00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:58:PARYŻ, FRANCJA 00:01:11:Dziękuję, panie komisarzu. 00:01:20:- Jak sytuacja?|- Obiekt nadal jest w mieszkaniu. 00:01:29:Powinna pojawić się przy wyjciu|za 10 sekund. 00:01:31:- Kamera na wyjcie.|- Wyjcie. 00:01:59:Da się zrobić zbliżenie? 00:02:02:Skupcie się. 00:02:11:Zespół w kawiarni, bšdcie gotowi. 00:02:26:- Dzień dobry.|- Dzień dobry. 00:02:27:Co dla pani? 00:02:29:Herbata z mlekiem,|sok pomarańczowy... 00:02:31:...i croissant z masłem.|Pani zamówienie już gotowe, jak zawsze. 00:02:34:- Dziękuję.|- Proszę bardzo. 00:02:41:- Widzicie jš?|- Widzimy. Pije herbatę. 00:02:46:/- Możesz powtórzyć?|- Pije herbatę. 00:02:49:- Panowie życzš sobie herbaty?|- Nie, dziękujemy. 00:03:06:- Dzień dobry panu.|- Dzień dobry. 00:03:08:- Szukam... Elise Wand.|- Ward. Jest tam. 00:03:12:Dziękuję. 00:03:15:- Dzień dobry. Pani Elise Ward?|- Tak, to ja. 00:03:18:Mam dla pani przesyłkę. 00:03:19:Co się dzieje. 00:03:21:/Skontaktował się z niš kurier. 00:03:29:SCOTLAND YARD, LONDYN 00:03:33:Słucham. 00:03:34:/Jest w tej kawiarni, co zwykle.|/Rozmawia z jakim mężczyznš. 00:03:38:/Wyglšda jak zwykły listonosz, ale miałem dzwonić|/w razie jakichkolwiek odstępstw od rutyny. 00:03:46:Dajcie kamerę na jego twarz.|Na twarz. 00:03:55:/- Mylisz, że to Alexander Pearce?|- Każdy może nim być. 00:04:00:Nie trzeba.|To prezent. Proszę zatrzymać. 00:04:03:Dziękuję. 00:04:07:- Proszę bardzo. Do widzenia.|- Do widzenia. 00:04:19:Zwińcie go. 00:04:20:- Bierzcie go.|- Zwijamy go. 00:04:26:Proszę pana... 00:04:28:Proszę się zatrzymać.|Policja! 00:04:32:Ale o co chodzi? 00:04:33:- Spokojnie, jestemy z policji.|- Jestem aresztowany? 00:04:37:Ale za co? 00:04:50:/"Elise, nie masz powodu, by mi ufać,|/ale pozwól mi na wyjanienia." 00:04:56:/"Wiem, że policja cię obserwuje.|/Musimy ich zgubić." 00:05:01:/"Wsišd do pocišgu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim." 00:05:04:/"Wybierz kogo mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomylš, że to ja." 00:05:15:/"Spal ten list." 00:05:17:/"Najważniejsze, żeby dokładnie|/wypełniła moje instrukcje." 00:05:20:/"Kocham cię.|/Alexander." 00:05:26:To od niego. 00:05:43:Odzyskajcie ten list.|Natychmiast wkraczajcie. 00:05:46:Ruszaj. 00:05:58:- Nie! Stać, policja!|- O co chodzi? 00:06:02:I co? 00:06:05:Spalił się na amen. 00:06:08:Nie dotykać mi go. 00:06:10:Zabierzcie popiół do furgonetki.|Kogo do was przylę. 00:06:37:Tędy nie przejedziemy.|Musimy zrobić objazd. Szybciej! 00:06:50:Gazu, bo jš zgubimy! 00:06:53:Szybciej! 00:07:10:Jest przy wejciu do metra! 00:07:21:Jazda! 00:07:32:Policja!|Proszę zrobić przejcie! 00:07:50:Cholera. 00:08:11:Alexander Pearce ma nowš twarz,|zgodnie z pana przewidywaniami. 00:08:16:Wyglšda na to, że musiał ukrać|Reginaldowi Shaw sporš sumę, 00:08:21:skoro stać go było na takš operację. 00:08:25:Achmed Tchebali,|kurier pochodzenia algierskiego. 00:08:30:Widzę, że Pearce|nie tylko ma żonę i dziecko, 00:08:35:ale jest też|o 10 centymetrów niższy. 00:08:39:To dopiero musiało go kosztować. 00:08:44:Moje gratulacje, Acheson.|Rozpracowałe go, bez dwóch zdań. 00:08:53:W dniu, w którym otrzymała ten list|mielimy powody wierzyć... 00:08:57:Alexander Pearce ma 744 miliony|niezapłaconych podatków, 00:09:03:co czyni go osobš,|którš możemy aresztować. 00:09:06:Ta sprawa, jak dotšd,|kosztowała mnie 8 milionów. 00:09:10:Gdybym wierzył, że pańska szansa|na sukces wynosi choćby 1 do 100, 00:09:15:miałbym racjonalny powód,|żeby kontynuować tę operację. 00:09:20:Ale nie wierzę. 00:09:26:- Poprawki.|- Tak. 00:09:30:- Trzeba to przepisać.|- Oczywicie. 00:09:36:Dziękuję, panie nadinspektorze. 00:10:38:8:22 00:10:41:- Panie inspektorze, mamy dane...|- Nie teraz. 00:10:47:8:22 00:10:49:Lyon. 00:10:51:Majš się spotkać w Lyonie o 8:22? 00:10:54:Może na Dworcu Lyońskim? 00:10:56:Dworzec Lyoński... 00:11:02:"DWORZEC" 00:11:03:Jest. Dworzec Lyoński.|Wsišdzie do pocišgu o 8:22. 00:11:07:Ruszajcie! 00:11:15:/"Wsišd do pocišgu o 8:22|/na Dworcu Lyońskim." 00:11:18:8:22|WENECJA 00:11:33:/"Wybierz kogo mojego wzrostu i budowy.|/Niech pomylš, że to ja." 00:11:37:Dzień dobry. 00:12:45:- Przepraszam.|- Za co? 00:13:01:Nie będzie pani przeszkadzało?|To nie jest prawdziwy papieros. 00:13:03:- Słucham?|- Jest elektroniczny. 00:13:05:Dostarcza takš samš dawkę nikotyny,|ale dym zastępuje para wodna. 00:13:12:To tylko diody LED. 00:13:16:Jestem zawiedziona. 00:13:19:- Wolałaby pani, żebym palił naprawdę?|- Wolałabym, żeby robił pan to, na co ma ochotę. 00:13:27:- Jestem Elise.|- Frank. 00:13:30:Okropne imię. 00:13:32:Tylko takie mam. 00:13:34:- Może znajdziemy ci inne.|- Dobrze. 00:13:43:Brytyjka. 00:13:46:Ja jestem Amerykaninem. 00:13:52:Co cię sprowadza do Wenecji? 00:13:55:Czytasz powieci szpiegowskie.|Jestem tajemniczš kobietš w pocišgu. 00:13:59:Ty mi powiedz. 00:14:03:No dobrze. 00:14:07:Mylę, że możesz być... attaché. 00:14:12:Albo dziewczynš z Niemiec Wschodnich,|której ojciec został porwany. 00:14:18:Szantażujš cię|i musisz co dla nich ukrać. 00:14:21:Zapewne jaki mikrofilm.|Zwykle o to włanie chodzi. 00:14:24:- I co mnie czeka?|- Kłopoty, to pewne. 00:14:26:- Niebezpieczeństwo?|- Oczywicie. 00:14:28:Zapewne zostaniesz postrzelona|najpóniej w drugim rozdziale. 00:14:35:Czy w moim życiu|jest jaki mężczyzna? 00:14:40:To się dopiero okaże. 00:14:43:- Zapro mnie na kolację, Frank.|- Słucham? 00:14:48:- Zechciałaby zjeć ze mnš kolację?|- Kobiety nie lubiš pytań. 00:14:57:- Zjedz ze mnš kolację.|- Zbyt stanowczo. 00:15:01:- Zjesz ze mnš kolację?|- Znowu pytanie. 00:15:08:Wybieram się na kolację.|Jeli chcesz się przyłšczyć... 00:15:31:Muzyk. 00:15:36:Barman. 00:15:43:Poddaję się. 00:15:45:Matematyk.|Uczę matematyki. 00:15:49:W życiu bym nie zgadła. 00:15:53:Na pewno jeste|bardzo luzackim nauczycielem. 00:15:55:Ale nadal nauczycielem. 00:16:11:- Mogę zrobić ci zdjęcie?|- Jasne. 00:16:16:Bardziej w prawo. 00:16:36:PILNA WIADOMOĆ 00:16:58:- Czy to może być Pearce?|- Nadal zajmujemy się tš sprawš? 00:17:06:Do porównania|mam jedynie szkice, więc... 00:17:10:Te same podstawowe|cechy ektomorficzne... 00:17:15:- W sumie to mógłby być on.|- Wiedziałem, że jej nie zostawi. 00:17:18:Przepuć to przez międzynarodowš bazę,|ale stawiam 10 funtów, że nic nie znajdzie. 00:17:23:Dobrze, ale jaki mam|podać numer sprawy? 00:17:27:- Po prostu to wrzuć.|- Pan naprawdę sšdzi, że to Pearce. 00:17:31:Wrzuć to. 00:17:41:Połšcz mnie z włoskim Interpolem. 00:17:55:Mam dziwne uczucie,|że tamci dwaj ludzie nas obserwujš. 00:18:08:Wiesz co?|Chyba masz rację. 00:18:13:Naprawdę? 00:18:20:Nauczyciel matematyki z paranojš. 00:18:32:Zapamiętajcie tę twarz. 00:18:34:Pocišg przyjedzie za 10 minut.|Aresztujcie go, jak tylko wysišdzie. 00:18:57:Co robisz całkiem sam|w miecie zakochanych? 00:19:01:Nie ma nikogo w twoim życiu? 00:19:05:- Kiedy była.|- I co się stało? 00:19:14:Odeszła. 00:19:17:Przykro mi, Frank. 00:19:27:/Przyjazd na Dworzec w. Łucji|/w Wenecji za 10 minut. 00:19:38:Chyba powinienem pójć|po swoje rzeczy. 00:19:44:Do widzenia. 00:19:46:Do widzenia. 00:19:49:Dziękuję. 00:20:23:O, cholera. 00:20:38:- Panie inspektorze...|- Chwila. 00:20:42:"Wybierz kogo|mojego wzrostu i budowy." 00:20:46:"Niech pomylš, że to ja." 00:20:51:Mamy idealne trafienie. 00:20:54:To nauczyciel matematyki z Madison. 00:20:56:Frank Tupelo. 00:20:59:Stracił żonę w wypadku|samochodowym trzy lata temu. 00:21:01:Jest turystš. 00:21:06:Dziękuję. 00:21:19:Dajcie mi włoski Interpol. 00:21:36:Tak? 00:21:40:Włanie wjeżdża. 00:21:46:Akcja odwołana.|Wracamy do bazy. 00:21:51:Nie tš stronš. 00:22:36:- Co robisz?|- Raport w sprawie oszust internetowych. 00:22:43:A więc to tak wyglšda|Alexander Pearce. 00:22:47:Nie twoja sprawa.|Wracaj do swoich zajęć. 00:23:16:Sprawdzisz? 00:23:21:Cieszy się jak dziecko.|Nic nie ma. 00:23:25:Sprawdzaj, miało. 00:23:29:Szlag by to. 00:23:36:Tak? 00:23:38:Mam informację dla pana Shaw. 00:23:42:Dotyczy Alexandra Pearce'a. 00:23:47:Alexander Pearce|pojawił się włanie w Wenecji. 00:23:50:Z niš. 00:23:59:- Valery.|/- Słucham pana. 00:24:01:- Zmiana kursu. Wenecja.|/- Tak jest. 00:24:07:Co ja posiadam w Wenecji? 00:24:24:Frank! 00:24:33:Czeć. 00:24:35:- Zabierzesz się ze mnš?|- Słucham? 00:24:40:Ależ tak, chętnie. 00:24:44:Dziękuję.|To miłe z twojej strony. 00:25:22:Witamy paniš w Wenecji. 00:25:25:- Bagaże.|- Tak, proszę pani. 00:25:29:Dziękuję. 00:25:33:Moje torby. 00:25:36:Idziesz wreszcie? 00:25:43:Gracias. [hiszp.] 00:25:50:Dzień dobry.|Witamy w hotelu Danieli. 00:25:53:Elise Clifton Ward|wraz z małżonkiem. 00:25:58:Przygotowalimy dla państwa|wspaniały apartament z... 00:26:02:łazienkš i z... 00:26:07:- Mogę prosić o państwa paszporty?|- Proszę. 00:26:09:Dziękuję. 00:26:12:Z przyjemnociš sam państwa zaprowadzę.|Proszę za mnš. 00:26:16:Dziękuję. 00:26:18:- Miłego pobytu.|- Dziękuję. 00:26:33:Wszystko zostało przygotowane|zgodnie z instrukcjami. 00:26:36:Mam nadzieję,|że nie będš państwo rozczarowani. 00:26:39:Oto apartament dożów. 00:26:42:Bywał drugim domem|dla Marcela Prousta i Honoriusza Balzaca. 00:26:48:Dziękuję. 00:26:52:- Życzę miłego dnia.|- Dziękuję. 00:27:02:Rozgoć się. 00:27:43:Całkiem niezły hotel. 00:27:47:Zadbali o wszystko, prawda? 00:28:53:Na pewno będzie z niš. 00:28:55:Zatrzymajš się w którym z dużych hoteli:|Gritti, Regina, albo Danieli. 00:29:00:Macie obserwować wszystkie. 00:29:03:Dziewczynę możecie zabić,|ale jego nie. 00:29:07:Przynajmniej dopóki|nie odzyskam moich pieniędzy. 00:29:11:- Jasne?|- Tak jest. 00:29:27:Ja pierdolę. 00:29:32:- Wyglšdasz na wygłodniałš.|- Chciałe powiedzieć: wytwornš. 00:29:36:Włanie. 00:29:3...
Murio