{1}{1}25 {82}{181}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {182}{262}NICEA {1138}{1165}Tu Drago. {1165}{1230}Gdzie moja pierdolona przesyłka? {1235}{1280}Chuj mnie obchodzš jego zasady! {1280}{1355}Chcę przesyłkę,|za którš zapłaciłem! {1548}{1575}Wiesz co? {1575}{1618}Czas pozbyć się poredników, Kagan. {1618}{1665}Tak, mam na myli ciebie. {1665}{1705}Daj mi numer kontaktowy. {2115}{2200}Każ mi zapytać raz jeszcze,|a wyrwę ci gardło. {2640}{2700}- Tak?|- Gdzie jest kierowca? {2700}{2772}- Słucham?|/- Ten gnojek, Kagan, nawalił. {2772}{2858}- Masz to naprostować?|- Porozmawiam z Kaganem. {2858}{2912}On już nie jest częciš tej umowy. {2912}{2988}Ja jestem klientem.|Gdzie jest przesyłka? {2990}{3095}- Przepraszam, mamy małe opónienie.|/- Przesyłka już powinna tu być! {3105}{3182}Robię, co w mojej mocy,|aby jš zlokalizować. {3182}{3225}Proszę się starać bardziej. {3225}{3252}Znajd jš! {3268}{3305}/Nie próbujcie namierzać rozmowy. {3305}{3370}/Nazywam się Drago Sujic.|/Popytajcie na miecie. {3370}{3472}Moja reputacja powinna wystarczyć,|aby kierowca dokończył zlecenie. {3472}{3500}Kurier. {3500}{3558}Szukam go, panie Sujic. {3558}{3640}Dla jego dobra,|lepiej znajd go przede mnš. {3752}{3798}Dalej, Frank, odbierz. {4398}{4525}Transporter: The Series|/1x02 - Przeszczep {4535}{4662}Tłumaczenie ze słuchu: Vieslav {5532}{5592}TRZY GODZINY WCZENIEJ {5850}{5925}Przykro mi,|ale mam złe wiadomoci. {5925}{6015}Serce Richarda|odrzuciło implant komory. {6015}{6102}- Kardiomiopatia postępuje.|- Co to znaczy? {6120}{6188}W tym momencie|jedynš szansš waszego syna {6188}{6232}jest przeszczep serca. {6238}{6265}Boże. {6265}{6332}Sš też inne przeszkody. {6332}{6410}W tej chwili|nie mamy zgodnego serca. {6412}{6468}- Jestemy wysoko na licie oczekujšcych.|- Oczywicie. {6468}{6552}Proszę przywieć Richarda|jutro rano na obserwację. {6552}{6700}Jak tylko pojawi się zgodne serce,|będziemy gotowi na zabieg. {6712}{6792}- Czy serce...?|- Niczego nie mogę obiecać. {6975}{7052}- Chcesz jakie ksišżki?|- Tak. Skończę "Folwark zwierzęcy". {7052}{7118}- Przerabiacie go w szkole?|- Czytam to nadprogramowo. {7118}{7162}Inne już przeczytałem. {7180}{7268}Muszę się przygotować do egzaminów,|jeli chcę się dostać na INP. {7382}{7432}Musimy być dzielni. {7432}{7502}To dla mamy trudny okres. {7505}{7550}Ona się boi... {7572}{7615}że cię straci. {7618}{7688}Nikt nikogo nie straci, tato. {8212}{8265}Może powiniene|zatrudnić kogo do pomocy? {8270}{8315}Możesz sobie co zrobić. {8315}{8435}Dla kogo z moim dowiadczeniem,|to staje się instynktowne. {8480}{8530}Czemu pytasz? {8548}{8640}- Denerwuje cię to?|- Nie chcę, żeby uszkodził samochód. {8640}{8708}Ty jeste kierowcš,|ja mechanikiem. {8710}{8742}Dobra. {9042}{9108}- Odkręciłe wszystkie ruby?|- Jasne. {9108}{9168}- Czemu to robisz?|- Bezpieczeństwo przede wszystkim. {9168}{9238}I kto tu mówi o bezpieczeństwie. {9445}{9518}- Wszystko w porzšdku?|- W jak najlepszym. {9592}{9662}Podasz mi ten wózek? {9690}{9732}- Tamten?|- Tak. {9748}{9802}- Ten tutaj?|- Tak, ten. {10008}{10040}O Boże. {10072}{10142}- Na pewno wszystko gra?|- Jak najbardziej. {10148}{10205}Sprawdzę tylko kolektor. {10350}{10400}Popchasz mnie? {10555}{10612}Trochę mocniej.|Pod samochód. {10658}{10718}- Dobrze.|- Muszę się zbierać. {10718}{10762}Jasne. Do zobaczenia. {10762}{10805}Nie przerywaj sobie. {10820}{10875}Ja mówiłem...|Sprawdzę drożnoć. {10880}{10930}- W kolektorze?|- Tak, w kolektorze. {10980}{11015}Tak sobie mylałem... {11038}{11105}Może zafunduję sobie masaż|na ten ból w szyi. {11105}{11170}Brzmi wietnie. {11185}{11238}To lecę.|Dzięki za kawę. {11238}{11322}- Nie ma za co.|- Powodzenia z kolektorem. {11402}{11442}Wal się. {11592}{11708}Gdybym był bankiem,|byłby bankrutem w więzieniu. {11708}{11830}Ale jestem tylko człowiekiem|i nie mam takiego prawa, {11830}{11898}więc możesz odejć. {11898}{11990}Muszę dbać o własne interesy. {11998}{12060}Co w twoim przypadku... {12128}{12168}Zaczekaj na zewnštrz. {12425}{12458}Przykro mi. {12472}{12492}Próbowałem... {12515}{12585}Próbowałem wszystkiego,|ale nie czuję się lepiej. {12585}{12620}Nie obwiniaj się. {12658}{12702}Jeste chory. {12725}{12790}Sš inne metody leczenia,|inni lekarze... {12810}{12880}Mylałem, że tym razem wyzdrowieję. {12885}{12918}Wiem. {12940}{12970}Anna zabierze cię do domu. {12970}{13035}Ja będę za niedługo,|muszę co dokończyć. {13035}{13090}- Nie jeste zły?|- Zły? {13102}{13170}Dlaczego miałbym być zły? {13228}{13270}Potrzebuję chwili. {13312}{13358}Filipie, mój synku. {13368}{13438}Kochany synku. {13438}{13520}Nie pozwolę ci umrzeć.|Obiecuję. {13555}{13618}Zrobię wszystko.|Rozumiesz? {14062}{14150}...podsumowujšc,|zacytuję Friedricha Schillera: {14170}{14348}"To nie ciało i krew,|lecz serce czyni nas ojcami i synami." {14568}{14582}Sophie? {14602}{14642}- Co?|/- Majš je. {14642}{14688}- Co?|/- Majš serce. {14752}{14775}O Boże. {14792}{14858}- To niesamowite.|/- Przyjed. {14890}{14940}Dzięki Bogu.|Już jadę. {15002}{15102}Kiedy boksowałem,|teraz już nawet nie chodzę na siłownię. {15102}{15168}Zadowalam się tym,|co mam. {15265}{15348}Oszczędzam pienišdze|i ćwiczę jednoczenie. {15348}{15458}- Zapłacę. Mam pienišdze.|- Nie obchodzi mnie to. {15635}{15692}- Co jest?|- Znalazł się dawca. {15692}{15770}- Serce już tu jedzie.|- Kierowca będzie w cišgu godziny. {15782}{15912}Będzie ciężko zabrać serce.|Cišgle je pilnujš. {15912}{15992}Będzie o wiele ciężej,|jeli zawiedziesz. {18428}{18458}Pan jest tym kurierem? {18458}{18505}Trzeba to szybko zawieć do klienta. {18505}{18552}Nie ma czasu do stracenia. {18865}{18905}Co się dzieje? {18932}{18970}Gdzie jest serce? {19295}{19335}/Jak to się stało? {19335}{19370}Jeszcze nie wiemy. {19370}{19500}Serce było w karetce,|musiało zaginšć gdzie po drodze. {19500}{19562}Czy kto nie powinien je pilnować? {19562}{19620}Nasi sanitariusze nadzorowali transport. {19620}{19655}Próbujemy dowiedzieć się,|co zaszło. {19655}{19725}Robimy, co w naszej mocy,|by odnaleć serce. {19725}{19770}Policja już tu jedzie. {19770}{19848}Jak długo serce|będzie użyteczne? {19848}{19938}Najwyżej przez cztery godziny. {20022}{20100}Lepiej znajdcie je do tego czasu. {20710}{20738}Przepraszam. {20780}{20862}- Pan jest ojcem tego młodzieńca?|- Tak. {20862}{20902}Nazywam się inspektor Tarconi. {20908}{20958}Prowadzę ledztwo. {20958}{20988}Macie jaki lad? {21008}{21048}Właciwie, to tak. {21048}{21152}Zaginšł jeden z sanitariuszy|odpowiedzialnych za transport serca. {21152}{21215}Sprawdzamy wszystkie główne {21215}{21268}wjazdowe i wyjazdowe|drogi w miecie. {21268}{21328}Znalelimy sanitariusza, inspektorze. {21328}{21355}Jest tutaj. {21492}{21572}/Odebrał serce,|/ale nie dostarczył go do szpitala. {21572}{21632}Był w drodze na lotnisko. {21632}{21755}Podobno wybierał się na wakacje,|ale szpital nie ma jego podania o urlop. {21825}{21912}- Ile czasu nam zostało?|- Jakie trzy godziny. {21952}{22070}- Po drodze mijałem dziennikarzy.|- Wieci szybko się rozchodzš. {22070}{22135}Zrobi co pani dla mnie? {22615}{22705}- Jestem inspektor Tarconi.|- Winszuję. {22735}{22790}Pracujesz w szpitalu? {22790}{22870}Jeste sanitariuszem,|miałe dostęp do serca. {22870}{22960}Już mówiłem,|że nie mam z tym nic wspólnego. {23012}{23052}A to, kurwa, co? {23072}{23102}Dziennikarze. {23102}{23218}Nie sposób ich zbyć,|gdy dzieje się co takiego. {23218}{23270}Porozmawiam z nimi. {23708}{23762}Przepraszam za to. {23835}{23915}- Na czym to skończylimy?|- Co im pan powiedział? {23915}{23965}Że się przyznałe {23965}{24080}i wydałe wszystkich|zamieszanych w kradzież. {24080}{24148}Ochujałe?|Nic takiego nie powiedziałem! {24148}{24188}Oczywicie, że nie, {24188}{24238}ale skoro twierdzisz,|że jeste niewinny {24238}{24350}osoby, które za tym stojš|pomylš, że to podstęp z mojej strony. {24378}{24450}Oczywicie mogę zapewnić ochronę {24450}{24522}każdemu,|kto będzie współpracował. {24700}{24735}Wie, gdzie jest serce? {24735}{24832}Nie, ale wskazał człowieka,|który może pomóc. {24838}{24930}- Kogo?|- Osobę, którš znam. {25300}{25368}- Słucham, inspektorze.|/- To pilne, Frank. {25372}{25415}Nie mogę teraz rozmawiać. {25415}{25462}Pewnie już słyszałe. {25462}{25562}- Skradziono serce do transplantacji.|- Nie słyszałem. {25562}{25662}/Aresztowałem mężczyznę,|/który przyznał, że oddał serce kurierowi. {25662}{25748}Opisał tego człowieka|i jego samochód. {25748}{25830}/- Frank, ten opis pasuje do ciebie.|- Dam znać, jak czego się dowiem. {25830}{25912}To serce dla chorego czternastolatka. {25912}{25995}/Umrze, jeli operacja|/nie odbędzie się {25995}{26055}w przecišgu trzech godzin. {26058}{26088}/Frank? {26092}{26142}Muszę kończyć, inspektorze. {26268}{26318}- Gdzie jest przesyłka?|- W bagażniku. {26318}{26348}Otwórz go. {26628}{26662}Co jest, kurwa? {26788}{26838}Nie mamy na to czasu. {26920}{26995}Chcesz pienišdze,|to otwórz bagażnik. {27390}{27438}Dajcie mi pieprzony telefon! {27550}{27618}Wiesz, że nie lubię,|jak przychodzisz bez zapowiedzi. {27618}{27665}Byłem w okolicy. {27678}{27738}Czego chcesz, Kagan? {27752}{27775}No co? {27775}{27875}Mów, po co przyszedłe,|albo wyrzucę cię przez okno. {27892}{27980}Musimy porozmawiać|o twoim człowieku. {28308}{28345}Do rzeczy. {28352}{28412}- Mylałem sobie...|- To co nowego. {28415}{28440}Ostatnio. {28440}{28565}Ostatnie zlecenia|trochę się skomplikowały. {28565}{28642}Przyznasz, że przybyło trupów. {28642}{28682}Samoobrona.|W obydwu przypadkach. {28682}{28728}Na dodatek to były łotry. {28728}{28802}- Jednego sam polecałe.|- Mówię tylko, że... {28815}{28918}twój chłopta|wyrabia sobie reputację...
Kubar1976