00:00:00:Subripper 0.4 00:00:25:T�umaczenie: Paulo|paulo@hermisza.zabrze.net.pl 00:00:45:TEREN PRYWATNY 00:02:08:W porz�dku! Spu�� j�! 00:02:25:P�ywa 00:02:28:Niez�a, co? 00:02:29:Jest fantastyczna 00:02:32:Mog� na ni� wej��? 00:02:34:Zap�aci�e� za ni� 00:02:35:wi�c to ja powinienem si�|spyta� o pozwolenie 00:02:38:�mia�o 00:02:39:Bardzo prosz�, Frank 00:02:40:Nie,|Wezm� jedn� z tych 00:02:45:Za Franka Morrisona|buduj�cego najpi�kniejsze 00:02:47:��dki na wodzie 00:02:49:Dzi�kuj�! Dzi�kuj�! 00:02:55:Ta ��d� by�a|transakcj� wieku 00:02:58:Ja j� wyceni�em,|a ty utrzymaj cen� 00:03:00:Je�li nast�pne b�dziesz|budowa� w takiej cenie 00:03:02:to wylecisz z biznesu 00:03:03:Theresa,|powinienem wyja�ni� Ci 00:03:04:moj� teori�|szlachetnego niepowodzenia 00:03:06:ale Danny ma mecz 00:03:08:Na razie 00:03:39:Dlaczego tw�j ch�opak 00:03:40:nie przyszed� z tob�? 00:03:41:Danny powiedzia�, �e nie zagra 00:03:43:je�li zobaczy Ricka na trybunach 00:03:45:On jest w porz�dku|co do niego, prawda? 00:03:47:Trenerze! Trenerze! 00:03:51:Jak si� masz? 00:03:52:Witam, Frank,|jak leci? 00:03:53:Gdzie jest Dan? 00:03:54:Nie ma go tutaj 00:03:55:Dlaczego nie? 00:03:56:Prosi�em go �eby zosta�,|ale on wola� wyj�� 00:03:58:Nie wiem gdzie jest 00:04:01:Tu|Frank Morrison 00:04:03:- Naprawd�?|- Co, czy to Danny? 00:04:06:OK, zaraz tam b�dziemy 00:04:09:Jest na komisariacie 00:04:16:- Mamo! Tato!|- Nie mog� uwierzy�|�e nie mog�e� 00:04:18:trzyma� si� z dala od cudzego samochodu.|O czym ty my�la�e�? Gdzie by�e�? 00:04:21:No... Nigdzie,|a co za r�nica? 00:04:23:Chryste, Danny,|o czym ty my�lisz? 00:04:25:W czym rzecz? 00:04:27:Przepraszam, OK? 00:04:29:Po prostu nie czu�em si�|na si�ach gra� dzisiaj 00:04:32:Pa�stwo Morrison|Prosz� wej�� 00:04:36:Zaczekaj tu 00:04:39:Za pierwszym razem|jak go z�apali�my, 00:04:41:gdy wybi� kilka okien|Danny wmawia� nam, �e to nie on 00:04:44:Chcia� wynaj��|prawnika - pami�tamy 00:04:46:To by�o dwa lata temu|po waszej separacji 00:04:48:Sze�� miesi�cy p�niej|z�apali�my go na wagarach 00:04:51:To by�o zaraz potem|- Racja, po tym jak dostali�my rozw�d 00:04:54:To wszystko �le wp�yn�o|na Danny'ego 00:04:56:chcia� aby�my|wr�cili do siebie 00:04:58:S�uchaj, mamy za sob� du�o|godzin u wielu doradc�w 00:05:02:Zrobili�my wszystko|co w naszej mocy 00:05:05:Macie jaki� pomys� co z nim|zrobi� tym razem? 00:05:07:Jestem pewna, �e si� zmieni|jak wyjd� ponownie za m�� 00:05:09:O rany,|Kto jest tym szcz�liwym facetem? 00:05:11:Rick Barnes 00:05:13:- Znam Rick'a|- Oczywi�cie, �e znasz. Ka�dy go zna 00:05:17:Gratuluje zatem 00:05:19:Tak jest kochanie. 00:05:24:Twoja mama bierze �lub 00:05:26:Wiem, �e tego nie chcesz|i to rozumiem 00:05:29:Ale nie mo�esz 00:05:30:si� tym t�umaczy� 00:05:32:Wiem, Tato 00:05:33:Nie, Ja nie �artuj�,|Danny 00:05:35:Twoja matka ma prawo|u�o�y� sobie �ycie 00:05:38:My�l�, �e powiniene� da�|temu facetowi szans� 00:05:41:Co o tym s�dzisz? 00:05:43:Tato, czy kiedykolwiek my�lisz,|�e mog�o by by� tak jak dawniej? 00:05:49:C�, Danny, mo�e Ty|nie pami�tasz, 00:05:53:ale nie wszystkie te rzeczy|by�y wspania�e 00:05:55:Pami�tam, �e by�e�|w domu codziennie 00:05:57:Tak, Wiem 00:05:59:Prawda jest taka, �e z twoj� matk�|mocno si� starali�my,... 00:06:01:ale nic z tego nie wysz�o. 00:06:03:K��cili�my si� ca�y czas|mimo szczerych ch�ci 00:06:05:Nie wiedzia�em, �e robi� jak�kolwiek|przykro�� wszystkim dooko�a. 00:06:11:Zgadnij co? 00:06:14:Maszt jest postawiony|na du�ej �odzi 00:06:16:Wi�c jednak idziemy|�eglowa� w sobot�? 00:06:18:No pewnie 00:06:20:�wietnie 00:06:29:Do zobaczenia w sobot� 00:06:30:W sobot� 00:06:35:Frank, mo�esz zaczeka� sekundk�? 00:06:39:Przepraszam, Mamo 00:06:40:W porz�dku, kochanie 00:06:45:- Kocham ci�|- Ja te� ci� kocham 00:06:47:Cze��, Tato 00:06:51:Powiedzia�, �e|da spok�j Ricki'emu 00:06:57:To ju� co� 00:06:59:Fajnie, dzi�kuj� 00:07:01:Rozmawia�e� z nim o|�eglowaniu w sobot�? 00:07:03:Tak, dlaczego? 00:07:05:Bo widzisz Danny|bierze z ciebie przyk�ad 00:07:07:I pomy�la�am, �e mo�e dobrze by by�o 00:07:09:jakby� spyta� Ricka|czy nie pop�ywa�by z Wami 00:07:11:Jezu Susan, jedyn� rzecz� jak� mog� mu da�|jest interesuj�ca pogaw�dka 00:07:14:Ale bra� Twego faceta|�eby �eglowa� z nami? 00:07:16:Daj spok�j! Jezu! 00:07:19:Przepraszam|Nie powinnam by�a pyta� 00:07:41:Cholera 00:07:47:W porz�dku? 00:07:48:Tak, W porz�dku 00:07:51:Susan spyta�a mnie|czy Rick m�g�by po�eglowa� z nami w ten weekend 00:07:54:�eby Danny i on si� zjednali 00:07:58:Mo�e to dobry pomys� 00:08:00:- Co?|- Danny potrzebuje|zaakceptowa� fakt 00:08:03:�e jego mama|ponownie wychodzi za m�� 00:08:05:Wi�c ty te� powiniene�|to zaakceptowa�, Frank 00:08:08:Ja nie mam problemu|z akceptacj� 00:08:10:Nie chce si� po�re�|z tym facetem, to wszystko 00:08:12:- Wi�c w czym problem?|Boisz si�, �e Danny m�g�by go polubi�? 00:08:16:Mo�e ja nie chce|z nim si� kuma� 00:08:18:Mo�e nie chce|�eby on mia� nowego ojca 00:08:20:Pami�tasz moja droga tego go�cia, 00:08:22:kt�remu ex-�ona uciek�a|z Keith Barrelem, 00:08:24:- ...z futbolowym graczem?|Jego dzieciak podziwia�|faceta na tyle 00:08:27:�e przyj�� jego nazwisko.|A potem ostatecznie wstrzymane 00:08:30:zosta�y kontakty|z jego ojcem 00:08:32:Daj spok�j, Frank, Danny|Ci� kocha. Ty jeste� jego ojcem 00:08:34:Diane,|to tak si� dzieje 00:08:37:Ricki Barnes. Zawsze kiedy jest w mie�cie, wszyscy wariuj� na jego punkcie... 00:08:39:z powodu jego posagu. 00:08:40:On ma wi�cej ni� tylko|pieni�dze, Frank 00:08:42:- Tak, co takiego?|- Jest w porz�dku dla wszystkich, jest mi�ym facetem 00:08:45:C�, Ja te� jestem mi�ym facetem,|ale nikt za mn� nie wariuje 00:08:49:Tak, jeste� 00:08:51:Ja tylko buduje �odzie|biedny szkutnik 00:08:58:W porz�dku, to jest|jak z samochodami, OK? 00:09:00:Obracasz w lewo i skr�casz w lewo,|tak samo w prawo 00:09:02:Kr�c� w lewo 00:09:04:Nie, to jest lewa 00:09:05:To jest prawa strona 00:09:07:Wiem o co Ci chodzi 00:09:08:Wi�c jak pop�yniemy|w lewo czy w prawo? 00:09:10:T�dy 00:09:11:To rozumiem 00:09:13:Jestem pod wra�eniem, Danny 00:09:14:Wiesz bardzo du�o o|�odziach 00:09:15:Wiesz, m�j ojciec i ja, 00:09:17:sp�dzili�my du�o tutaj|czasu 00:09:18:Ju� wiem dlaczego|- To pi�kne 00:09:20:Dzi�kuje, �e wzi�li�cie mnie|dzisiaj. �wietnie si� bawi� 00:09:22:Nie ma sprawy 00:09:27:Jest tak wiele|pi�knych miejsc na �wiecie 00:09:29:Jak to robisz, �e zawsze wracasz tutaj? 00:09:31:Zainwestowa�em w|firmie farmaceutycznej 00:09:34:Wybili si� dzi�ki|urz�dzeniu do pomiaru ci�nienia 00:09:36:Potem akcje posz�y mocno|go g�ry 00:09:38:To by�o jak wygranie|na loterii 00:09:40:I to da�o mi|szans� 00:09:41:zrobi� co� innego|ze swoim �yciem 00:09:45:Wiesz, Frank, Ja nigdy|nie pr�bowa�em zaj�� twego miejsca przy nim 00:09:50:Ja tylko chc� zosta�|jego przyjacielem 00:09:52:Powiem ci co�|S� dwie rzeczy 00:09:53:kt�re musisz|zapami�ta� 00:09:55:Po pierwsze: 00:09:56:musisz mu pokaza�|�e go kochasz 00:09:58:Po drugie:| sprezentuj mu co� 00:10:01:Chcesz �ebym go przekupi�, tak? 00:10:03:Je�li kupisz mu nowe|r�kawice baseballowe, 00:10:06:b�dziesz dla niego w porz�dku 00:10:08:Brzmi jak plan 00:10:10:Danny! Gotowy! 00:10:13:�ci�gnij to, W�a�nie tak 00:10:25:Do zobaczenia, Rick 00:10:26:Na razie, Dan 00:10:29:Frank, znasz mo�e|Cliff Resort w Zatoce Myszo�owa? 00:10:33:�mietnisko? Pewnie|Co z nim? 00:10:35:W�a�nie je kupi�em 00:10:37:�wietnie 00:10:38:Chc� zmieni� to miejsce|na co� pi�knego 00:10:41:Co powiesz na to, �eby 00:10:42:zbudowa� dla mnie|kilka �odzi? 00:10:45:Jeste�my ostatnio zaj�ci 00:10:47:Daj spok�j Frank 00:10:48:zrobi�by� mi przys�ug� 00:10:51:Pomy�l� nad tym 00:10:57:Wi�c 00:10:59:Czy przekona�e�|si� bardziej co do 00:11:01:decyzji mamy|odno�nie �lubu z Rickiem, czy nie? 00:11:03:Chyba tak 00:11:05:To dobrze 00:11:06:Ale wci�� nie mam zamiaru i��|na te wesele 00:11:08:Dlaczego nie? 00:11:10:Dziwnie bym si� czu� 00:11:12:patrz�c na mam� jak bierze �lub 00:11:14:Musisz i�� 00:11:15:Poniewa� z�amiesz mamie 00:11:16:serce je�li tego nie zrobisz 00:11:18:- A ty idziesz?|- Nie, 00:11:19:ale to zupe�nie co innego 00:11:20:My byli�my po�lubieni,|To co innego 00:11:23:Widzisz? Ty te� si� z tym dziwnie|czujesz 00:11:25:Masz racj� 00:11:30:OK, Powiem ci co�,|P�jd� je�li ty p�jdziesz 00:11:33:Umowa stoi? 00:11:35:Stoi 00:11:36:w porz�dku, b�dziemy si�|�wietnie bawi� 00:11:38:Racja 00:11:48:Widz�, �e Susan uderzy�a|w najwy�sz� stawk� 00:11:53:�artuj�, Frank 00:11:54:Cze��, Tato 00:11:55:Sp�jrz na siebie|Przystojniak z ciebie 00:11:57:Staram si� jak mog� 00:11:58:Zaczekaj, Poka�e ci|co dosta�em od Ricka 00:12:00:Zaraz wracam 00:12:07:Tato! 00:12:08:To jest r�kawica Cala Ripkena 00:12:10:�wietna 00:12:11:Prosz� wszystkich o zaj�cie miejsc 00:12:12:Ceremonie czas zacz�� 00:12:13:Danny b�d� got�w 00:12:18:Prosz� tu spojrze� 00:12:48:Susan 00:12:50:Czy bierzesz Ricka 00:12:51:za m�a 00:12:53:w bogactwie, w biedzie,|w chorobie i zdrowiu 00:12:56:dop�ki �mier� was nie roz��czy? 00:12:58:Tak 00:13:00:Rick, czy ty bierzesz Susan 00:13:02:za �on� 00:13:04:w bogactwie, w biedzie 00:13:06:w chorobie i zdrowiu,|dop�ki �mier� was nie roz��czy? 00:13:14:Tak 00:13:16:Og�aszam Was m�em i �on� 00:13:19:Mo�esz poca�owa� panne m�od� 00:13:29:M�j �o�nierz|Jestem z ciebie dumny 00:13:35:Doceniam �e przyszed�e� 00:13:36:Przyjaciel Ricka|Gratulacje 00:13:40:D�ugo �e�my si� nie widzieli 00:13:42:Tak, Ray, mamy du�o|do om�wienia 00:13:44:Nie mog� si� doczeka� 00:13:45:Dzi�ki �e si� pojawi�e� 00:13:47:Wygl�dasz pi�knie 00:13:48:Dzi�kuje 00:13:50:Gratulacje 00:13:51:Ciesz� si�, �e przyszed�e� 00:13:52:Dzi�ki|To tw�j kumpel? 00:13:54:Stary znajomy|z interes�w 00:13:57:Sam jestem zaskoczony, �e si�|tu pojawi� 00:13:59:Wiem,|wygl�dasz na zaskoczonego 00:14:01:Co masz na my�li? 00:14:02:Po prostu wygl�dasz na zaskoczonego 00:14:08:Dietetyczna Cola i Szampan 00:14:10:Jak s...
amoralny