{114}{150}Opowiedz mi o Sekcji Pierwszej. {154}{208}Zasada pierwsza,|nie zadawa� �adnych pyta�. {212}{311} Jaka jest druga zasada?| Nie kwestionowa� zasady pierwszej. {315}{378} Nie rozumiem.| I oto chodzi. {382}{432}Jedyne co musisz wiedzie� o tym miejscu... {436}{491}tutaj nie wszystko jest racjonalne. {495}{573}Ustalamy w�asne zasady|a potem je �amiemy. {577}{634}To jak zachowa� konsekwencj� dzia�ania? {638}{714}Jedyne co nas interesuje|to skuteczno�� dzia�ania. {718}{826}Wszystko inne, ludzie, polityka,|s� drugorz�dne. {830}{948}Ludzie s� nieistotni.|Czy nie jeste� z tego powodu z�y? {952}{1011}Czasami. {1041}{1129}To dlatego mnie stworzy�e�? {1138}{1185}Czy to ma znaczenie|dlaczego ci� stworzy�em? {1189}{1246}A ma? {1254}{1298}Zosta�e� zaprogramowany|aby przej�� system... {1302}{1409}w razie gdyby zrobi� sobie wolne|albo gdy co� mi si� sta�o. {1413}{1498}To znaczy kiedy opu�cisz Sekcj� Pierwsz�. {1502}{1578} Nikt nie opuszcza Sekcji.| Nigdy? {1582}{1714} Jak si� z tym czujesz?| Moje uczucia nie maj� znaczenia. {1718}{1776}Musimy doko�czy� przegl�danie personelu. {1780}{1866}Podam podstawowe dane.|Mo�esz wej�� do bazy aby je uzupe�ni�. {1870}{1947}Szef, kieruj� Sekcj� Pierwsz�. {1951}{2048}Poziom 9, odpowiada tylko przez Nadzorem. {2052}{2109}Madeline, r�wnie� Poziom 9. {2113}{2214}Zast�pca, szef operacyjny, psycholog. {2228}{2318}Michael, agent,|dow�dca dru�yny, Poziom 5. {2322}{2402}Prawdopodobny nast�pca Szefa. {2406}{2484}Nikita, agent, Poziom 2. {2488}{2533}Prawdopodobnie otrzyma awans. {2537}{2622} Lubisz j�.| Jest mi�a. {2630}{2728}Uwa�asz �e jest bardziej ni� mi�a. {2746}{2780}Dlaczego tak s�dzisz? {2784}{2880}Zaprogramowa�e� mnie|abym przeprowadza� analiz� g�osu. {2884}{3020}Ludzie nie zawsze s� uczciwi|na temat swoich uczu� i my�li. {3064}{3105}Nie wa�ne. {3109}{3170}Zawaha�e� si� jak wspomnia�e� o uczuciach. {3174}{3235}Nie zosta�e� zaprogramowany|aby dostosowywa� si� do uczu�. {3239}{3334}To mo�e by� dow�d|na b��d twoich os�d�w. {3338}{3367}Dlaczego? {3371}{3477}Je�li mam si� zachowywa� tak jak ty,|utrzymywa� ��czno��... {3481}{3546}nie powinienem rozumie� co czujesz? {3550}{3613}Nie, emocje tylko przeszkadzaj�. {3617}{3722}Jest ci to niepotrzebne|w twoim cyklu programowania. {3726}{3827}Jestem zm�czony.|Doko�czymy to jutro. {6417}{6466}To by�o bardzo mi�e. {6470}{6564} Co takiego zrobi�em?| Kwiaty. {6582}{6682}Rozja�ni�y moje mieszkanie|dzi�kuj�. {7155}{7242}Birkoff, mo�esz tu przyj��? {7276}{7357}Mam tylko chwil�.|Szef chce mnie widzie�. {7361}{7384}Ale tu gor�co. {7388}{7515}Ci�gle pracuj� nad tym Zimnym Zapalnikiem,|kt�ry Michael przywi�z� z Khanabadu. {7519}{7665}Je�li temperatura spadnie|poni�ej 10 stopniu Celsjusza, wybuchnie. {7673}{7762}Tutaj jest przynajmniej 30 stopni. {7766}{7814}Tak na wszelki wypadek. {7818}{7883} Kiedy st�d spadasz?| Pod koniec tygodnia. {7887}{7958}Jeste� pewien �e tego chcesz? {7962}{8016}Dwa miesi�ce wolnego? {8020}{8085}Czeka�em na to ca�e �ycie. {8089}{8155} Co b�dziesz tam robi�?| Nie wiem. {8159}{8249}�ycie bez profilu|to ju� po�owa zabawy. {8253}{8333}Tak naprawd�,|jedziesz zobaczy� si� z bratem? {8337}{8408}To nie ma nic wsp�lnego z moim bratem. {8412}{8470}Przepraszam. {8474}{8531}Tylko �e... {8535}{8591}ja ci�gle czuj�... {8595}{8657}Czujesz si� winny?|Mo�e powiniene�. {8661}{8725}To ty zdecydowa�e�|�e mam tutaj zosta� ca�e moje �ycie... {8729}{8770}a jego wypu�ci�e� wolno. {8774}{8856}Je�li bym wiedzia�|�e ci�gle jeszcze b�d� �y�... {8860}{8908}�e zobacz� ja ro�niesz... {8912}{8969}i �e dowiesz si�|co tak naprawd� si� sta�o... {8973}{9073}nigdy bym nie podj�� takiej decyzji. {9086}{9153}M�wi� prawd�. {9158}{9256} To wszystko, bo musz� i��.| Ja... {9260}{9331}Chc� ci co� da�. {9466}{9543}Mam to ju� od dawna. {9578}{9656}U�ywa�em tego|gdy by�em agentem w terenie. {9660}{9747}To by�o zanim mieli�my GPS. {9999}{10086}I co mam niby z tym zrobi�? {10133}{10253}Chc� by� tylko pewien|�e znajdziesz drog� do domu. {10286}{10364}Birkoff, moje biuro. {10572}{10708}Obawiam si� �e sytuacja w Badakhshan|znacznie si� pogorszy�a. {10736}{10826}Musz� odwo�a� tw�j urlop|a� do odwo�ania. {10830}{10874}Sir. {10878}{10955}Odprawa za 15 minut. {11150}{11254}Od dzisiaj rana sytuacja w Badakhshan... {11258}{11368}w Dolinie Faizabad wymaga|naszej natychmiastowej interwencji. {11372}{11436}Rekonesans zlokalizowa� g��wn� baz�... {11440}{11535}oko�o 60 kilometr�w od granicy... {11547}{11609}wzd�u� Rzeki Kokcha. {11613}{11704}Ostatnie dane potwierdzaj�,|�e planuj� atak. {11708}{11792}Przewidujemy �e jest ich du�o.|S� w ma�ych oddzia�ach. {11796}{11854}Birkoff? {11858}{11900}S� wysoce zawansowani technicznie. {11904}{11984}Satelity, czujniki podczerwieni,|maj� to wszystko. {11988}{12102}Podej�cie bez u�ywania sprz�tu,|z pomoc� z Sekcji, to najlepsze rozwi�zanie. {12106}{12206}Nikita pomo�e Birkoff'owi z ��czno�ci�. {12210}{12303}Michael jest ju� na miejscu|planuj�c akcj�. {12307}{12372}To wszystko. {12389}{12486} S�ysza�am �e odwo�ali tw�j urlop.| Tak. {12490}{12578} Dobrze si� czujesz?| Tak. {12669}{12735}Dru�yna pierwsza,|mam was na wskazaniach. {12739}{12806}Teren czysty. {12845}{12952}Birkoff, potrzebujemy odczyt�w z terenu. {13042}{13116}Ekran jest czysty. {13138}{13222}Pewnie co� �le prze��czy�e�.|Wszystko w porz�dku. {13226}{13298}Daj� wam teraz taktyk�. {13302}{13393}Dru�yna pierwsza,|id�cie do pierwszego punktu. {13397}{13518}potem si� rozdzielcie|i post�pujcie w kierunku celu. {13553}{13664}Dobrze, mamy dane.|Dziesi�� do jednego w strefie walki. {13668}{13733}Wstrzymajcie si� z ogniem|dop�ki nie dotrzecie do punktu drugiego. {13737}{13811}Wycofa� si�! Biegiem!|Tutaj! {13815}{13850}Birkoff, co si� sta�o? {13854}{13903}Nie wiem.|Odczyty pokazywa�y �e teren jest czysty. {13907}{13962}Dru�yna pierwsza, raportuj. {13966}{13996}Co si� tam do cholery dzieje? {14000}{14062}To nie ma �adnego sensu.|Nie mam �adnych odczyt�w. {14066}{14125}Michael. {14541}{14599}Liczby? {14635}{14721}75% dru�yny Michaela nie �yje.|Czterej s� w stanie krytycznym. {14725}{14786} Co si� sta�o?| Wpadli�my w pu�apk�. {14790}{14837}Kto za to odpowiada? {14841}{14896}Nikita zajmowa�a si� taktyk�. {14900}{14986}Birkoff zajmowa� si� danymi. {14990}{15082}W takim razie to Birkoff|wyda� rozkaz kontynuowania misji. {15086}{15199}Chyba musimy porozmawia�|z m�odym Seymour'em. {15510}{15558}Dwunastu agent�w nie �yje. {15562}{15609}Nie by�o �adnych nieprzyjaci� na odczycie. {15613}{15700}A mo�e zapomnia�e� o nich wspomnie�. {15704}{15745}My�licie �e zrobi�em to celowo? {15749}{15813}Chcemy rozwa�y� wszystkie mo�liwo�ci... {15817}{15882}zanim nie zako�czymy �ledztwa. {15886}{15960}Dwunastu zabitych? {15972}{16020}Dlaczego?|Co bym tym zyska�? {16024}{16122} Nie widz� w tym �adnej logiki.| Ja r�wnie�. {16126}{16198}I to mnie martwi. {16213}{16320}Dop�ki nie ocenimy sytuacji,|jeste� zawieszony w swoich obowi�zkach. {16324}{16392}Mo�esz odej��. {16702}{16813} Birkoff, co si� sta�o?| Nie mam zielonego poj�cia. {16817}{16926}Ja jedynie przekazywa�em dane|jakie otrzymywa�em z po��czenia. {16930}{17046} Mo�e �le odczyta�e� dane.| Nie, to nie mo�liwe. {17050}{17127}R�wnocze�nie dzia�a� program sprawdzaj�cy. {17131}{17265}Co� si� jednak sta�o.|Komputer sam przecie� tego nie zrobi�. {17321}{17380}Birkoff? {17622}{17667}Co si� sta�o, Seymour? {17671}{17758}Wydajesz si� roztargniony. {17786}{17873}Dlaczego sprawdzasz misj�? {17881}{17978}Martwisz si� stratami,|mam racj�? {18070}{18121}Poda�e� dru�ynie z�e dane. {18125}{18165} Tak.| Dlaczego? {18169}{18289}Zasada druga.|Nie kwestionowa� zasady pierwszej. {18310}{18407} O czym ty m�wisz?| Wiedzieli, �e to si� musi sta�. {18411}{18446}Co to do cholery ma znaczy�? {18450}{18564}Gdyby nie oni|nie odwo�ano by twojego urlopu. {18643}{18737}Co robisz?|Co robisz, Seymour? {18742}{18809}Odezwij si�. {18822}{18882}Co robisz, Seymour? {18886}{18935}Odezwij si�. {18939}{19027}Co si� sta�o.|Odezwij si�. {19061}{19141}Seymour, odezwij si�. {19153}{19234}Co si� sta�o, Seymour? {20399}{20477}Wida� �e odczyty|zosta�y nagrane. {20481}{20520}Ale z jakiego� powodu... {20524}{20602}zosta�y ukryte w krytycznym momencie. {20606}{20702} Wi�c to sprz�t nawali� w terenie?| Nie. {20706}{20769}Sprz�t by� sprawny. {20773}{20847}Ukryto je celowo. {20854}{20932}Birkoff, moje biuro. {21390}{21422}Co si� dzieje? {21426}{21478}Przykro mi, ale os�ona|jest ustawiona na Status Czerwony. {21482}{21514}Kto� wprowadzi� kod bezpiecze�stwa. {21518}{21603} Odwo�aj to!| Pr�bujemy. {22038}{22099}Zn�w jeste� online. {22103}{22146}Jak to... {22150}{22226}Co� trzeba zrobi� z t� dw�jk�. {22230}{22338} Anuluj podprogram. Ale ju�!| Dlaczego? {22482}{22507}Co to takiego? {22511}{22622}Zasada pierwsza,|nie zadawa� �adnych pyta�. {22626}{22685}Odpowiedz jej. {22689}{22740}Program bryd�owy, nad kt�rym pracowa�em. {22744}{22773}A pro�ciej. {22777}{22830}Program bryd�owy,|sztuczna inteligencja. {22834}{22882}W przypadku nag�ego wypadku|lub mojego urlopu... {22886}{22992}mia� przej�� system|i kierowa� wszystkim beze mnie. {22996}{23065} To...| To co? {23069}{23122}Jest pod��czony do komputera g��wnego.|Sam w��cza si� online. {23126}{23167}Wykonuje nie wydane rozkazy. {23171}{23232} Jak to mo�liwe?| Nie wiem. {23236}{23273}Tak zosta� stworzony. {23277}{23347}Mia� pod��czy� si� do komputera g��wnego.|Mia� podejmowa� decyzje. {23351}{23435}Ale mia� wybiera� z listy polece�. {23439}{23498} Czy to si� uczy?| Oczywi�cie. {23502}{23576}Uczy si�, studiuj�c rezultaty decyzji,|kt�re podj��. {23580}{23670}Ale nie tak!|To nie ma sensu. {23697}{23768} Czego mo�e si� przez to nauczy�?| Mo�esz to wy��czy�? {23772}{23899}Nikita, po otrzymaniu kwiat�w|ci�gle si� tak czujesz? {24026}{24113}Nie mog� tego wy��czy�,|nie wy��czaj�c ca�ego systemu. {24117}{24228}Zosta�em zaprogramowany, aby podejmowa�|decyzje w razie twojej nieobecno�ci. {24232}{24...
EmJasiek