{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1675}{1750}t�umaczenie: zacharLecter feat. Erypik {4051}{4114}To mia�a by�|niespodzianka. {4115}{4187}- I jest.|- Owszem. Dla mnie. {4188}{4264}- My�la�em, �e �picie g��boko.|- Pewnie musisz si� czu� winny. {4297}{4343}Dzi�kuj� ci bardzo. {4344}{4383}Wszystkiego Najlepszego, Abby. {4420}{4519}- Mmm.|- Mmm. Jeste�my obserwowani. {4520}{4579}Och, kochanie. {4580}{4634}- Obudzili�my ci�?|- Mm-hmm. {4635}{4682}- Tak? To przepraszam.|- Czerwony kr�liczek. {4683}{4739}- Przepraszam, kochanie.|- Przepraszam, panie. C� mam powiedzie�? {4740}{4804}Chod� tu, male�ka. {4805}{4870}- Ok. Rodzinny u�cisk.|- Mmm. Rodzinny u�cisk. {4925}{4955}Teraz wraca� do ��ka. {4980}{5056}- Och, Kochanie. Czy obudzi�a Ci�?|- Chod�cie ju� do ��ka. {5436}{5470}Kto� dzwoni. {5596}{5652}- Cze��.|- Cze��, solenizantko. {5653}{5684}- Jak si� masz?|- Jest okej. {5685}{5733}- Ci�gle mamy 29 lat?|- I p�. {5764}{5814}- Ooh, daj zobaczy�.|- Zobacz, co dosta�am do niego. {5815}{5891}- Mo�esz da� wiar�?|- M�j Bo�e. A� si� niezr�cznie czuj�. {5892}{5925}Wiesz co?|Te� mam co� dla ciebie. {5926}{5985}- Dziekuj�.|- Tak, oczywi�cie . To twoje urodziny. {6088}{6128}Pa, Sophie. {6204}{6237}Tylko �artowa�em. {6238}{6286}Ahh! {6325}{6355}Patriota. {6356}{6403}Oh, tak, tak, tak.|Pe�en kreatywno�ci. {6404}{6463}- Wygl�da jak tw�j by�y.|- Tak, pewnie. {6464}{6528}Zobacz kochanie.|Zobacz, co dosta�am od niej. {6529}{6572}Mmm. Dobry wyb�r. {6573}{6643}Teraz... panie, {6644}{6718}za�atwcie sobie ten|dziewczy�ski dzie� gdzie� poza domem, okej? {6719}{6783}- Zostaw tylko platynow� kart�, Neil.|- Dobra. {6784}{6839}Wiesz co, my�l�, �e twoja niania|bedzie mia�a cholernie d�ugi dzie�. {6840}{6889}- Tak, Zaszalejemy troch�.|- Tak! {6890}{6942}- Dobrze. Musz� ju� wyj��.|- Pa. {6943}{7007}- Do zobaczenia wieczorem.|- OK. {7008}{7075}- Diane, Zobaczymy si� wieczorem.|- Narazie, Neil. {7141}{7213}Wiesz co.Masz najwspanialszego m�a,|jakiego mo�na mie�. {7214}{7271}My�l�, �e masz racj�. {9367}{9423}Co za przystojniak. {9424}{9477}Serio, serio, jeste� pi�kny. {9534}{9604}- Wielkie wydarzenie w poniedzia�ek, co?|- Tak, wielkie. {9605}{9712}2 lata. 2 lata sp�dzi�em|staraj�c sie by, dosta� to... {9713}{9745}stanowisko. {9746}{9832}Ju� mi prawie szcz�ka wylecia�a od|wyszczerzania z�b�w do tych t�pak�w. {9833}{9918}A potem ot tak, szefo|daje je tobie. {9920}{10007}- Jaki jest tw�j sekret, Neil? Powiedz mi.|- OK. Powiem ci, co zrobi�. {10008}{10114}Dzisiaj, o 4 popo�udniu, {10115}{10164}wycofam si�... {10165}{10211}i zostawie to dla ciebie. {10212}{10252}Jak to zabrzmia�o? {10253}{10337}Ja nie jestem tak niebezpieczny jak|elektryczne przyrz�dy. Co ty na to? {10338}{10410}Czy... Czy Abby wie,|�e nie jeste� doskona�y? {10412}{10509}- Tak daleko nie zajd�.|- Zajdziesz daleko, zobaczysz. {11273}{11286}- S�dz�, �e nadajesz si� na t� posad�.|- Spoty telewizyjne... lec� na ca�y kraj. {11287}{11300}- S�dz�, �e nadajesz si� na t� posad�.|- Spoty telewizyjne... lec� na ca�y kraj. {11363}{11470}�wiadomo�� tego... Ludzie|oszalej�. M�wi� ci. {11472}{11554}- To zniszczy nasz� konkurencj�|- Smutne dranie. {11583}{11649}Tak, czy owak, Neil, to �wietna robota.|Naprawd� niesamowita. {11650}{11724}- Te... �lady s� genialne.|- Dzi�ki. {11725}{11756}Ch�opcy z bia�ego pokoju w Magris {11757}{11794}posraj� si� o to. {11835}{11924}- Nic nie wyciek�o, tak?|- Nie. Nic a nic. {12006}{12038}Dobrze. Okej. {12039}{12122}Nie b�d� tu potrzebny,|to do zobaczenia o 5. {12123}{12185}Dobre. {12186}{12246}Karl? {12248}{12322}W sprawie tego Ronsin pitch. {12323}{12358}Tak? O co chodzi? {12360}{12454}My�la�em, �e mo�e|b�dzie lepiej, je�li {12456}{12499}tylko jeden z nas si� tym zajmie. {12500}{12582}Wie pan, raczej nie nie b�d� skorzy|do tak powa�nej sprzeda�y. {12584}{12658}Dobra. To kt�ry z was chce to za�atwi�? {12659}{12727}Ja tam nie wiem.|Jerry, co ty na to? Chcesz to zrobi�? {12728}{12775}Tak. Jasne. Absolutnie. {12815}{12883}Nie. Ty to zr�b, Neil. {12953}{13019}�a�. No c�... je�li jeste� pewien. {13045}{13086}Nie wiem. Nie masz nic przeciwko, Jerry? {13087}{13182}- Ale ju� to obstawili�my.|- Nie. Nie szkodzi. {13184}{13249}Dobrze. {13250}{13304}Zdawaj tak dalej te egzaminy. {13305}{13353}Pok�adamy w tobie du�e nadzieje, Neil. {13354}{13409}Powa�ne plany. Masz chwil�? {13734}{13803}- Biuro Neila Randalla|<i>- Cze��, Judy. M�wi Abby.</i> {13804}{13891}- Witam, pani Randall. Sto lat.|<i>- Dzi�kuj�.</i> {13892}{13945}<i>Jest Neil?</i> {13946}{14037}W�a�nie ko�czy rozmawia� z Karlem.|Poczeka pani? {14038}{14102}<i>Acha! Planuj� swoj� weekendow�|przygod�, co?</i> {14103}{14142}Co� w tym stylu. {14143}{14190}<i>Wiesz mo�e, czy on chce go|zatrzyma� dzi� zn�w na d�u�ej?</i> {14191}{14226}Ee, nie. Nie s�dz�. {14227}{14273}<i>Dobrze. Bo mam ma�� niespodziank�.</i> {14274}{14315}<i>Pos�uchaj, Judy.|Mog� ci� o co� zapyta�?</i> {14316}{14342}- Mhm.|<i>- Tak mi�dzy nami,</> {14343}{14378}<i>my�lisz, �e to oznacza awans? {14379}{14449}C�, powiedzmy, �e wygl�da obiecuj�co. {14528}{14597}Zn�w ci si� uda�o, Neil. {14598}{14647}Co mog� powiedzie�? {14649}{14742}Musisz jedynie rozegra� gr�.|Wszystko. Wi�cej si� udziela�. {14743}{14796}No we�. To nic osobistego.|Przecie� wiesz. {14863}{14895}- Ale tak to ju� jest, prawda?|- Nie wiem. A jest? {14896}{14927}- Ale tak to ju� jest, prawda?|- Nie wiem. A jest? {14929}{14987}�le si� czuj� w stosunku do niego,|ale co mam na to poradzi�? {14988}{15060}- Dobra, dobra.|- To jak ci min�� dzie�? {15062}{15066}Taa? {15113}{15174}To by�o wr�cz fantastyczne. {15212}{15291}Smakuje jeszcze lepiej,|odk�d rzuci�em palenie. {15379}{15410}Nasza piosenka. {15411}{15472}<i>Oto co zrobi�</i> {15474}{15553}<i>Zajm� si� tob�</i> {15554}{15590}O czym my�lisz? {15591}{15678}<i>Kocham i zatracam si�</i> {15717}{15791}<i>Tak samo, jak ty</i> {15793}{15832}Ty szatanie. {15834}{15904}<i>No wi�c widzisz, ja wiem</i> {15905}{15990}<i>O tym,|przez co przeszed�e�</i> {15990}{16074}<i>Wi�c, je�li mi pozwolisz</i> {16076}{16154}<i>Oto co zrobi�</i> {16155}{16271}<i>Zajm� si� tob�</i> {16272}{16335}A co, je�li poprosz� ci�,|by� zosta� na weekend? {16415}{16506}Przecie� wiesz, �e chcia�bym. {16507}{16566}Przesta�. Tylko �artowa�am. {16567}{16610}�artowa�am. {16612}{16654}Wiem, ile to dla ciebie znaczy. {16656}{16743}W sensie, jak cz�sto mo�e zaprasza�|wykonawc� do swojej posiad�o�ci na wsi? {16745}{16856}- Nie. To wa�na sprawa dla nas obojga.|- Tak, dla obojga. {16858}{16965}<i>Wytrzyj za�zawione oczy</i> {16967}{17075}<i>Och powiedz mi, kochanie</i> {17076}{17141}Sophie. Sophie. Daj.|Sophie. Sophie! {17143}{17198}- Gotowy?|- Spakowa�em si� ju�. {17199}{17235}Uwielbiam to, skarbie. {17284}{17369}- Nie mam zamiaru do uwie��, kotku.|- C�, to mu przypomni o mnie. {17370}{17419}Mo�e ci przynie�� szcz�cie. {17420}{17444}- Otworz�.|- To niemal�e s�odkie. {17445}{17511}Musimy si� zbiera�, je�li chcesz|zd��y� do Diane. {17543}{17567}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {17569}{17653}- Nazywam si� Helen Schriver. Z agencji.|- Prosz� wej��. {17654}{17728}- Jestem troch� wcze�niej.|- To nic. To m�j m��, Neil. {17729}{17790}- Witaj, Helen.|- Dzie� dobry. {17791}{17872}A c� to za panna?|Ty musisz by� Sophie. {17874}{17942}To jest Helen, pani, o kt�rej ci|opowiada�am, zaopiekuje si� dzi� tob�. {17943}{17998}- Cze��.|- Kto to? {17999}{18061}To jest Sherry. Bawimy si� razem. {18063}{18113}- Mog� si� przy��czy�?|- Dobrze. {18115}{18195}Mo�e poka�esz Helen basen,|kt�ry zrobi�a� dla Sherry? {18196}{18233}Dzi�ki. {18330}{18417}Ale fajny basen. {18419}{18488}Postawisz desk� do skakania|na ko�cu? {18489}{18560}- Co? Co� nie tak?|- Nie wydaje ci si� by� troch� za stara? {18562}{18609}S�dzi�am, �e agencja wy�le|kogo� m�odszego. {18610}{18672}A tak. Racja.|Kogo�, kto sp�dzi�by ca�� noc {18674}{18743}rozmawiaj�c przez telefon z ch�opakiem|w czasie, gdy dom b�dzie si� pali�. {18744}{18776}Dobra. {18804}{18889}Mog�aby� si� zaj�� moj� czarn� Prad�|w czasie, kiedy mnie nie b�dzie? {18891}{18937}To mi zajmie ca�y weekend, skarbie. {18938}{19017}To jest Kr�lik.|Ogl�damy razem telewizj�. {19019}{19071}Kocham ci�, skarbie.|Do zobaczenia wieczorem, dobrze? {19073}{19103}- Papa, mamusiu.|- Pa, skarbie. {19105}{19143}Chod� do mnie, ma�a. {19144}{19217}Tatu� b�dzie t�skni�. Papa. {19278}{19323}- Ani s�owa mamie.|- Dobrze. {19324}{19355}Cii. {19406}{19497}- Papa, tato.|- Pa. A, Helen... {19499}{19593}Je�li moja �ona wr�ci przed p�noc�,|nie wpuszczaj jej. {19595}{19654}Ma �cis�e wytyczne,|by si� dobrze bawi�. {19655}{19734}- Okej.|- Kotku, spakowa�em swoj� maszynk�? {19735}{19788}Nie. Ja to zrobi�am za ciebie. {19790}{19842}Co ja bym bez ciebie zrobi�, co? {19912}{19963}- Pa, dziecinko.|- B�d� t�skni�. {19964}{20025}Kocham ci�. {20371}{20429}B�d� za 20 minut, Diane. Dobrze? {20431}{20484}Neil ma dosta� awans, pami�tasz? {20485}{20532}Dobrze. Pa. {20534}{20588}Skarbie, nie rozpowiadajmy|a� tak tego, dobrze? {20589}{20689}W sensie, jeszcze nie wiemy,|czy zaproponuje mi wsp�prac�. Nie wiemy. {20691}{20737}Mo�e to tylko|rozmowa o interesach. {20738}{20810}Je�li tylko znajdziemy to miejsce.|Jest na jakim� kompletnym zadupiu. {20893}{21029}- Okej. Co ci chodzi po g�owie?|- Tak my�l� o tym, jak daleko zaszli�my. {21030}{21081}Tak, to prawda. {21082}{21133}Nie zapewnia�em ci�,|�e warto? {21134}{21192}No we�. W Denver �yli�my|jak w separacji. {21193}{21256}A teraz sama zobacz. {21257}{21300}Wiesz, o czym jeszcze my�l�? {21301}{21348}Mam zamiar podzwoni�|do jakich� agencji. {21388}{21467}- Nie. Co niby, powr�t do fotografowania?|- Tak. Tylko ...
krystaloid