{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {226}{270}Jeszcze jakie� 30 minut do zmierzchu. {302}{344}Jak idzie z tymi lampami? {346}{378}Napr�dce je sklecili�my. {402}{434}Tak, sp�jrz. {435}{496}W porz�dku.|Oszcz�dzajcie je. {498}{541}Te akumulatory nie s�|w pe�ni na�adowane. {542}{593}Gdy w��czysz lampy,|to szybko si� wyczerpi�. {595}{621}Jak szybko? {623}{672}- 5 minut, mo�e 10.|- Tak, oby tylko. {674}{721}Dobrze, u�yjemy ich tylko|w awaryjnej sytuacji. {746}{781}Je�li co� dostanie si� do sklepu. {966}{1029}Jezu,|ale mnie przestraszy�e�. {1030}{1066}Sally, przepraszam, naprawd�. {1104}{1172}Pomy�la�em, �e wejd�, przywitam si�|i sprawdz� jak si� trzymasz. {1174}{1209}- Cze��.|- Cze��. {1236}{1268}Ledwo. A ty? {1270}{1308}Martwi� si� o rodzic�w. {1310}{1373}Mieszkaj� przy Shorm Road. {1375}{1424}To mniej ni� 5 mil st�d. {1426}{1465}A co z twoimi? {1467}{1503}S� teraz poza miastem. {1528}{1590}U mojej cioci w Bostonie, wi�c... {1592}{1658}Na szcz�cie.|Czyli maj� si� dobrze. {1660}{1684}Mam tak� nadziej�. {1744}{1768}Zatem... {1792}{1830}kiedy wyruszasz? {1832}{1872}Za kilka tygodni. {1912}{1958}Boisz si� tam jecha�? {1982}{2005}Tak. {2132}{2169}- Wayne?|- Tak? {2196}{2232}Jak to mo�liwe,|�e nigdy si� ze mn� nie um�wi�e�? {2258}{2317}Flirtowali�my ze sob� przez ca�� szko�� �redni�.|Wiem, �e mnie lubisz. {2418}{2456}Zatem dlaczego? {2514}{2558}Chyba jestem g�upi. {2954}{3002}Cholera! Przepraszam. {3004}{3033}Nie przepraszaj.|Po prostu... {3058}{3113}Nigdy nie chcia�am,|by dosz�o do tego w ten spos�b, wiesz? {3114}{3167}W jakiej� zasranej szatni, w pracy. {3191}{3241}Zatem mo�emy tu poby� przez chwil�? {3266}{3315}Tylko... ty i ja. {3594}{3655}Lampy parkingowe s� w��czone. {3657}{3681}S� ustawione na czas. {3683}{3731}Maj� pewnie inne �r�d�o pr�du. {3733}{3797}Mo�e mogliby�my si� do niego jako� podpi��, {3799}{3844}zyskuj�c w ten spos�b zasilanie. {3870}{3909}Ale to oznacza wyj�cie za drzwi. {4173}{4214}Bo�e! {4235}{4270}O m�j Bo�e!|O m�j Bo�e! {4272}{4320}/David! David! {4377}{4401}Jeste� pewny? {4402}{4426}Patrzcie! {4980}{5016}M�j Bo�e. {5388}{5424}Czy to owady? {5475}{5505}Takich nigdy nie widzia�am. {5530}{5630}"A z dymu wysz�a szara�cza na ziemi� {5633}{5802}i dano jej moc, jak� maj� ziemskie skorpiony. " {5857}{5916}Sp�jrzcie na te ��d�a. {5999}{6047}Dobry Bo�e. {6986}{7022}Jasna cholera! {7391}{7439}Myron, zapal te na ty�ach! {7475}{7517}Bo�e, my�l�, �e �wiat�o je przyci�ga. {7518}{7574}Uwa�ajcie, uwa�ajcie! {7576}{7602}Lampy! Zga�cie �wiat�a! {7642}{7674}Uwaga! Uwaga! {7790}{7820}Rusza� si�! Rusza� si�! {7867}{7928}�wiat�a, �wiat�a, �wiat�a! {7955}{7999}/"Potem pos�ysza�em dono�ny g�os ze �wi�tyni, {8001}{8045}/m�wi�cy do siedmiu anio��w: {8046}{8203}/Id�cie, a wylejcie|/siedem czasz gniewu Boga na ziemi�! " {8418}{8477}Ollie,|szk�o nie wytrzyma! {8663}{8687}Cholera! {8689}{8725}O m�j Bo�e,|w��czyli wszystkie �wiat�a! {8726}{8778}Jim! Myron!|Podpal! {8780}{8812}Podpal! Zapalniczka!|Zga�cie �wiat�a! {8814}{8868}No dalej, dalej! {9144}{9180}Sally, uwa�aj! {9238}{9261}Nie! {9450}{9510}Niech spojrz�, niech spojrz�.|Pozw�l mi to obejrze�, kochanie. {9512}{9558}Nie, nic ci nie b�dzie.|Nic ci nie b�dzie. {9560}{9584}Pozw�l mi spojrze�. {9586}{9626}Nic ci nie jest.|Wszystko b�dzie dobrze. {9628}{9660}Daj mi zapalniczk�!|Podpal! {9662}{9685}Szybko! {9854}{9905}Przekl�te sukinsyny|od zabezpiecze� przed dzie�mi! {9955}{10010}/Zastrzel to! Zastrzel! {10048}{10089}Strzelaj! Strzelaj! {10090}{10129}Nie mog�!|Rozbij� okno! {10131}{10183}Bo�e! {10185}{10224}O Bo�e! {10260}{10301}Ruszaj! Ruszaj! {10358}{10402}Padnij! {10555}{10590}Cholera! {10823}{10868}- Ollie, maj� by� zgaszone czy zapalone?|- Niech si� pal�. {11022}{11048}O Bo�e! {11050}{11104}Zabij to! {11323}{11370}/Przynie�cie pochodnie!|/Co� co utrzyma je na zewn�trz! {11372}{11396}No dalej. {11442}{11470}Sally! {11755}{11809}Gdzie s� przekl�te ga�nice? {12066}{12098}Wyko�cz go! Wyko�cz go! {12227}{12298}Przynie�cie pochodnie.|Potrzebujemy je przy oknach! {12301}{12337}Zatkajcie t� dziur�! {12510}{12534}Tato! {12677}{12717}Na ziemi�! Na ziemi�!|Po�� si�! {13115}{13138}Moje �ycie... {13165}{13247}moje �ycie nale�y do ciebie,|niech si� spe�ni twoja wola. {13567}{13618}Tatusiu! {13621}{13674}/Owady! Tatusiu! {14040}{14100}- Nie! Billy!|- Tatusiu! {14103}{14148}- Billy!|- Tatusiu! {14461}{14496}/Billy! {14499}{14525}Tato! {14528}{14563}Billy, chod� tutaj. {14603}{14652}- Tato!|- Billy, prosz�! {14792}{14826}Billy! {15519}{15550}Dalej, zr�bmy to! {15552}{15600}/Prosz� niech kto� tu|/przyjdzie i pomo�e. {15603}{15641}Mam ta�m�! {15696}{15748}/Jestem tutaj.|/Jestem tutaj. Nie martw si�. {15774}{15820}/Pospieszcie si� z tymi kocami! {15823}{15893}/To tak strasznie boli!|/Pom�cie! {16083}{16121}/To tak strasznie boli! {16123}{16147}/Zablokuj tutaj. {16173}{16215}Przynie�cie wi�cej work�w! {16242}{16305}Dorwali�my je?|Dorwali�my je wszystkie? {16331}{16370}Mia�a racj�. {16373}{16425}M�wi�a, �e tak b�dzie. {16431}{16477}M�wi�a, �e przyjd� noc�. {16506}{16550}Powiedzia�a nam, �e kto� umrze. {17126}{17165}Mamusiu. {17205}{17252}Cii.|Ju� dobrze. {17281}{17314}Ju� dobrze, to tylko sen. {17341}{17372}To tylko sen. {17400}{17442}Chc� do mamusi. {17444}{17482}Wiem. {17485}{17538}Wiem. Oczywi�cie, �e chcesz. {17541}{17601}Chc� do domu. {17603}{17639}Po prostu za�nij. {17672}{17712}Rano wszystkie b�dzie lepiej. {17872}{17908}Chyba ci� lubi. {17971}{18030}Przykro mi, �e musz� go ok�amywa�. {18056}{18092}Masz dzieci? {18094}{18122}Nie. {18124}{18176}Zawsze chcia�am mie�, ale... {18203}{18242}nic z tego nie wysz�o. {18298}{18370}Teraz my�l�, �e mo�e tak jest lepiej. {18398}{18489}/Tej nocy widzia�am stworzenia|/wlatuj�ce do marketu... {18491}{18530}/nie maj�ce prawa istnie�. {18566}{18626}Ci�gle my�l�, �e obudz� si� w psychiatryku. {18663}{18692}/Nie ty jedna. {18717}{18752}Wszyscy w tym siedzimy. {18779}{18821}To si� nie sko�czy, prawda? {18894}{18917}David. {18944}{18997}Chodzi o Joe.|Pogarsza mu si�. {19427}{19473}Joe. {19518}{19561}Jak si� trzymasz, przyjacielu? {19562}{19642}David... to? {19669}{19705}Tak, stary, jak si� czujesz? {19729}{19795}Jest �le.|�le z nim. {19798}{19860}Nie wiedzia�em, �e co� mo�e tak bole�. {19884}{19940}Je�li nie mo�ecie mi pom�c... {19970}{20024}to musicie to zako�czy�, dobrze? {20076}{20134}Ollie ma bro�, prawda? {20169}{20229}Prawda?|- Nie. Nie ma mowy. {20232}{20287}Nie mo�esz mnie wystawi�, stary. {20290}{20341}Nie w moim stanie. {20342}{20378}Ja to zrobi�. {20380}{20446}Tylko dajcie mi bro�. {20449}{20487}Cii. {20490}{20563}- Jeszcze nie pora na to, dobrze?|- Prosz�! {20565}{20606}Joe, teraz pos�uchaj. {20633}{20656}Kolego... {20682}{20709}wymy�limy co�. {20711}{20751}Musisz tylko jeszcze|troch� wytrzyma�, dobrze? {20754}{20778}Dasz rad�? {20872}{20911}Zosta� z nim.|Wr�c�. {20992}{21088}Hattie, musz� i�� do �azienki.|Popilnujesz Billy'ego? {21135}{21159}Hattie. {21559}{21581}Widzisz co�? {21620}{21686}Ostatni z owad�w odlecia� oko�o 4. {21688}{21712}�wit si� zbli�a. {21736}{21768}O czym my�lisz? {21770}{21793}Chodzi o Joe. {21839}{21883}Je�li nie podamy mu|jakich� mocnych antybiotyk�w, {21885}{21913}umrze na skutek infekcji. {21914}{21970}Potrzebuje te�|�rodk�w przeciwb�lowych. {21972}{22061}Mamy tu tylko|alkohol i aspiryn�. {22063}{22132}My�lisz o p�j�ciu do apteki obok? {22134}{22180}Irene Reppler m�wi, �e maj� Silvadene... {22182}{22222}krem, kt�ry u�ywa si� przy poparzeniach. {22224}{22248}Wie gdzie go trzymaj�. {22250}{22277}Zwolnij. {22279}{22319}Chyba nie my�lisz naprawd�|o zrobieniu tego. {22321}{22366}My�l� te� o czym� innym. {22368}{22403}Musimy si� st�d wynie��. {22431}{22460}Mam na my�li, na sta�e. {22462}{22521}Dlaczego? Mamy du�o jedzenia! {22522}{22590}Co si� stanie, gdy jedno z tych stworze�|zechce przebi� si� przez szyb�? {22592}{22654}M�wi� o tych du�ych,|jak to, kt�re zabi�o Norma. {22656}{22728}Tak, a pomys� z p�on�c� pochodni�|nie wypali�, co? {22730}{22781}Prawie spalili�my cholerny sklep. {22931}{22963}Chodzi o Hattie. {23124}{23152}Tutaj? {23154}{23201}Dobrze, ostro�nie, panowie. Ostro�nie. {23203}{23258}Raz... dwa... trzy. {23487}{23541}Nie wiem jak d�ugo {23542}{23574}le�a�a w tym stanie obok nas. {23576}{23616}My�la�am, �e �pi. {23662}{23694}Mam samoch�d na chodzie. {23695}{23733}Jest tam. {23735}{23775}M�wisz o odej�ciu? {23807}{23843}C�... {23845}{23890}najpierw musimy dotrze� do apteki. {23891}{23922}Przywie�� zapasy dla rannych. {23924}{23958}Je�li tego nie zrobimy {23960}{24008}Joe Eagleton umrze,|a na to nie mo�emy pozwoli�. {24030}{24057}Ale potem... {24082}{24121}m�j Land Cruiser|pomie�ci 8 os�b. {24123}{24177}Mo�e pojedziemy na po�udnie na tyle,|na ile starczy paliwa {24178}{24210}i spr�bujemy wydosta� si� z mg�y. {24234}{24281}Tylko tyle? {24283}{24315}Taki masz plan? {24317}{24362}- Tak.|- Nie m�wisz powa�nie. {24364}{24412}Nie po tym co si� sta�o|z Nortonem i jego grup�. {24414}{24473}Nie, nie.|/Amando, pomy�l. {24474}{24522}Norton dotar� na odleg�o��|200 st�p od marketu. {24524}{24560}Na tak� odleg�o�� popu�ci�em lin�. {24562}{24622}Zaparkowa�em o po�ow� bli�ej. {24624}{24672}Ale kto wie jak daleko|ta mg�a si� rozprzestrzeni�a? {24674}{24709}Mo�e by� na ca�ym wschodnim wybrze�u. {24711}{24763}Tak, mo�e by� na ca�ym �wiecie,|z tego co wiemy. {24765}{24844}Ale czy to czyni nas mniej martwymi? {24846}{24890}Mamy jedn� bro�. {24891}{24939}- Ile naboi?|- Zosta�o 10. {24941}{24969}10 naboi. Jezu. {24970}{25009}Dobrze, zatem 10. {25034}{25081}Da� ci kolejny pow�d,|by si� st�d wynosi�? {25083}{25132}Podam ci najlepszy. {25134}{25157}Ona. {25182}{25217}Pani Carmody. {25219}{25288}To nasz w�asny Jim Jones. {25290}{25353}Chc� wyjecha� zanim ludzie|zaczn� pi� nap�j z cyjankiem. {25355}{25379}Ma racj�. ...
agata1918