{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: DIV3 640x368 23.976fps 350.4 MB|/SubEdit b.3918 (http://subedit.prv.pl)/ {73}{139}t�umaczenie:|..::BurIaL::..|<< KinoMania SubGroup >> {406}{430}Dobrze, kochanie. {452}{533}Wejd� tylko po kilka rzeczy.|To nie potrwa d�ugo, Polly. {586}{643}Mamusia potrzebuje kilka rzeczy, dobrze? {1708}{1758}Nie lubi� tego sklepu, mamo. {1755}{1785}Za minutk� wychodzimy. {1811}{1840}Chc� i�� do domu. {1925}{1965}/Zabawmy si�. {2111}{2151}/Pom� mi, Mellisso. {2357}{2393}Idziemy do domu, Polly. {2410}{2458}Prosz�.|Nie r�b tego mamusi. {3445}{3493}Tu Dave.|Przyjed�cie do supersamu. {3493}{3526}Przy�lijcie wszystko co macie. {3569}{3615}/Chc� si� bawi�. {4098}{4170}Z ARCHIWUM X {4184}{4265}"CHINGA" {6409}{6451}Scully. {6430}{6472}Hej, Scully, to ja. {6472}{6500}/Mulder, my�la�am, �e si� um�wili�my. {6500}{6541}/Mia�am mie� tydzie� wolnego. {6550}{6580}Tak, tak...|Wiem. {6588}{6666}Ale w�a�nie dosta�em informacje o sprawie... {6663}{6716}/Klasyczna sprawa X.|/Klasyczna. {6720}{6747}/Chcia�em si� z tob� podzieli�. {6754}{6822}Mulder, jestem na wakacjach.|Pogoda jest niez�a. {6830}{6864}Zaraz ruszam w drog�... {6865}{6925}...i zamierzam pooddycha� tym wspania�ym powietrzem. {6934}{7026}- Nie wynaj�a� chyba samochodu?|- Czemu? {7029}{7090}Zdajesz sobie spraw� ze statystyk|dotycz�cych dekapitacji? {7123}{7169}Mulder, roz��czam si�. {7171}{7248}Wy��czam kom�rk�.|Wracam do biura w poniedzia�ek. {7250}{7318}Nie powinna� te� rozmawia�|i prowadzi� w tym samym czasie. {7320}{7373}Zdajesz sobie spraw� ze statystyk--|Halo? {8204}{8309}- Co si� sta�o?|- Chy... chyba potrzebujemy lekarza. {8390}{8443}scenariusz:|STEPHEN KING i CHRIS CARTER {8862}{8937}Kim jeste�? {8890}{8950}Ja... {8952}{9033}Nazywam si� Scully.|Jestem-- Jestem agentk� FBI. {9034}{9081}Co ci si� sta�o? {9082}{9183}Ja-Ja nie wiem.|Ale Dave, rze�nik-- {9185}{9255}On chyba nie �yje. {9900}{9946}- Mulder.|- Mulder, to ja. {9948}{9994}S�dzi�em, �e jeste� na wakacjach. {9996}{10042}Jestem.|Jestem w Maine. {10043}{10095}S�dzi�em, �e nie chcesz �ebym ci przeszkadza�. {10097}{10148}Chcia�a� przewietrzy� umys�, odpocz�� przez kilka dni. {10150}{10257}- Ja nie. Znaczy si�. Ja-- {10259}{10305}Co ogl�dasz,|Mulder? {10307}{10384}To "Najbrardziej Zab�jcze Roje �wiata". {10386}{10457}M�wi�a�, �e b�dziesz nieosi�galna.|Co si� sta�o? {10458}{10565}Jestem w sklepie... {10567}{10628}Chc� pom�c troch� lokalnej policji. {10630}{10676}Pom�c w czym? {10678}{10737}Nie bardzo wiem jak to opisa�, Mulder. {10738}{10817}Sama tego nie widzia�am,|ale to wygl�da na jak��... {10819}{10907}epidemi� ludzi przejawiaj�cych|nieumy�lne sk�onno�ci do przemocy. {10909}{11009}- W stosunku do kogo?|- Do samych siebie. {11012}{11054}- Samych siebie?|- Tak. {11056}{11124}Bij� si� po twarzy,|wyd�ubuj� oczy. {11126}{11180}- Jeden z nich jest martwy.|- Jak? {11182}{11229}No chyba samob�jstwo. {11232}{11320}Huh. Brzmi to jak czary... {11321}{11391}albo jak jakie� czarnoksi�stwo. {11392}{11471}Nie, nie s�dz� �e to czary|czy czarnoksi�stwo. {11473}{11526}Rozejrza�am si�|i nie widzia�am �adnych dowod�w... {11528}{11580}na poparcie takich przypuszcze�. {11582}{11628}Mo�e nie wiesz czego szuka�. {11629}{11727}Dowod�w na rzucenie uroku,|czarnej magii czy szamanizmu, {11729}{11816}...Wicca czy jakiegokolwiek �ladu praktyk poga�skich. {11818}{11903}kart, krwawych kamieni czy znak�w hexadecymalnych... {11905}{11965}lub jakich� sto��w rytualnych|powi�zanych z... {11967}{12060}kultem, Santeria, Voudom,|Macumba lub jak�� wy�sz� lub pomniejsz� magi�? {12062}{12135}- Scully?|- Tak? {12137}{12180}Wyjd� za mnie. {12182}{12257}Liczy�am na co� bardziej pomocnego. {12259}{12338}Poszukaj jakiej� pani w szpiczastym|kapeluszu lataj�cej na miotle. {12399}{12445}Dzi�ki. {12624}{12710}- Kim jest ta kobieta?|- Melissa Turner. {12712}{12779}Wygl�da na to, �e tylko ona wysz�a z tego ca�o. {12780}{12847}Do czego zmierzasz? {12883}{12937}Mo�e z ni� porozmawiamy? {13091}{13137}Panno Scully. {13163}{13208}- Zostaje pani w mie�cie?|- Tak. {13210}{13273}Jestem na wakacjach.|Czemu pan pyta? {13275}{13321}To �e zwr�ci�a pani uwag� na Meliss� Turner... {13322}{13394}przypomnia�o mi o pewnej rzeczy. {13397}{13479}- Jak to?|- Melissa spowodowa�a w mie�cie ma�e zamieszanie. {13481}{13527}Ludzie twierdz�, �e jest czarownic�. {13563}{13632}To nie pierwsze takie oskar�enie w tym rejonie. {13634}{13680}Tak. {13682}{13749}Aby by� szczerym,|kaptanie Bonsaint, hmm, {13751}{13815}Ja nie za bardzo wierz� w czary. {13816}{13946}Wiesz co, ja tak�e.|Zawsze s�dzi�em, �e to z powodu jej urody i tego, �e jest sama. {13948}{14029}- Zagro�enie.|- Ale teraz nie jeste� tego pewien? {14031}{14114}Doceniam pani zaanga�owanie|i rozumiem k�opoty, {14115}{14202}mam te� nadziej�, �e jest na to racjonalne wyt�umaczenie. {14205}{14320}Ale jest jedna rzecz,|kt�ra nie przekona ludzi do tego sposobu my�lenia. {14322}{14433}- Jaka to rzecz?|- To, z kim si� zadawa�a. {14435}{14495}"Z kim si� zadawa�a?" {14496}{14595}Tak.|Z Dave'e, rze�nikiem. {14771}{14823}/- Halo?|- Cze��, tu Buddy. {14835}{14902}- O, cze��.|/- Wszystko z tob� w porz�dku, Melisso? {14904}{14977}- Tak, czemu pytasz?|- Kto to, mamusiu? {15061}{15149}Wiem, �e tu by�a�, Melisso,|w supersamie. {15151}{15236}Nie wiem o czym m�wisz, Buddy. {15238}{15305}- Roz��cz si�, mamo.|/- Melissa, {15306}{15353}/�cisz muzyk�. {15392}{15450}Kr��� plotki, �e jeste� zamieszana w to zdarzenie. {15451}{15503}W nic nie jestem zamieszana. {15505}{15598}/Wiem o tym.|Wys�uchasz mnie? Nie twierdz�, �e jeste�... {15600}{15646}- O czym ty m�wisz, Buddy?|- Mamo! {15648}{15705}/Chc� ci pom�c,|/ale musisz zatrzyma� to w tajemnicy, {15707}{15769}/w przeciwnym razie|/oboje za to odpowiemy. {15769}{15829}Musz� ci co� powiedzie�. {15831}{15894}/- Co?|- Co� z�ego. {15897}{15946}O co chodzi, Buddy? {15995}{16041}Dave nie �yje. {16069}{16127}O m�j Bo�e. {16129}{16215}/- Musz� si� z tob� zobaczy�, Melisso--|- Nie mog�. {16216}{16282}Potrzebujesz przyjaciela,|bardziej ni� zwykle. {16284}{16339}/Zabawmy si�. {16341}{16425}- Nie przyje�d�aj tu, Buddy.|/- Czemu? Powiedz mi czemu? {16438}{16490}Nie mog� ci teraz wyja�ni�. {16479}{16532}/Jad� do ciebie,|/Melisso. {16534}{16620}- Nie powinna� by� sama.|^^ You put your back side in ^^ {16623}{16675}^^ And you shake it all about ^^ {16677}{16762}^^ You do the hokey pokey|and you turn yourself around ^^ {16765}{16818}^^ That's what it's all about ^^ {17627}{17675}Tylne drzwi otwarte. {17793}{17840}Melissa? {17948}{17994}Prze�cierad�a s� nadal mokre. {18505}{18551}Popatrz na to. {18664}{18710}Co u diab�a? {18711}{18768}Wygl�da jakby si� czego� ba�a. {18770}{18821}Cokolwiek to jest,|uciek�a w po�piechu. {18823}{18882}Pranie na zewn�trz,|drzwi otwarte. {18975}{19046}- Znasz j�?|- Meliss� Turner? {19047}{19101}- Mm-hmm.|- Jest bardziej tutejsza ni� inni. {19103}{19195}Urodzi�a si� i wychowa�a tutaj.|Wysz�a za rybaka. {19197}{19296}Owdowia�a w zesz�ym roku,|m�� mia� wypadek na kutrze. {19298}{19382}Nie jestem pewien|czy ma�a kiedykolwiek to zrozimia�a. {19384}{19430}Zabawki na strychu. {19432}{19517}- C�rka jest autystyczna?|- Tak m�wi�. {19519}{19577}W zesz�ym roku,|w domu opieki by� incydent. {19579}{19626}W�a�cicielka uderzy�a Polly w twarz. {19628}{19682}Uderzy�a?|Za co? {19684}{19782}Powiedzia�, �e Polly wpad�a w taki sza�,|�e nie mog�a zrobi� nic innego. {19784}{19876}A chwil� potem sama le�a�a na ziemi.|Ta ma�� j� powali�a. {19878}{19935}- Ma�a dziewczynka?|- To jej wersja. {19937}{20007}Polly nawet jej nie tkn�a. {20009}{20095}Ci�ka sprawa.|Kobieta straci�a licencj�. {20097}{20207}Ludzie wyzywaj� j� od najgorszych,|twierdz�, �e Melissa jest wied�m�. {20247}{20324}- Polly nigdy nie wr�ci�a do szko�y.|- A ta... {20325}{20398}...historia o matce i rze�niku? {20400}{20463}Dave. Chyba mnie �le zrozumia�e�. {20465}{20517}To nie by� romans. {20519}{20594}No ale Dave zrobi� g�upca z siebie i �ony. {20595}{20678}- Sprawa si� wyja�ni�a?|- Mo�na tak powiedzie�. {20680}{20740}Do takiego stopnia,|�e musia�a zabi� okna? {20743}{20802}Nie by� a� takim g�upcem. {20803}{20853}Wiesz,... {20855}{20944}mo�e nie chcia�a czego�... wpu�ci�. {20946}{20992}A mo�e ba�a si�,|�e co� ucieknie. {20994}{21042}Na przyk�ad co? {21100}{21147}Tak sobie my�le. {21272}{21333}Co o tym s�dzisz? {21661}{21711}Dlaczego opu�ci�a� miasto? {21713}{21795}Nie mam si� gdzie podzia�, Buddy.|Mieszkam na wybrze�u. {21796}{21889}S�uchaj, mam troch� od�o�onych pieni�dzy. {21891}{21948}Buddy, nie mog�. {21950}{22036}Mam na ciebie oko d�u�ej|ni� mog� sobie przypomnie�. {22038}{22114}Straci�em pierwsz� szans�,|czeka�em cierpliwie. {22115}{22195}Przykro mi z zaistnia�ej sytuacji.|Na prawd�. {22197}{22269}Ale potrzebujesz kogo� kto zapewni... {22272}{22365}- Nie, Buddy, prosz�.|- Nie, bo nie chcesz... {22367}{22414}czy mo�e jeste� zbyt dumna? {22415}{22476}Nie zrozumiesz. {22549}{22607}Czego nie rozumiem? {22632}{22685}Co si� wydarzy�o na superamie, {22687}{22733}co si� sta�o z Dave'm-- {22735}{22782}Nie mog�am tego powstrzyma�. {22784}{22857}Co masz na my�li? {22859}{22906}Widz� rzeczy. {22907}{22963}Chc� wi�cej wisienek. {22965}{23058}- Co to jest, kochanie?|- Chc� wi�cej wisienek. {23060}{23112}Widzia�am Dave'a martwego... {23113}{23160}...zanim jeszcze umar�. {23161}{23284}Widzia�am go w�r�d zamarzni�tego jedzenie,|poci�tego, zakrwawionego. {23286}{23373}I to nie pierwszy raz. {23375}{23435}M�j m��-- {23437}{23492}Widzia�am go... {23494}{23556}...w oknie,|martwego zanim to si� sta�o. {23558}{23610}No wiesz, z tym hakiem. {23612}{23682}B�dziesz musia�a poprosi� mam�|o wi�cej pieni��k�w, s�onko. {23683}{23777}- Nie mog� ich rozdawa�.|/- Zam�wienie. {23881}{23938}/Zabawmy si� {24066}{24146}Mamo, chc� wi�cej wisienek. {24147}{24194}...
szybkijakblyskawica