{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {162}{187}Co jest Birkoff? {191}{292}Penetracja �luzy powietrznej|we wschodnim portalu. {296}{364}- Kto� jest w �rodku?|- Co� jest w �rodku. {368}{472}/Niezidentyfikowany gaz|/we wschodnim portalu. {476}{580}/Bio-wy�om,|/wymuszenie zmiany na tlen. {587}{694}- Bierz jedn�, szybko.|- Ruchy, no dalej! {748}{769}Przekonfiguruj to. {773}{854}Odwr�� ci�g wentylacji. {1400}{1478}/Odwr�cenie zako�czone. {1482}{1560}/Bio-wy�om opanowany. {1649}{1704}/Komputery. Czysto. {1708}{1756}/System, czysto. {1760}{1798}/Taktyczny, czysto. {1814}{1852}/Zaopatrzenie, czysto. {3396}{3452}Rozumiem George,|ale nie ma ofiar. {3456}{3495}Opanowali�my to. {3549}{3611}Sprawdzamy teraz mo�liwo�ci. {3626}{3669}Rozumiem ale... {3685}{3734}Nie widz� powodu by... {3770}{3795}Tak. {3883}{3972}George uwa�a �e jeste�my skompromitowani|poprzez ten wy�om w ochronie? {4001}{4077}Przysy�a zesp� biomedyczny|aby nas wszystkich zbada�. {4101}{4178}Zaczynaj�c od kierownictwa|i kluczowych agent�w. {4183}{4251}Mamy w�asnych medyk�w|kt�rzy mog� to zrobi�. {4272}{4337}Obawia si�, �e to by� jaki� wirus. {4348}{4411}Co� podobnego sta�o si� w Sekcji Sz�stej. {4423}{4528}Nie mogli nic zrobi�|wi�c chce si� tym zaj�� osobi�cie. {4532}{4609}To znaczy nadz�r jego ludzi,|pod jego rozkazami. {4664}{4711}Powinni�my co� podejrzewa�? {4741}{4815}Prze�l� mu wyniki wydajno�ci|po tym incydencie. {4819}{4864}Mamy pe�ne zdolno�ci. {4883}{4925}Co nim kieruje? {4948}{5037}Chyba uwa�a, �e kto� z nas|zarazi� si� nowym szczepem. {5063}{5147}- Te� tam my�lisz?|- Nie. {5520}{5551}Cokolwiek? {5571}{5655}PJK jest czysty.|Tak jak Karmazynowy Sztorm. {5704}{5736}Czarne S�o�ce? {5776}{5847}Nie spr�bowali by czego� tak du�ego. {5925}{5966}Sprawd� ich mimo to. {6036}{6063}Dobrze. {6177}{6267}Przepraszam.|Jestem zm�czona. {6424}{6456}Posu� si�. {7204}{7237}/- Sir?|- Tak. {7256}{7310}/Zesp� biotechniczny przyby�. {7336}{7387}Zaprowad� ich do izby przyj��. {8194}{8294}Walter, sko�czy�e� z t� trangulacj�? {8428}{8528}- Dobrze si� czujesz?|- Tak tylko... {8571}{8635}Nie wiem.|Cokolwiek przedosta�o si� przez t� �luz�... {8639}{8729}musia�o mnie troch� naruszy�. {8739}{8803}Nie martw si� tym. {8807}{8860}Nadz�r przysy�a biotechnik�w,|aby nas zbadali. {8864}{8912}Tak?|Mam si� nie martwi�. {8916}{8995}Tak. A co zrobi� jak stwierdz�|�e zosta�em zainfekowany? {9008}{9040}Jak my�lisz co wtedy zrobi�? {9044}{9112}Wiesz, to nie jest sanatorium. {9298}{9325}Tak? {9415}{9457}Zaraz tam b�d�. {9526}{9588}Chc� mnie widzie� w izbie przyj��. {9859}{9949}- Walter?|- Tak to ja. Zdrowy jak rydz. {9960}{9990}Wejd�. {10055}{10099}Dlaczego nie dasz mi kilku aspiryn... {10103}{10171}i wr�c� tu jutro rano. {10175}{10205}Po�� si�. {10640}{10711}- Co to takiego?|- �rodek uspokajaj�cy. {10760}{10822}Jaki� szczeg�lny pow�d|dlaczego tego potrzebuj�? {10826}{10931}Nasza bio-sonda wymaga|aby pacjent spa�. {10949}{11025}- Bio-sonda?|- Mo�esz mie� ma�e zawroty g�owy. {11029}{11143}- Nawet halucynacje.|- Wieki tego nie robi�em. {11577}{11682}Nie chcesz mi opowiedzie�|o swoim �yciu? {11782}{11814}Chc�. {11824}{11896}/- Wi�c?|- Nie mog�. {11941}{12013}Robisz co� z�ego? {12046}{12163}Nie, nie jestem przest�pc�|ani niczym takim. {12315}{12416}Pracuj� w miejscu|kt�re nie istnieje. {12444}{12519}To znaczy istnieje. {12548}{12632}Brzmi troch� zwariowanie. {12672}{12757}Pracuj� dla organizacji... {12799}{12880}zwanej Sekcja Pierwsza. {12981}{13020}Nagle, jak grom z jasnego nieba... {13024}{13105}zjawi�e� si� tutaj|i dzi�kujesz za dobr� robot�? {13109}{13181}I co mam niby zrobi�,|zamacha� ogonem? {13185}{13290}Je�li chcesz czego� ode mnie,|po prostu to powiedz. {13294}{13343}Wst�pi�em tu tylko aby... {13365}{13418}ci� pochwali�. {13422}{13474}Nie potrzebuj� �adnych pochwa�. {13478}{13555}Wykonywa�em t� prac�|zanim zjawi�e� si� w Sekcji. {13559}{13614}I pewnie m�g�bym wykonywa� i twoj�. {13618}{13657}- Naprawd�.|- Naprawd�. {13687}{13799}Kiedy� przeholujesz z tym swoim udawaniem|"nawiedzonego starego cz�owieka". {13820}{13851}Co teraz? {13858}{13916}Rekomendujesz mnie do Nadzoru? {14124}{14197}- Jak si� czujesz?|- Dobrze. {14220}{14327}Wygl�dasz pi�knie jak zawsze. {14335}{14394}Wnioskuj�, �e mi�o sp�dzi�a� sw�j urlop. {14398}{14458}Mi�o to za ma�o powiedziane. {14462}{14562}Raczej niezwykle mi�o,|wspaniale, wy�mienicie... {14574}{14623}w drodze do doskona�o�ci. {14661}{14712}Wi�c znowu si� z ni� spotkasz? {14716}{14776}Nie, chcia�em j� zobaczy�|tylko ten jeden raz. {14780}{14832}Ma teraz w�asne �ycie. {14852}{14889}Ale to by�o... {14897}{14929}To by�o... {15104}{15177}Naprawd� my�la�e�|�e ci si� uda? {15181}{15273}To nie wa�ne.|Oni tego chcieli. {15277}{15319}To si� nazywa "�ycie". {15338}{15422}- �ycie?|Sprawd� to sobie. Jest w s�owniku. {15453}{15554}Walter jeste� 60-letnim nastolatkiem. {16054}{16177}- Co z Walterem?|- Obawiam si�, �e zosta� zainfekowany. {16181}{16239}Walter? {16249}{16300}Dlaczego nie odpowiada? {16304}{16393}Infekcja powoduje za�amanie nerwowe. {16397}{16469}Nic mu nie by�o kiedy tu przyszed�. {16473}{16498}To niesamowite, wiem. {16502}{16570}Prawd� m�wi�c|czego� takiego nigdy nie widzia�em. {16574}{16604}W�a�nie to badamy. {16608}{16660}Ale moim zdaniem|to co dosta�o si� do jego systemu... {16664}{16725}dzia�a tak samo|jak wirus komputerowy. {16729}{16812}Kasuje obszary neuronowe.|Podobnie jak ma to miejsce przy Alzheimerze. {16816}{16904}- Wi�c nie wiem kim jestem?|- Ani ktokolwiek. {16908}{16963}Jego umys� zosta� wykasowany. {17013}{17088}Chc� jak najszybciej|wszystkie bio-dane na moim biurku. {17092}{17154}Musisz dosta� zgod� George'a. {17158}{17254}Jak d�ugo pracujesz w mojej Sekcji,|z moimi lud�mi, b�dziesz mnie s�ucha�. {17258}{17291}Dobrze. {17317}{17375}M�g�by� prosz�,|przys�a� Nikit�? {17847}{17883}- Paul?|- Nic mi nie jest. {17887}{17973}- Wi�c dlaczego...|- W�a�nie wr�ci�em z wizyty u Waltera. {17977}{18061}- Co z nim?|- Jest warzywem. {18137}{18195}Wygl�da na to �e atak|by� jednak bardziej skuteczny... {18199}{18246}ni� nam si� wydawa�o. {18252}{18296}Wi�c George mia� racj�. {18321}{18399}Tak, ale dlaczego on by� tego taki pewny. {18421}{18480}My�lisz �e to George|mo�e sta� za atakiem? {18484}{18532}Wydali�my mu wojn�. {18536}{18599}To pewnie jego kara. {18616}{18700}Os�abienie to podstawa do likwidacji. {18739}{18768}Wiem. {18779}{18848}Pomimo naszym dzia�aniom zapobiegawczym... {18852}{18980}wygl�da na to �e George znalaz�|wreszcie spos�b aby si� nas pozby�. {18984}{19056}/Raz i na zawsze. {19138}{19206}Le� spokojnie. {19217}{19260}Mo�e ci si� troch� kr�ci� w g�owie. {19264}{19374}Mo�esz mie� nawet halucynacje.|To normalne. {19404}{19447}Odpr� si�. {19482}{19539}Zaraz b�dzie po wszystkim. {20105}{20159}Nie jeste� ju� w wi�zieniu. {20226}{20320}�wiat uwa�a �e nie �yjesz.|Samob�jstwo. {20361}{20404}To tw�j pogrzeb. {20618}{20642}Nie, {20704}{20740}Rz�d 8, kwatera 30. {20791}{20911}B�dziesz tutaj trenowa�.|B�dziesz tutaj si� uczy�. {20959}{21059}Po dw�ch latach, je�li ci si� powiedzie,|b�dziesz dla nas pracowa�. {21063}{21105}Dlaczego ja? {21349}{21421}Kiedy atakujesz kogo� od ty�u,|uderzaj w nerki. {21425}{21504}To go unieszkodliwi|i nie b�dzie m�g� odda�. {21508}{21549}Uznaj to za pierwsz� lekcj�. {21553}{21618}Nie chc� ich.|Nie chc� �adnych lekcji! {21631}{21691}Zaczynamy jutro rano o pi�tej. {21710}{21817}- A je�li nie b�d� chcia�a?|- Rz�d 8, kwatera 30. {21978}{22050}/Za niebieskimi r�cznikami|/jest wyjmowana �cianka. {22054}{22084}/Daj zna� kiedy j� otworzysz. {22088}{22168}- Otwarte.|/- Wyci�gnij i z��. {22281}{22343}- Zrobione.|/- Podejd� do okna i je otw�rz. {22976}{23003}Zrobione. {23135}{23238}Zbrodnia, kt�ra zwr�ci�a uwag� Sekcji,|pow�d czemu tu jestem. {23256}{23317}- Tak?|- Nie zrobi�am tego. {23356}{23444}To mo�e i prawda. Ale jakie to teraz|do cholery ma znaczenie? {23448}{23514}Przypu��my �e zosta�am wrobiona? {23532}{23583}Poniewa� chcieli mnie tutaj? {23634}{23730}- Po co?|- Tak. Po co? {24496}{24574}Nikt z zewn�trz nie zrozumie|tego kim jeste�my. {25502}{25595}Ca�y czas walczymy aby prze�y�. {25672}{25767}To nie walka|co jest mi�dzy nami. {25851}{25936}We�my z tego to co mo�emy. {26406}{26522}- S�ysza�e�?|- Uwa�aj� �e Nikita jest zaka�ona. {26537}{26619}Michael, uwa�amy|�e wirus mo�e pochodzi� od nas. {26623}{26724}Uwa�amy �e George mo�e sta� za tym wszystkim. {26728}{26822}- Dlaczego?|- Nie wiemy jeszcze. {26832}{26916}Ale nie mo�emy nic zrobi�|dop�ki tego nie potwierdzimy. {26920}{26958}Doszli�my do tego �e... {26962}{27059}zespo�u George'a nie przys�ano tutaj|aby nas wyleczy�. {27063}{27112}Oni maj� inne zadanie. {27116}{27198}I ma to co� wsp�lnego|z wymazywaniem pami�ci. {27202}{27232}/- Sir?|- Tak. {27236}{27343}/Chc� aby pan przyszed�|/do izby przyj��. {27360}{27450}- Przeka� �e jestem w drodze.|/- Tak jest. {27454}{27511}Nie mo�emy zadzia�a�.|Jeszcze nie. {27515}{27585}Michael, dowiedz si�|czy to robota George'a. {27593}{27707}- A potem odpowiednio zadzia�aj.|- Oczywi�cie. {28018}{28125}- Co si� dzieje?|- Zosta�e� przeniesiony. {28728}{28782}/Zgin�� w czasie wojny. {28795}{28890}/W�a�ciwie to zagin�� w akcji.|/Nigdy nie odzyskali�my cia�a. {28942}{29016}/Pracowa� w wywiadzie. {29037}{29093}/Przesz�am przez to lata temu. {29097}{29208}/To co teraz czuj�|/nie ma nic wsp�lnego z Paulem. {29212}{29312}Nikt poza nami o tym nie wie|i niech tak zostanie. {29327}{29361}Ponad wszystko... {29392}{29525}Stephen nie mo�e si� dowiedzie�|o tej rozmowie, ani o mnie. {29571}{29685}Co jest takiego specjalnego|w Stephenie Wolfe? {29699}{29770}Jest moim synem. {29794}{29907}- Podoba ci si�?|- Naszyjnik jest przepi�kny. {29952}{30010}Prosz�. {30075}{30142}Nie chcesz go? {30146}{30225}Nie zaczynajmy teraz niczego. {30229}{30320}Obydwoje jeste�my zbyt zaj�ci. {30340}{30...
EmJasiek