� nast�pnego dnia? {2289}{2308}Gwiazda rapu. {2311}{2373}Jest niewielki otw�r w tyle czaszki. {2383}{2452}Najpierw wyci�gnij czaszk�|i ustal przyczyn� �mierci. {2455}{2507}Potem daj co� Angeli, �eby|mog�a faceta zidentyfikowa�. {2536}{2558}Gdzie jest Angela? {2654}{2733}Nie jestem w tym dobra. {2742}{2764}Wiesz, ja nie... {2795}{2829}Nie pojmuj� znaczenia tego wszystkiego. {2845}{2896}Dok�adnie rok temu, {2915}{2944}pochowa�a� swoj� matk�. {2997}{3028}Na wieczny spoczynek. {3056}{3080}Tutaj. {3136}{3169}Obchodzisz rocznic�. {3272}{3337}Angela, ja po prostu nie wierz�, {3339}{3397}�eby moja matka cokolwiek|czu�a po �mierci. {3423}{3474}Ale cz�� ciebie z|niej powsta�a, prawda? {3498}{3531}W pewnym sensie. {3534}{3584}Wi�c uhonoruj t� cz�� siebie. {3649}{3697}Przypomnij j� sobie. {3711}{3740}Sprawd�, co si� stanie. {3769}{3843}Mam tylko kilka wyra�nych|wspomnie� mojej matki. {3951}{3980}Zaczekam w samochodzie. {4402}{4423}Cze��, kochanie. {4493}{4531}Mia�em nadziej�, �e si� tu pojawisz. {4581}{4622}Ja... Nie chc� z tob� rozmawia�. {4660}{4689}Stoimy razem {4716}{4754}nad grobem twojej matki. {4788}{4855}To oczywiste, �e szukasz tu odpowiedzi. {4936}{4996}Mo�e m�g�bym... ich udzieli�. {5015}{5039}Jeste� zab�jc�. {5051}{5078}Palisz ludzi. {5092}{5154}Chcia�abym zg�osi�, �e|widzia�am Maxa Keenana {5157}{5210}na Eternal Spring Memorial Gardens. {5222}{5255}Jest poszukiwanym zbiegiem. {5293}{5320}Kocham ci�. {5478}{5509}Tak, jestem pewna. {5610}{5639}Poniewa� to m�j ojciec. {5732}{5948}Bones 2x18 Morderca w betonie {5948}{6092}T�umaczenie: Lirene {6182}{6252}Wprowadzanie zmian bez|zgody t�umaczki zabronione. {6280}{6370}Wszelkie komentarze zw�aszcza|krytyczne, jak zawsze mile widziane :) {6466}{6521}Rozmawia�a� w og�le z tat�|zanim zadzwoni�a� po gliny? {6533}{6564}Nie. Dlaczego mia�abym? {6567}{6605}No wiesz, ja nie widzia�em|swojego taty od dawna {6607}{6674}i gdybym mia� okazj� z nim pogada�... {6684}{6710}Id� do dentysty. {6713}{6758}P�jd�, je�li si� nie polepszy. {6766}{6811}Bazuj�c na rozk�adzie dresu, {6814}{6888}Hodgins ustali�, �e od|zgonu up�yn�y dwa lat. {6895}{6962}Bior�c pod uwag� zepsucie|ko�ci, ja wybieram trzy. {6965}{6986}A co go zabi�o? {6993}{7044}Ofiara zmar�a kr�tko po {7046}{7099}powstaniu tego otworu w czaszce. {7101}{7135}Za ma�y na pocisk. {7176}{7214}Brak linii promieniuj�cych napi��. {7216}{7279}Powsta� wolniej, rana k�uta. {7283}{7317}Jak... �rubokr�t? {7324}{7353}Pistolet do gwo�dzi? Szpikulec do lodu? {7355}{7391}Tak, co� w tym stylu. {7420}{7463}Zimn� stal� w m�zg... To by go zabi�o? {7475}{7499}To zale�y, jak g��boko by wesz�o. {7502}{7521}Tu Booth. {7523}{7554}Potrzebuj� wszystkich morderstw {7557}{7622}z ranami k�utymi ty�u g�owy. {7713}{7737}�wietnie. Dzi�ki. {7916}{7936}Nie panikuj. {7981}{8024}W�ama�e� si� do mojego domu? {8039}{8075}To niedopuszczalne. {8077}{8099}To {8101}{8183}ma�e urz�dzenie...|Zak��ca fale kom�rkowe. {8245}{8274}To nielegalne. {8276}{8302}Niestety, w�a�nie w tym {8302}{8322}jestem najlepszy. {8324}{8348}Nie mam zamiaru zostawa�. {8367}{8401}Chcia�bym tylko, �eby�|co� dla mnie zrobi�a. {8403}{8463}Chcia�bym, �eby� zajrza�a|u glin do moich papier�w. {8473}{8506}-Po co?|-Po co? {8509}{8583}Bo chcia�bym z tob� pogada�...|Naprawd� pogada�... {8585}{8633}bez twojego wydzwaniania po komandos�w. {8636}{8668}Dlaczego przeczytanie|twojej policyjnej kartoteki {8670}{8698}mia�oby zmieni� moje nastawienie? {8700}{8720}Po prostu to zr�b. {8770}{8830}Wydaj� mi si�, �e nasz�|ofiar� zabi� Szpikulec. {8849}{8914}Angela zrobi�a rekonstrukcj�|twarzy Cementowego �ba. {8916}{8952}Chyba Betonowego �ba. {8955}{9000}Nie, Cementowego �ba... Lepiej brzmi. {9003}{9046}Wi�c przejrza�em InterPlus i trafi�em. {9060}{9108}William Raymond "Billy Ray" {9110}{9154}McKenna. Zachodnia Wirginia. {9178}{9238}"Napa��, zab�jstwo, porwanie, {9264}{9312}torturowanie...."|-Ten tutaj... {9321}{9360}Ten tutaj to Hugh Kennedy. {9386}{9432}My�l�, �e zabi� Cementowy �eb. {9453}{9475}Dlaczego? {9477}{9496}C�, w Zachodniej Wirginii, {9499}{9554}lubi� u�ywa� szpikulc�w do lodu przy|swoich ofiarach. Ponadto Szpikulec {9556}{9600}i Cementowy �eb byli zatrudnieni {9602}{9648}przez lokalnego mafioza|z Zachodniej Wirginii, {9664}{9712}Gallaghera. {9751}{9779}Wi�c jak go nazwiemy? {9811}{9830}Gallagher. {9847}{9899}Trzyma �ap� na wi�kszo�ci prostytucji, {9902}{9971}striptizie, hazardzie, nielegalnej|produkcji alkoholu, amfie, {9974}{10005}wymuszeniach w Zachodniej Wirginii. {10038}{10072}Pi�� lat temu tamtejsza policja {10074}{10120}zacz�a zajmowa� si� {10122}{10187}dzia�alno�ci� kryminaln�|Gallaghera. Wielu aresztowano. {10189}{10235}��cznie ze Szpikulcem i Cementowym �bem. {10237}{10261}Cementowy �eb poszed� siedzie�. {10264}{10314}A Szpikulec? Wyszed� za kaucj�, ma�a. {10324}{10376}To mia�o twoim zdaniem jakie� znaczenie? {10379}{10417}Rozmawia�em z oficerem|prowadz�cym, kt�ry powiedzia�, {10420}{10451}�e Szpikulec nie chcia� gada�, {10453}{10484}wi�c ukarali go wypuszczaj�c {10487}{10508}za kaucj�. {10515}{10549}Dlaczego kaucja mia�aby by� kar�? {10551}{10583}Poniewa� Gallagher pomy�la�, {10585}{10640}�e Szpikulec wsp�pracowa� z glinami. {10662}{10710}Wiesz, to psychologia|kryminologiczna, Bones. {10710}{10729}I tak tego nie za�apiesz. {10731}{10803}Czytaj. Po prostu czytaj|sobie dalej, dobra? {10849}{10880}"P� miliona dolar�w por�czenia." {10901}{10942}"Kennedy naruszy� warunki|wyj�cia za kaucj�." {10957}{10983}"Zgin�� w wypadku samochodowym {10985}{11069}w czasie ucieczki przed agentem|Bail Fugitive Recovery." {11072}{11124}�owca nagr�d. "Samoch�d|sp�on�� doszcz�tnie." {11127}{11153}Wszystko, co znale�li to odci�t� nog�. {11156}{11211}Nie odnaleziono cia�a Szpikulca. {11223}{11266}Wi�c pogadamy z �owc� nagr�d? {11268}{11304}Nie, ja pogadam. Ty si� upewnisz, {11307}{11374}�e odci�ta noga naprawd�|nale�a�a do Szpikulca. {11381}{11407}A kto� j� zachowa�? {11410}{11453}Odci�ta noga zosta�a|zamro�ona jako dow�d. {11458}{11539}Wi�c uwa�asz, �e Szpikulec nadal �yje? {11544}{11563}Jak mawia {11566}{11606}moja przyjaci�ka, "Nie|wyci�gaj pochopnie wniosk�w {11618}{11666}zanim nie zbierzesz wszystkich dowod�w." {11678}{11743}Je�li znamy fakty, to nie jest|pochopne wyci�ganie wniosk�w, {11745}{11765}wi�c nigdy tak nie m�wi�am. {11767}{11827}Nigdy nie twierdzi�em, �e to|ty jeste� t� przyjaci�k�. {12107}{12163}Musi si� kompletnie|rozmrozi�, zanim j� zbadasz? {12165}{12220}Nie. Interesuje mnie tylko ko�� udowa. {12239}{12306}Potrzebuj� troch� tkanki do test�w DNA. {12599}{12637}Jestem �owc� nagr�d, z|kt�rym chcia�e� pogada�. {12640}{12666}Veleska Miller. {12815}{12856}Chcesz si� czego� dowiedzie�|o nodze Kennedy'ego? {12889}{12939}Wszystko, co chcia�aby�|doda� do oficjalnego raportu, {12942}{12961}by�oby �wietne. {12966}{12985}Pewnie. {12997}{13062}Jak �mierdzia�o jego|cia�o sma��ce si� w ogniu. {13079}{13136}Poza tym, wszystko jest w aktach. {13165}{13186}Jak go znalaz�a�? {13191}{13232}Cynk od kogo�, kto dostarcza dokumenty {13234}{13261}�ciganym. {13268}{13325}�ledzi�am go, zauwa�y� mnie, zwia�. {13371}{13426}Znalaz�am jego nog� jakie�|27 metr�w od pojazdu. {13438}{13465}I widzia�a� jak p�onie? {13491}{13515}Tak. {13536}{13560}A co? {13652}{13676}To wszystko? {13711}{13733}To wszystko. {13769}{13800}Jestem troch� rozczarowana. {13815}{13848}Liczy�am, �e troch� mnie tu potrzymasz, {13851}{13942}zadasz kilka g�upich federalnych|pyta�. Sprawdzisz mnie. {13994}{14047}A mo�e kupi� ci dobre �niadanie, co? {14136}{14203}Facet taki jak ty musi wariowa� w FBI. {14225}{14261}To znaczy, jaki facet? {14289}{14323}Jestem �owc� nagr�d, kolego. {14325}{14368}Szybko rozgryzam ludzi lub gin�. {14407}{14469}Nie jeste� typowym rz�dowym przypadkiem. {14486}{14524}...
Daniel1227